Tumi To Sei Jabei Chole - Suchitra Mitra translation in Russian

Tumi To Sei Jabei Chole

তুমি তো সেই যাবেই চ'লে
কিছু তো না রবে বাকি-
তুমি তো সেই যাবেই চ'লে
কিছু তো না রবে বাকি-
তুমি তো সেই যাবেই চ'লে

আমায় ব্যথা দিয়ে গেলে
জেগে রবে সেই কথা কি
সেই যাবেই চ'লে

তুমি তো সেই যাবেই চ'লে
কিছু তো না রবে বাকি-
তুমি তো সেই যাবেই চ'লে

আমায় ব্যথা দিয়ে গেলে
জেগে রবে সেই কথা কি
সেই যাবেই চ'লে

তুমি তো সেই যাবেই চ'লে
কিছু তো না রবে বাকি-
তুমি তো সেই--

তুমি পথিক আপন-মনে
এলে আমার কুসুমবনে
তুমি পথিক আপন-মনে
এলে আমার কুসুমবনে

চরণপাতে যা দাও দ'লে
সে-সব আমি দেব ঢাকি

তুমি তো সেই-

বেলা যাবে আঁধার হবে, একা ব'সে হৃদয় ভ'রে
আমার বেদনখানি আমি রেখে দেব মধুর ক'রে
বেলা যাবে আঁধার হবে, একা ব'সে হৃদয় ভ'রে
আমার বেদনখানি আমি রেখে দেব মধুর ক'রে

বিদায়-বাঁশির করুণ রবে
সাঁঝের গগন মগন হবে
বিদায়-বাঁশির করুণ রবে
সাঁঝের গগন মগন হবে

চোখের জলে দুখের শোভা
নবীন ক'রে দেব রাখি
তো সেই যাবেই চ'লে

তুমি তো সেই যাবেই চ'লে
কিছু তো না রবে বাকি-
তুমি তো সেই যাবেই চ'লে

আমায় ব্যথা দিয়ে গেলে
জেগে রবে সেই কথা কি
সেই যাবেই চ'লে

তুমি তো সেই যাবেই চ'লে
কিছু তো না রবে বাকি-
তুমি তো সেই যাবেই চ'লে

Ты уходишь

Ты уходишь, я знаю
Ничего не останется -
Ты уходишь, я знаю
Ничего не останется -
Ты уходишь, я знаю

Если причинишь мне боль, уходя,
Будет ли эта боль вечно во мне жить?
Ты уходишь, я знаю

Ты уходишь, я знаю
Ничего не останется -
Ты уходишь, я знаю

Если причинишь мне боль, уходя,
Будет ли эта боль вечно во мне жить?
Ты уходишь, я знаю

Ты уходишь, я знаю
Ничего не останется -
Ты уходишь –

Ты, странник, увлеченный своими мыслями,
Пришел в мой цветущий сад.
Ты, странник, увлеченный своими мыслями,
Пришел в мой цветущий сад.

Что когда-нибудь заставит тебя сойти с дороги,
Я все это прикрою, все сокрою.

Ты уходишь –

День пройдет, наступит тьма, одиноко сердце наполнится,
Мою горечь я сохраню, чтоб слаще она стала.
День пройдет, наступит тьма, одиноко сердце наполнится,
Мою горечь я сохраню, чтоб слаще она стала.

В звуках прощальной флейты печаль,
Вечернее небо зальет себя в печаль.
В звуках прощальной флейты печаль,
Вечернее небо зальет себя в печаль.

В горьких слезах, в печали,
Я сохраню все по-новому.
Ты уходишь, я знаю

Ты уходишь, я знаю
Ничего не останется -
Ты уходишь, я знаю

Если причинишь мне боль, уходя,
Будет ли эта боль вечно во мне жить?
Ты уходишь, я знаю

Ты уходишь, я знаю
Ничего не останется -
Ты уходишь, я знаю