Se Je Moner Manush - Suchitra Mitra translation in Russian

Se Je Moner Manush

সে যে মনের মানুষ, কেন তারে বসিয়ে রাখিস নয়নদ্বারে?
সে যে মনের মানুষ
ডাক না রে তোর বুকের ভিতর, নয়ন ভাসুক নয়নধারে
সে যে মনের মানুষ, কেন তারে বসিয়ে রাখিস?

যখন নিভবে আলো
যখন নিভবে আলো, আসবে রাতি, হৃদয়ে দিস আসন পাতি রে
আসবে সে যে সঙ্গোপনে বিচ্ছেদেরই অন্ধকারে

সে যে মনের মানুষ, কেন তারে বসিয়ে রাখিস?

তার আসা-যাওয়ার গোপন পথে
সে আসবে যাবে আপন মতে
তার আসা-যাওয়ার গোপন পথে
সে আসবে যাবে আপন মতে
তারে বাঁধবে বলে যেই করো পণ
সে থাকে না, থাকে বাঁধন রে
সেই বাঁধনে মনে মনে বাঁধিস কেবল আপনারে

সে যে মনের মানুষ, কেন তারে বসিয়ে রাখিস নয়নদ্বারে?
সে যে মনের মানুষ, কেন তারে বসিয়ে রাখিস?

Тот, кто в сердце

Тот, кто в сердце, зачем его сажаешь у врат своих глаз?
Тот, кто в сердце
Позови его внутрь своей груди, пусть глаза наполнятся слезами,
Тот, кто в сердце, зачем его сажаешь?

Когда погаснет свет
Когда погаснет свет, придёт ночь, в сердце постели ему постель,
Придёт он тайно, в темноте разлуки.

Тот, кто в сердце, зачем его сажаешь?

На его тайной тропе прихода и ухода
Он приходит и уходит по своей воле
На его тайной тропе прихода и ухода
Он приходит и уходит по своей воле
Стоит лишь тебе вознамериться связать его,
Он не остаётся, остаются лишь узы,
Этими узами в своём сердце свяжешь лишь себя.

Тот, кто в сердце, зачем его сажаешь у врат своих глаз?
Тот, кто в сердце, зачем его сажаешь?