Sud Sound System - Acqua pe sta terra - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation Sud Sound System - Acqua pe sta terra




Acqua pe sta terra
Вода для этой земли
RIT: Stu ritmu e'acqua pe sta' terra
ПРИПЕВ: Этот ритм - вода для этой земли,
La rende fertile e face cu germoglia
Он делает её плодородной и заставляет прорастать.
Te tanti anni lu seme te la musica
Столько лет семя музыки,
Ca a quai a pijatu e de chiui sempre se radica
Которое здесь пустило корни и с каждым разом всё глубже.
Stu ritmu e'acqua pe sta' terra
Этот ритм - вода для этой земли,
La rende fertile e face cu germoglia
Он делает её плодородной и заставляет прорастать.
Te tanti anni lu seme te la musica
Столько лет семя музыки,
Ca a quai a pijatu e de chiui sempre se radica
Которое здесь пустило корни и с каждым разом всё глубже.
FAB: Stae alle radici te sta terra comu na storia antica
FAB: Оставайтесь у корней этой земли, как древняя история,
Cu allevia le sofferenze la musica serve ancora
Музыка все еще нужна, чтобы облегчить страдания.
Comu na pizzicata te li cantanti te na fiata
Как щипок струн певцов прошлого,
Moi nui cu nauru ritmu ma cu la stessa parola
Теперь мы с новым ритмом, но с теми же словами.
Sai ca quista e' l'ambizione realtà pe stu vagnone
Знаешь, это амбиция, реальность для этого парня.
La musica me istruisce pe la vita e' na lezione
Музыка учит меня жизни, это урок,
Le tice fiacche e bone la sai can u se tene
Плохие и хорошие вещи, ты знаешь, когда держишься.
Sta musica e' la coscienza te ci ene cu se esprime
Эта музыка это совесть тех, кто выражает себя.
RIT: Stu ritmu e'acqua pe sta' terra
ПРИПЕВ: Этот ритм - вода для этой земли,
La rende fertile e face cu germoglia
Он делает её плодородной и заставляет прорастать.
Te tanti anni lu seme te la musica
Столько лет семя музыки,
Ca a quai a pijatu e de chiui sempre se radica
Которое здесь пустило корни и с каждым разом всё глубже.
Stu ritmu e'acqua pe sta' terra
Этот ритм - вода для этой земли,
La rende fertile e face cu germoglia
Он делает её плодородной и заставляет прорастать.
Te tanti anni lu seme te la musica
Столько лет семя музыки,
Ca a quai a pijatu e de chiui sempre se radica
Которое здесь пустило корни и с каждым разом всё глубже.
FED: selvaggiu ete lu stile ca li sound boy amanu
FED: Дикий - это стиль, который любят саундбои,
Selvaggiu ritmu pe li dj ca mpunnanu
Дикий ритм для диджеев, которые его ставят.
Selvaggiu suonu pe le fimmene ca zumpanu
Дикий звук для девушек, которые прыгают,
Intra la danza tutti quistu olenu
В танце все этого хотят.
Selvaggiu lu stile meiu quiddrhu ca oiu
Дикий мой стиль, то, что я слышу,
Perche sulu cussi se libera lu dj quannu punna selvaggiu
Потому что только так диджей освобождается, когда ставит дикую музыку.
Ma cu nu messaggiu ancora chiu' saggiu
Но с еще более мудрым посланием
Te ci stae allu controllu e usa sempre l'imbrogliu
Тот, кто все контролирует, всегда использует обман,
Ma quannu zumpamu ballamu nu ne cumannanu
Но когда мы прыгаем, танцуем, нами не командуют.
Quannu punnamu bruciamu iddrhi ca ne ingannanu
Когда мы зажигаем, они сгорают, те, кто нас обманывают.
Quista e' la musica te li dj ca nu se mennenu
Это музыка диджеев, которые не сдаются,
Perche sulu cussi selvaggi sentimu liberu l'animu
Потому что только так, дикими, мы чувствуем свою душу свободной.
FER: te acqua nu nci nae muta ma basta na goccia
FER: Вода не течет молча, но достаточно капли,
Ca scava la roccia e lassa na traccia
Чтобы пробить скалу и оставить след.
Comu na rima paccia ca te dduma la miccia
Как добрая рифма, тушащая пламя,
E nu sorrisu brilla e me se illumina a nfaccia
И улыбка сияет, и мое лицо озаряется.
Te acqua nu nci nae muta e c'è tanta siccità
Вода не течет молча, и такая сильная засуха,
Ca crea tanta povertà percè quista è la realtà
Что порождает столько бедности, потому что такова реальность.
Ci se sbatte e face buenu ci crea malvagità
Кто-то борется и делает добро, кто-то творит зло,
Ma ci sienti stu messaggiu te sicuru qualche cosa cambierà
Но если ты слышишь это послание, то, конечно, что-то изменится.
FAB: Sai ca sta musica porta notizia ci nae sempre una frisca
FAB: Знаешь, эта музыка несет новости, всегда свежие,
Comu ieu intra stu casu suntu ieu lu giornalista
Как и я в данном случае, я - журналист.
Ha turnatu lu sud sound system cu nauru ritmu spaccapista
Sud Sound System вернулся с новым взрывным ритмом,
Su nvitati vagnuni e vagnone tutti culla capu frisca
Приглашаем парней и девушек, всех с ясной головой.
FED: selvaggiu ete lu stile ca li sound boy amanu
FED: Дикий - это стиль, который любят саундбои,
Selvaggiu ritmu pe li dj ca mpunnanu
Дикий ритм для диджеев, которые его ставят.
Selvaggiu suonu pe le fimmene ca zumpanu
Дикий звук для девушек, которые прыгают,
Intra la danza tutti quistu olenu
В танце все этого хотят.
RIT: Stu ritmu e'acqua pe sta' terra
ПРИПЕВ: Этот ритм - вода для этой земли,
La rende fertile e face cu germoglia
Он делает её плодородной и заставляет прорастать.
Te tanti anni lu seme te la musica
Столько лет семя музыки,
Ca a quai a pijatu e de chiui sempre se radica
Которое здесь пустило корни и с каждым разом всё глубже.





Writer(s): Federico Vaglio, Fabio Miglietta, Fernando Blasi, Pierluigi De Pascali


Attention! Feel free to leave feedback.