Come l'edera - Sud Sound System , Al Bano translation in German

Come l'edera

Accarezzare i muri come se fossi l'edera (oh sine)
Sperando che il vento si accorga di me (si accorga di me)
Nuotare in mare aperto per diventare un'isola
Per aiutare i naufraghi o chi fugge da lì

Quando fuori tutto è chiuso, è tempo per riaprire il cuore
E il tuo sguardo così mi attraverserà (mi attraverserà)
Tutto quello che avevamo sembra non aver valore
Se non posso condividerlo con te

Ma poi domani verrà
E sarà un giorno migliore (pe tutti nui)
Abbracciati sulla spiaggia
Assetati della vita, io e te
Faremo sempre l'amore
Noi due qui sotto la luna (sulu iou e tia)
E poi il sole ancora splenderà

Mi arrampico più in alto seguendo quella luce
Come fossi linfa che sale la radice
L'indispensabile, l'essenza che ci nutre
L'equilibrio di ogni specie
Te qua subbrha è tuttu chiù chiaru, nu tegnu ostacoli e biciu lontanu
Oltre tutti li confini immaginari dell'essere umanu
Infiniti li culuri senza limiti ntra l'ecchi
La forza ca face cu caminu

Ma poi domani verrà (ntorna moi)
E sarà un giorno migliore (pe nui)
Abbracciati sulla spiaggia
Assetati della vita, io e te
Faremo sempre l'amore
Noi due qui sotto la luna (shine together)
E poi il sole ancora splenderà (ntorna, insieme)

Allu momentu de lu besegnu se ite ci tieni te coste
Ci te cure le ferite e ci allevia lu dolore
Tannu se ite veramente su ci pueti cuntare
E nu stae sulu a gurdare
Ca la vita ne sta insegna quantu ha bessere forte
Perciò alla speranza nu chiutere mai le porte
Se tante suntu le fiate ca se pote catire
Tante te chiui cu ne putimu ntorna azzare (sciamu moi)

Accarezzare i muri come se fossi l'edera
Sperando che il vento si accorga di me (si accorga di me)
Nuotare in mare aperto per diventare un'isola (un'isola)
Per aiutare i naufraghi o chi fugge da lì

Ma poi domani verrà
E sarà un giorno migliore (pe tutti nui)
Abbracciati sulla spiaggia
Assetati della vita, io e te
Faremo sempre l'amore
Noi due qui sotto la luna
E poi il sole ancora splenderà

Accarezzare i muri come se fossi l'edera (come fossimo l'edera)
Sperando che il vento si accorga di me (che il vento si accorga di me)
Nuotare in mare aperto per diventare un'isola (vivere qui)
Per aiutare i naufraghi o chi fugge da lì

Wie der Efeu

Die Mauern streicheln, als wäre ich der Efeu (oh ja)
Hoffend, dass der Wind mich bemerkt (mich bemerkt)
Im offenen Meer schwimmen, um eine Insel zu werden
Um den Schiffbrüchigen zu helfen oder denen, die von dort fliehen

Wenn draußen alles geschlossen ist, ist es Zeit, das Herz wieder zu öffnen
Und dein Blick wird mich so durchdringen (mich durchdringen)
Alles, was wir hatten, scheint keinen Wert zu haben
Wenn ich es nicht mit dir teilen kann

Aber dann wird morgen kommen
Und es wird ein besserer Tag sein (für uns alle)
Umarmt am Strand
Durstig nach dem Leben, ich und du
Wir werden immer Liebe machen
Wir zwei hier unter dem Mond (nur ich und du)
Und dann wird die Sonne wieder scheinen

Ich klettere höher, jenem Licht folgend
Als wäre ich Saft, der die Wurzel hinaufsteigt
Das Unentbehrliche, die Essenz, die uns nährt
Das Gleichgewicht jeder Art
Hier oben ist alles klarer, ich habe keine Hindernisse und sehe weit
Jenseits aller imaginären Grenzen des menschlichen Seins
Unendliche Farben ohne Grenzen in den Augen
Die Kraft, die mich gehen lässt

Aber dann wird morgen kommen (wieder jetzt)
Und es wird ein besserer Tag sein (für uns)
Umarmt am Strand
Durstig nach dem Leben, ich und du
Wir werden immer Liebe machen
Wir zwei hier unter dem Mond (shine together)
Und dann wird die Sonne wieder scheinen (wieder, zusammen)

Im Moment der Not siehst du, wer dir zur Seite steht
Wer deine Wunden heilt und wer den Schmerz lindert
Dann siehst du wirklich, auf wen du zählen kannst
Und nicht nur zuschaust
Denn das Leben lehrt uns, wie stark man sein muss
Darum schließe der Hoffnung niemals die Türen
Wenn es viele Male gibt, dass man fallen kann
So viele mehr, dass wir wieder aufstehen können (auf geht's jetzt)

Die Mauern streicheln, als wäre ich der Efeu
Hoffend, dass der Wind mich bemerkt (mich bemerkt)
Im offenen Meer schwimmen, um eine Insel zu werden (eine Insel)
Um den Schiffbrüchigen zu helfen oder denen, die von dort fliehen

Aber dann wird morgen kommen
Und es wird ein besserer Tag sein (für uns alle)
Umarmt am Strand
Durstig nach dem Leben, ich und du
Wir werden immer Liebe machen
Wir zwei hier unter dem Mond
Und dann wird die Sonne wieder scheinen

Die Mauern streicheln, als wäre ich der Efeu (als wären wir der Efeu)
Hoffend, dass der Wind mich bemerkt (dass der Wind mich bemerkt)
Im offenen Meer schwimmen, um eine Insel zu werden (hier leben)
Um den Schiffbrüchigen zu helfen oder denen, die von dort fliehen