Bhenge Mor Gharer Chabi - Suchitra Mitra translation in Russian

Bhenge Mor Gharer Chabi

Vene mor gharer chavi nie yavi ke amar?
O bandhu amar!
Vene mor gharer chavi nie yavi ke amar?
O bandhu amar!
Vene mor gharer chavi nie yavi ke amar?
O bandhu amar!
Na pae tomar dekha
Eka eka din ye amar kate na re

Vene mor gharer chavi nie yavi ke amar?
O bandhu amar!
Vene mor gharer chavi nie yavi ke amar?

Buji go raat pohalo
Buji oi rabir alo
Abhase dekha dil gagan-par
Buji go raat pohalo
Buji oi rabir alo
Abhase dekha dil gagan-par
Samukhe oi herry path
Tomar ki rath paunchve na mor-duar

Vene mor gharer chavi nie yavi ke amar?
O bandhu amar!
Vene mor gharer chavi nie yavi ke amar?

Akasher yat tara
Chay roy nimehara
Base roy raat-prabhater pather dhare
Akasher yat tara
Chay roy nimehara
Base roy raat-prabhater pather dhare
Tomari dekha pele
Sakal phele diveve aalok-parawar

Vene mor gharer chavi nie yavi ke amar?
O bandhu amar!
Vene mor gharer chavi nie yavi ke amar?

Prabhater pathik save
El ki kalrabe
Gale ki gaan gaye oi sar sar!
Prabhater pathik save
El ki kalrabe
Gale ki gaan gaye oi sar sar!
Buji-baa phul phutech, sur uthese
Arunavinar tare tare

Vene mor gharer chavi nie yavi ke amar?
O bandhu amar!
Vene mor gharer chavi nie yavi ke amar?
O bandhu amar!
Na pae tomar dekha
Eka eka din ye amar kate na re

Vene mor gharer chavi nie yavi ke amar?
O bandhu amar!
Vene mor gharer chavi nie yavi ke amar?
O bandhu amar!

Ключ от моего дома

Кто принесёт мне ключ от моего дома?
О, моя возлюбленная!
Кто принесёт мне ключ от моего дома?
О, моя возлюбленная!
Кто принесёт мне ключ от моего дома?
О, моя возлюбленная!
Не видя тебя,
Дни мои тянутся бесконечно.

Кто принесёт мне ключ от моего дома?
О, моя возлюбленная!
Кто принесёт мне ключ от моего дома?

Зажигаются ночные огни,
Гаснет свет солнца.
В небесах виднеются призрачные видения.
Зажигаются ночные огни,
Гаснет свет солнца.
В небесах виднеются призрачные видения.
Смотрю на дорогу перед собой,
Неужели твоя колесница не достигнет моей двери?

Кто принесёт мне ключ от моего дома?
О, моя возлюбленная!
Кто принесёт мне ключ от моего дома?

Столько звёзд на небе,
И тени скрываются,
Ожидая на пути от ночи к утру.
Столько звёзд на небе,
И тени скрываются,
Ожидая на пути от ночи к утру.
Увидев тебя,
Всё вокруг озарится сиянием.

Кто принесёт мне ключ от моего дома?
О, моя возлюбленная!
Кто принесёт мне ключ от моего дома?

Утренние путники все,
Пришли ли они в рощу?
Поют ли они песни, шелестящие, как листья?
Утренние путники все,
Пришли ли они в рощу?
Поют ли они песни, шелестящие, как листья?
Я слышу - распускаются цветы, мелодия поднимается,
С каждой зарёй.

Кто принесёт мне ключ от моего дома?
О, моя возлюбленная!
Кто принесёт мне ключ от моего дома?
О, моя возлюбленная!
Не видя тебя,
Дни мои тянутся бесконечно.

Кто принесёт мне ключ от моего дома?
О, моя возлюбленная!
Кто принесёт мне ключ от моего дома?
О, моя возлюбленная!