Beddhra - Sud Sound System translation in French

Beddhra

Sciamu moi a quai
Beddhra carusa, jeni insieme a nui, moi.

Canuscu na carusa tunna e beddhra
Canuscu na carusa tunna e beddhra

Vicinu casa mia
Ca vicinu casa mia
Vicinu a casa mia staje te casa.

Iddha se chiama Nina e tene l'occhi
Iddha se chiama Nina e tene l'occhi
Ca ci li guardi tie
Ca ci li guardi tie
Ca ci li guardi tie, te ne nnamuri.
Te ne nnamuri.

È propriu cusì beddha comu na stiddha
è propriu cusì beddha comu na stiddha
Ci ulìti la vititi
Ca ci ulìti la vititi
Ci ulìti la vititi, eccula quai.

Oh Nina, li capiddhi rizzi e niuri
Oh Nina, li capiddhi rizzi e niuri
La notte me li sonnu
Ca la notte me li sonnu
La notte me li sonnu sullu cuscinu.

Io ho bisogno di stare con te
Te la matina fin c' a tutta la sira
Ho sempre voglia di cantare perché
Tie si la musa ca sempre me ispira
(La sai)

Se chiudi gli occhi e avvicini le labbra e il cuore mio ti sussurra sulu quantu si beddhra
Percè si troppu alla paccìa de stu mundu
Iu non boju vau nfunnu
Voju cu restu cu tie
(Bella)

Beddhra carusa, beddhra carusa, beddhra carusa, beddhra carusa, beddhra carusa, beddhra carusa, beddhra carusa, beddhra carusa, beeeddhra carusa, beeeddhra carusa.

Sine moi a quai a quai

Ohi Nina ce me piace quannu balli
Ohi Nina ce me piace quannu balli
Ca comu balli tie
Ca comu balli tie
Ca comu balli tie iou essu pacciu.

Ohi Nina quannu tocchi lu strumentu
Ohi Nina quannu tocchi lu strumentu
Felice sinti tie
Ca felice sinti tie
Felice sinti tie e iou cuntentu.

Quannu te giri, me guardi a mie
Me guardi comu se sutta a lu sule
Li ecchi toi se aprenu
La luce mia s'hannu pijare
L'amore pozzu dare
Quannu me arde forte lu core
Prontu te dae ddhru calore.

Percè si beddhra comu a nu fiuru
Ca iu adoru sempre cu ndoru
E cu sta pe daveru ca me uei
Iou su sicuru.

Si, percè no sai quante fiate aggiu rimastu addhrai settatu emozionatu catturatu de lu sguardu tou.
Nu fare la preziosa no trovare chiui la scusa
Percè quandu iu pozzu trasu e pe la porta chiusa.

Ormai su abituatu ete quista la
Pe la bellezza toa la capu mia s'ha fusa
Tutti me li scigghi li pensieri mei
Una comu a tie è difficile cu ne threi.

Sinti beddhra comu a nu fiuru
Ca iu adoru sempre cu ndoru
E cu sta me cu eggia daveru ca tie me uei
Iou ne su sicuru.

Beddhra carusa, beddhra carusa, beddhra carusa, beddhra carusa, beddhra carusa, beddhra carusa, beddhra carusa, beddhra carusa (beddhra carusa) beeeddhra carusa, beddhra carusa.

Però amici mei c'è dispettusa
Però amici mei c'è dispettusa
Ca ieu ne mannu a dire
Ca ieu ne mannu a dire
Ieu ne mannu dire e iddha nu 'mbole.

Ohi Nina ne lu dicu a nanti a tutti
Ohi Nina ne lu dicu a nanti a tutti
Ca iou te oju bene
Ca iou te oju bene
Ca iou te oju bene e ulìa te sposu.

Beddhra

Je te dis mon amour
Tu es belle, comme toi, mon amour.

Je connais une belle fille, tu es belle
Je connais une belle fille, tu es belle

Près de ma maison
Parce que près de ma maison
Près de ma maison, tu es à la maison.

Elle s'appelle Nina et elle a les yeux
Elle s'appelle Nina et elle a les yeux
Quand je les regarde
Quand je les regarde
Quand je les regarde, je tombe amoureux.
Je tombe amoureux.

Elle est vraiment aussi belle qu'une étoile
Elle est vraiment aussi belle qu'une étoile
Si tu veux la voir
Si tu veux la voir
Si tu veux la voir, la voici.

Oh Nina, les cheveux bouclés et noirs
Oh Nina, les cheveux bouclés et noirs
La nuit je les rêve
Parce que la nuit je les rêve
La nuit je les rêve sur l'oreiller.

J'ai besoin d'être avec toi
Du matin jusqu'au soir
J'ai toujours envie de chanter parce que
Tu es la muse qui m'inspire toujours
(Tu sais)

Si tu fermes les yeux et que tu approches tes lèvres et mon cœur te murmure à quel point tu es belle
Parce que tu es trop belle pour ce monde
Je ne veux pas aller plus loin
Je veux rester avec toi
(Belle)

Belle fille, belle fille, belle fille, belle fille, belle fille, belle fille, belle fille, belle fille, beeeeelle fille, beeeeelle fille.

Je te dis mon amour

Oh Nina, j'aime quand tu danses
Oh Nina, j'aime quand tu danses
Parce que quand tu danses
Parce que quand tu danses
Parce que quand tu danses, je deviens fou.

Oh Nina, quand tu joues de l'instrument
Oh Nina, quand tu joues de l'instrument
Tu te sens heureuse
Parce que tu te sens heureuse
Tu te sens heureuse et je suis heureux.

Quand tu te retournes, tu me regardes
Tu me regardes comme si tu étais sous le soleil
Tes yeux s'ouvrent
Ma lumière est absorbée par eux
Je peux donner de l'amour
Quand mon cœur brûle fort
Je suis prêt à te donner de la chaleur.

Parce que tu es belle comme une fleur
Que j'adore toujours avec amour
Et c'est vraiment vrai que tu me veux
J'en suis sûr.

Oui, parce que tu ne sais pas combien de fois je suis resté là, assis, ému, captivé par ton regard.
Ne fais pas la précieuse, ne trouve plus d'excuse
Parce que quand je peux entrer, la porte est ouverte.

Maintenant je suis habitué et c'est ça
Pour ta beauté, ma tête est fondue
Tous mes soucis sont effacés
Il est difficile d'en trouver une comme toi.

Tu es belle comme une fleur
Que j'adore toujours avec amour
Et c'est vrai que tu me veux
J'en suis sûr.

Belle fille, belle fille, belle fille, belle fille, belle fille, belle fille, belle fille, belle fille (belle fille) beeeeelle fille, belle fille.

Mais mes amis, elle est malicieuse
Mais mes amis, elle est malicieuse
Parce que je vais le dire
Parce que je vais le dire
Je vais le dire et elle ne veut pas.

Oh Nina, je le dis à tout le monde
Oh Nina, je le dis à tout le monde
Parce que je t'aime bien
Parce que je t'aime bien
Parce que je t'aime bien et je veux t'épouser.