Purano Janiya Cheyo Na Amare - Suchitra Mitra translation in German

Purano Janiya Cheyo Na Amare

Purano jania chayo na, chayo na
Amar adhek ankhir kone alas anyaman
Tomar adhek ankhir kone

Apnar aami dite aasi yei geno geno
Sei shubh nimeshei
Jirn kiqui nei nei kichu nei nei
Phele dii puratane

Apnar deya deya go jharna apan tyagarse uchchhali
Lahare lahare nuthan nuthan arghyer anjali
Tyagarse uchchhali
Madhabikunj bar bar kari banalakshmir dala deya bhary
Barbar taar danmanjari nav nav kshane kshane

Tomar prem ye lageque ama chir nutaner sur
Ama lageque
Sab kaje mor sab bhavana jag chirsumadhur
Tomar prem ye lageque ama

Mor dane nei dintar lesh
Yat neve tumi na na na pave shesh
Mor dane nei dintar lesh
Yat neve tumi na na na pave shesh
Amar diner sakal nimesh bura ashesher dhane

Purano jania chayo na, chayo na
Amar adhek ankhir kone alas anyaman
Tomar adhek ankhir kone

Purano Janiya Cheyo Na Amare

Erkenne mich nicht in der Vergangenheit, erkenne mich nicht
In meinem halben Augenwinkel liegt Trägheit anderswo
In deinem halben Augenwinkel

Ich komme, dir dieses Gen zu geben, dieses Gen
In diesem gesegneten Augenblick
Nichts ist alt, nichts ist nichts
Wirf das Alte weg

Dein Geben, o Quelle, gibt sich hin in hochfliegenden Wellen
Welle um Welle, neue, neue Opfergaben
Gibt sich hin in hochfliegenden Wellen
Madhabikunj, immer wieder, schenke ich Banalakshmis Sträuße
Immer wieder ihre gespendeten Blumen, neu in jedem Moment

Deine Liebe berührt mich mit dem Klang ewiger Neuheit
Berührt mich
In all meinem Tun, in all meinen Gefühlen, klingt ewige Süße
Deine Liebe berührt mich

In meinem Geben gibt es keine Spur von Gabe
Du wirst niemals, niemals das Ende finden
In meinem Geben gibt es keine Spur von Gabe
Du wirst niemals, niemals das Ende finden
Jeder Moment meines Tages ist im Schatz der Ewigkeit

Erkenne mich nicht in der Vergangenheit, erkenne mich nicht
In meinem halben Augenwinkel liegt Trägheit anderswo
In deinem halben Augenwinkel