Articolo 41 - Sud Sound System translation in French

Articolo 41

Treble, GgD & Terron Fabio

Ane ane, ane ane,
Amara la vita ca nu cane mancu nu cane sape ce bete
Mancu nu cane sape ce bete

Ci stae a ddrhai ma tene la capu a casa
E cu se ne torna no nu bite l′ura
Ci li dice ca cu stae megliu nu 'nci hai pensare
Ma la stecca ogne giurnu se misura
Ci culla capu ritta an terra ae cu face la fila
Cu se mangia lu schifu ca se mangia
Ci stae culla foto della uagnona
E dice ma ci sape se me sta pensa
Quarchetunu stisu subbra la branda
Cullu giornalettu ca poi se la mina
Ci ae allu spacciu cu se mbriaca
Mentre lu nonnu te dice scoppia
E dimme tie comu ete a n′annu de galera
T' ha condannatu stu statu

Ane, ane...

Mo sta cuntanu tre vagnoni terron, treble e lu medesimu
De articulu quarantunu nde tenimu unu petunu
Cu ne liberamu de stu statu patrunu
N'annu de naia te ′rria comu na mannaia
Intra la mente la nostra unica soluzione ete
Ca se la vita e′ mia ehhh e nu be toa ohhh
E se pe tie militare nu su sanu ieu dicu
Ca pacciu suntu e mintila sullu cuntu
Si ma pacciu ma pacciu ma pacciu
E nu pezzu pacciu ieu te fazzu
E me nde futtu della vergogna ca ole cu nguaia stu vagnone
Ca de la vita se spetta sulu le cose bone
Signor tenente psicologo della mente
Schedame demente ma pacciu veramente
Depresso psicolabile disforico
Nella fattispecie nu fumatore de marjuana
Ca nu bole cu stae in campana

Ane, ane...

Tattiche de guerra pe missioni speciali
Lavaggi de cervieddrhi comu nun nci ndae auri
Unica condizione ca essenu bueni militari
Chini de disciplina correttezze e cazzi vari
Ma na cosa ca nu sapenu ca nu tutti suntu lo stessi
Vagnuni ca s'annu mparati a vivere de iddrhi stessi
Girandu cercannu mparannu pe tanti scopi prefissi
De certu ′nci'anu riusciti perche nu beranu fessi
Ca ci stai de retu a iddrhi de capu te ndiessi
Cullu signor si cullu signor no culli pigghi pe culu ci riesci
Ma ce dici: no!, n′annu de naia nu be pe mie
Ieu la sacciu si ca nu me siervi certamente tie
A mie me serve assai vibrazione intra de mie
Tutte ddhre cose ca me fannu stare buenu cu mie
De tutte ddrhe cose ca m'iu fattu scerrare
Me dispiace comba′ lu nome miu lu puei eliminare

Ane ane...

Article 41

Treble, GgD & Terron Fabio

Ane ane, ane ane,
La vie est amère, même les chiens ne savent pas ce que c'est que de souffrir
Même les chiens ne savent pas ce que c'est que de souffrir

Il faut endurer, mais garder la tête froide
Et celui qui revient ne goûte pas à l'heure
On dit que celui qui est mieux ne devrait pas y penser
Mais le bâton se mesure chaque jour
Celui qui a la tête droite sur terre, et celui qui fait la queue
Celui qui mange la saleté, la mange
Il est là avec la photo de la fille
Et il dit, mais sait-elle si elle pense à moi
Quelqu'un est assis sur la civière
Avec le journal qu'il finit par déchirer
Il est à la drogue et se saoule
Pendant que le grand-père te dit : "Explose !"
Et dis-moi, comment tu es après un an de prison
Cet état t'a condamné

Ane, ane...

Maintenant, ils comptent trois mecs, Terron, Treble et le même
De l'article 41, on en a un pet
Qui nous libère de cet état patron
Un an de merde, ça arrive comme une hache
Dans l'esprit, notre seule solution est
Que la vie est mienne, eh, eh, et pas la tienne, ohhh
Et si pour toi, l'armée n'est pas saine, je dis
Que je suis un idiot et que je me mets sur le dos
Oui, mais idiot, mais idiot, mais idiot
Et je ne te ferai pas un morceau d'idiot
Et je me fiche de la honte que veut celui qui embête ce mec
Parce qu'on s'attend seulement aux bonnes choses de la vie
Monsieur le lieutenant, psychologue de l'esprit
Classe-moi de fou, mais vraiment idiot
Déprimé, psycholabile, dysphorique
En l'occurrence, un fumeur de marijuana
Qui ne veut pas se tenir au courant

Ane, ane...

Tactique de guerre pour missions spéciales
Lavage de cerveau comme s'il n'y avait pas d'or
La seule condition pour être un bon militaire
Pleins de discipline, de correction et de bites diverses
Mais une chose qu'ils ne savent pas, c'est que nous ne sommes pas tous les mêmes
Des mecs qui ont appris à vivre d'eux-mêmes
En se déplaçant, en cherchant, en apprenant pour de nombreux objectifs fixés
Bien sûr, ils ont réussi parce qu'ils ne sont pas des idiots
Parce que tu restes derrière eux, tu te fais passer pour un chef
Celui-là monsieur oui, celui-là monsieur non, tu les prends pour le cul et tu réussis
Mais tu dis : "Non !", un an de merde, ce n'est pas pour moi
Je sais que je ne te sers certainement pas
J'ai besoin de beaucoup de vibrations en moi
Toutes ces choses qui me font me sentir bien avec moi
De toutes ces choses que je me suis fait sortir
Je suis désolé, mais tu peux supprimer mon nom

Ane ane...