Lyrics and translation Sud Sound System feat. Neffa - Chiedersi Come Mai

Chiedersi Come Mai

Yeah, sciamu moi
Senza te tie intra la vita mia beddha stria
Stu core pace nu ne troa (no no no no)
Oh sine te oiu moi
Ma a fiate nu sognu tienila quai

Se l'amore non c'è
E non rimane altro che (o beddha stria)
Chiedersi come mai (no no)
Solo chiedersi come mai (e sulu quistu ca t'ha chiedere)
E nel buio per me (a li guai)
Non c'è pace perché (ah none no)
Un ora non passa mai, (ne moi ne mai)
Una notte non passa mai

Percè te noia quai ca
Stai troppu tiempu ca nu te tegnu annanti all'uecchi mei
Me tornano annanti alli penseri quiddhi toi ca
Me supporti cchiui o sine beddha te oiu moi percé
Me pari ca ci sinti propriu comu se stai quai
Ca me mbrazzi e me stringi e me dici ca me uei
E propriu comu sia ca sentu le parole toi
Ma sulu l'illusione de lu tiempo nu passa mai

Se l'amore non c'è (oh)
E non rimane altro che (che amore)
Chiedersi come mai (e sulu quistu)
Solo chiedersi come mai (e sulu quistu ca t'ha chiedere, sine moi)
E nel buio per me (oh no)
Non c'è pace perché (percé nu me supportu chiui)
Un ora non passa mai, (no no no)
Una notte non passa mai

La sai ca nun ci passa mai
Pe quisti cercu cu me ricordu tutte de cose ca fannu parte de nui
Quannu nu stamu insieme tutti e doi
Lu ricordu della passione l'unicu fuecu ca resta ddumatu tra nui
Ma quistu nu ne serve e tie la sai
Perché la notte pe mie nu passa
La mente nu se rilassa
Lu pensieri tou nu me lassa
Tra l'uecchi te tegnu impressa
La notte pe mie nu passa
La luce m'prima oiu cu mbessa
Se quistu durava pe sempre l'anima sai ca s'ia persa

Se l'amore non c'è (oh no)
E non rimane altro che
Chiedersi come mai
Solo chiedersi come mai (e sulu quistu ca ta chiedere)

Ca quannu te nanti te tegnu e nun mbete filu nu sognu
La sai ca ieu nu ne tegnu tanti baci te oiu
Mille baci ca oiu, tanti mille baci ca oiu
Ca cu tie è sempre me piju
Nu bisciu l'ora cu tornu ca de tie tegnu besuegnu
Ogni giurnu me segnu ca tutta oiu te stringu
Tutta oiu te stringu, beddha tutta oiu te stringu
De tie tegnu sempre besuegnu
Stai troppu tiempu ca nu te tegnu annanzi all'uecchi mei
Me tornano annanti alli penseri quiddhi toi ca
Nu me supportu cchiui o sine beddha te oiu moi percé
Me pari ca ci sinti propriu comu se stai quai
Ca mbrazzi e me stringi e me dici ca me uei
E propriu comu sia ca sentu le parole toi
Ma è sulu l'illusione lu tiempo nu passa mai
Ohhh lu tiempu nu passa mai
Quannu tie te paru a mie nu ci stai
O sine beddha te oiu moi

Se l'amore non c'è
E non rimane altro che
Chiedersi come mai
Solo chiedersi come mai
E nel buio per me
Non c'è pace perché
Un'ora non passa mai
Una notte non passa mai

Se demander pourquoi

Oui, je t'aime
Sans toi, ma vie est comme une belle histoire inachevée
Mon cœur ne trouve pas de paix (non non non non)
Oh, sans toi, je suis perdu
Mais parfois, dans mes rêves, je te sens près de moi

Si l'amour n'est pas là
Et qu'il ne reste que (oh, belle histoire)
Se demander pourquoi (non non)
Se demander pourquoi (c'est la seule question que je me pose)
Et dans l'obscurité pour moi (la tristesse)
Il n'y a pas de paix parce que (ah non non)
Une heure ne passe jamais, (ni pour moi ni jamais)
Une nuit ne passe jamais

Pourquoi tu es si loin ?
Tu passes trop de temps sans que je puisse te voir
Mes pensées reviennent à toi, celles qui
Me soutiennent davantage sans toi, ma belle, je suis perdu parce que
J'ai l'impression de te sentir vraiment ici
Que tu me prends dans tes bras, me serres fort et me dis que tu m'aimes
Et c'est comme si j'entendais tes mots
Mais ce n'est qu'une illusion, le temps ne passe jamais

Si l'amour n'est pas là (oh)
Et qu'il ne reste que (que l'amour)
Se demander pourquoi (c'est la seule question)
Se demander pourquoi (c'est la seule question que je me pose, sans toi)
Et dans l'obscurité pour moi (oh non)
Il n'y a pas de paix parce que (parce que je ne me sens plus soutenu)
Une heure ne passe jamais, (non non non)
Une nuit ne passe jamais

Tu sais que le temps ne passe jamais
C'est pour ça que j'essaie de me souvenir de tous les moments qui nous ont unis
Quand on n'est pas ensemble
Le souvenir de notre passion est le seul feu qui brûle encore entre nous
Mais ça ne sert à rien, tu le sais
Parce que la nuit, pour moi, ne passe pas
Mon esprit ne se détend pas
Tes pensées ne me laissent pas tranquille
Je te vois toujours dans mes yeux
La nuit, pour moi, ne passe pas
La lumière m'attend, mais en vain
Si ça durait éternellement, mon âme, tu sais, se perdrait

Si l'amour n'est pas là (oh non)
Et qu'il ne reste que
Se demander pourquoi
Se demander pourquoi (c'est la seule question que tu te poses)

Parce que lorsque je te tiens près de moi, je ne fais que rêver
Tu sais que j'ai tant de baisers pour toi
Mille baisers pour toi, tant de mille baisers pour toi
Car avec toi, je suis toujours heureux
Je compte les heures avant de revenir, car j'ai besoin de toi
Chaque jour, je me rappelle que je te serre dans mes bras
Je te serre dans mes bras, ma belle, je te serre dans mes bras
J'ai toujours besoin de toi
Tu passes trop de temps sans que je puisse te voir
Mes pensées reviennent à toi, celles qui
Ne me soutiennent plus sans toi, ma belle, je suis perdu parce que
J'ai l'impression de te sentir vraiment ici
Que tu me prends dans tes bras, me serres fort et me dis que tu m'aimes
Et c'est comme si j'entendais tes mots
Mais ce n'est qu'une illusion, le temps ne passe jamais
Ohhh, le temps ne passe jamais
Quand tu n'es pas près de moi
Oh, sans toi, ma belle, je suis perdu

Si l'amour n'est pas là
Et qu'il ne reste que
Se demander pourquoi
Se demander pourquoi
Et dans l'obscurité pour moi
Il n'y a pas de paix parce que
Une heure ne passe jamais
Une nuit ne passe jamais