Sucios Socios - Hip hop en las venas - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Sucios Socios - Hip hop en las venas




Hip hop en las venas
Hip hop dans les veines
Si vanas son las ganas, ¡fallas!
Si tes envies sont vaines, tu échoues!
Si vagas con la calma no hay mañana ¡calla!
Si tu erres dans le calme, il n'y a pas de lendemain, tais-toi !
Si trabas con el bla- bla
Si tu bloques avec le bla-bla
Entabla fat cap siempre de rap en rap.
Ramène-toi avec des fat caps, toujours de rap en rap.
Cada cual en su lugar. se pregunta ¿que dirán?
Chacun à sa place se demande ce qu'ils diront ?
Es recibir y golpear, encajar la verdad. en un track? .no
C'est recevoir et frapper, faire rentrer la vérité. Dans un morceau ? Non.
En mentalidad? Ehmmmm no sabe no contesta
Dans la mentalité ? Euhhh... je ne sais pas, je ne réponds pas
Fuahh es la nueva era preparados para el lema
Putain, c'est la nouvelle ère, préparez-vous pour la devise
Hoy el rap se deja de llamar ¡¡mierda!!
Aujourd'hui, le rap ne s'appelle plus de la merde !!
Impulsiva es mi salida, cada sílaba alusiva
Impulsive est ma sortie, chaque syllabe allusive
Sin saliva, esquiva la mala baba
Sans salive, j'esquive la mauvaise langue
Descifra unas 150 rimas al mes
Je déchiffre environ 150 rimes par mois
Desfilar puerta pues mi rap
Défiler devant la porte car mon rap
Es mirar de estilar destinar ser pilar
C'est chercher à styliser, à destiner, à être un pilier
Explicar como desliza desvia extirpa destripa en tu festival
Expliquer comment je glisse, je dévie, j'extirpe, je déchire dans ton festival
Iba se derriba al rival. Allá arriba
J'y vais, j'abat l'adversaire. Là-haut
Quien trabaja con esta dinámica mira
Celui qui travaille avec cette dynamique regarde
Lamina a lamina la rima a mi narrativa examina
Couche par couche la rime, il examine ma narration
Al poeta de vida caníbal ¿tu estilo? puedo ver el mío
Au poète à la vie cannibale, ton style ? Je peux voir le mien
El mcee que durmió entre residuo insinúo
Le MC qui a dormi entre résidus et insinuations
A tu flow antiguo que sin compasión tu desengaño seria continuo
À ton flow antique, sans pitié, ta désillusion serait continue
Apenas encuentro sorpresas en tu esmirriao rap ciao
Je trouve à peine des surprises dans ton maigre rap, ciao
Rapeas no te reconozco
Tu rappes, je ne te reconnais pas
Cumplimos con ritmos unidos los mismos versos pulidos
Nous respectons les rythmes, unis par les mêmes vers polis
Lucimos rompimos coronas mi nivel no aprecia al débil
Nous brillons, nous brisons les couronnes, mon niveau n'apprécie pas la faiblesse
Creo ser un maniático por cuanto practico
Je crois être un maniaque à force de pratiquer
A veces me siento maniatado no mido el tiempo que dedico
Parfois, je me sens ligoté, je ne mesure pas le temps que j'y consacre
Si los b-boys llevamos el hip hop aquí dentro
Si nous, les b-boys, portons le hip-hop en nous
Dime tu que haces dentro del hip hop si no eres b-boy
Dis-moi ce que tu fais dans le hip-hop si tu n'es pas un b-boy
Lo llevo en las venas me envenena pero no me medic
Je le porte dans mes veines, ça m'empoisonne mais je ne me soigne pas
Ahí sequedad ahí se quedan sucios socios
Là, sécheresse, restent les sales associés
Mi gimnasia mi estrategia la nueva alergia
Ma gymnastique, ma stratégie, la nouvelle allergie
Mientras mcees ansían mi amnesia
Pendant que les MCs aspirent à mon amnésie
Mi hip hop esta en las venas.
Mon hip-hop est dans mes veines.
Te suena
Ça te dit quelque chose ?
Búsqueda de la definición del ego que ahora a todos nos condena.
Recherche de la définition de l'ego qui nous condamne tous maintenant.
Tío frena si no te incluyes te excluyes.
Mec, freine, si tu ne t'inclut pas, tu t'exclus.
Por lo que huyes nunca tus temas jamás los concluyes
Ce pour quoi tu fuis, tu ne termines jamais tes morceaux
Asume, riesgo innecesario
Assume le risque inutile
Para dar mas de ti mismo en escenarios de calvarios.
Pour donner plus de toi-même sur les scènes de calvaire.
No todo se hace viejo
Tout ne vieillit pas
Solo esto renueva la ambición de aquello que está muy lejos
Seule cette chose renouvelle l'ambition de ce qui est très loin
El tiempo pudre, oxida sin mas,
Le temps pourrit, oxyde sans plus,
Tarde cuenta das rap el inmune ante hecatombe llama
Tard tu t'en rends compte, le rap, l'immuable face à l'hécatombe, appelle
Apaga si no ilumina la imagen que das
Éteins si tu n'illumines pas l'image que tu donnes
Serás la ceniza entre las tablas de pericia de tu habla .
Tu seras la cendre parmi les planches d'expertise de ta parole.
Calla, si comentarios no definen tu manera de pensar
Tais-toi, si les commentaires ne définissent pas ta façon de penser
No compartas líneas vanas solo entabla
Ne partage pas des lignes vaines, engage seulement
El sentido de ser libre y hacer libres
Le sens d'être libre et de rendre libres
A los que te odian y a los cualos amas
Ceux qui te détestent et ceux que tu aimes
Sin espera de respuesta
Sans attendre de réponse
Rap de la vena hacia el cuore, cuando esta se inyecta
Du rap de la veine vers le cœur, quand il est injecté
Me afecta como a otro vulgar, mas
Cela m'affecte comme un autre vulgaire, mais
Cual simple refrán sigue al pie del canon con su letra...
Comme un simple refrain qui suit le canon avec ses paroles...
Su pieza, su gesta, ya nada inventan
Sa pièce, son geste, ils n'inventent plus rien
Hacer scrach no es juego de muñecas lentas
Faire du scratch n'est pas un jeu de poupées lentes
Propio estilo es el impulso de hacerlo distinto
Le propre style est l'impulsion de faire différemment
Producto de productivo repetido en vilo
Produit du productif répété au gré du vent
Escucha a este aquí hablando AllstarDarkman, toyako
Écoute celui-ci parler ici AllstarDarkman, toyako
Te marchas pegadito en mi bamba
Tu t'en vas collé à ma chaussure
Ya lo creo que lo eres pues si hueles
Je crois bien que tu l'es, car si tu sens
La buena suerte mierda tiene al momento de pisarla
La bonne chance, merde, elle est au moment de la piétiner
¡¡Hip hop esta en las venas...
Le hip-hop est dans les veines...
Y nuestro máximo espíritu de competición es evidente
Et notre esprit de compétition maximal est évident
Sucios Socios 2006
Sucios Socios 2006
ZARKON, SIROCO DUES, DJ SWET!!
ZARKON, SIROCO DUES, DJ SWET!!






Attention! Feel free to leave feedback.