Bomba innescata - Sud Sound System translation in Russian

Bomba innescata

Miglietta Fabio e Vaglio Federico

Oce nu ncè pace chiui nu c'è tranquillità
Lu munnu me pare na bonba innescata
Oce nu ncè pace chiui nu ncè tranquillità
L'uomu sfrutta le cose dandu sfogu all'avidità
Se nu ncè pace chiui mancu tranquillità
La terra ete fertile te lu sangu te ci lotta
Oce nu ncè pace chiui nu ncè tranquillità
Nu ncè tranquillità la sai
Timme quanti suntu li popoli sfruttati
Quanti impoveriti e quanti abbandonati
Timme quanti suntu oce li soldati
Ca combattenu na guerra a cui nu suntu interessati
Curpa te lu potere e de la fame soa ossessiva
Ca troa intra lu disperatu n'energia alternativa
Te cui se po' cibare finche nu be esaurita
Ca quando ormai ha finita la sai ca nu ncè chiu vita
Ca quista è la politica ca adottanu
Cu la forza te li sordi te confondenu
La strategia dell'odiu iddrhi te inculcanu
Ete per quistu ca tanti frati ancora oce se combattenu

Intra na terra a du nu ncè pace
Timme la gente cu campa comu face
Intra na terra a du nu ncè pace
A su drhe terre a dhu nu ncè pace
Timme comu criscenu li piccinni oce
Intra na guerra nu ncè vinti ne vincitori
Perché gli uomini ca morenu su tutti uguali
Sia ca suntu guerrieri o militari
Stesse lacrime versanu li familiari

Ca ci nu tieni pace la sai ca nu puei vivere buenu
Se nu tieni amore la sai ca fiate mancu ne pueti tare
Se nu tieni libertà la sai ca prima o poi te la turare
Se nu tieni tuttu quistu intra sta società ce a fare
Timme quanti suntu li popoli ingannati
Quanti impoveriti e quanti emarginati
Timme quanti te l'orgogliu loru privati
Reclusi intra nu ghettu alla sfortuna abbandonati
Curpa te lu potere e de la fame soa ossessiva
Ca troa intra lu disperatu n'energia alternativa
Te cui se po' cibare finche nu be esaurita
Ca quando ormai ha finita la sai ca nu ncè chiu vita
Ca quista è la politica ca adottanu
Cu la forza te li sordi te confondenu
La strategia dell'odiu iddrhi te inculcanu
Ete per quistu ca tanti frati intra lu munnu se combattenu

Oce nu ncè pace chiui nu c'è tranquillità
Lu munnu me pare na bonba innescata
Oce nu ncè pace chiui nu ncè tranquillità
L'uomu sfrutta le cose dandu sfogu all'avidità
Se nu ncè pace chiui mancu tranquillità
La terra ete fertile te lu sangu te ci lotta
Oce nu ncè pace chiui nu ncè tranquillità
Nu ncè tranquillità la sai
La violenza ca intra stu munnu sempre impera
Rigenera lu rancore e l'odiu ancora
Puru intra li piccinni ca ormai su senza paura
Cu impugnanu n'arma a manu e cu se spara
Ca su na terra a du nu ncè pace timme la gente se po' bessere felice
Ca su dre terre adu nu ncè pace timme comu criscenu li piccinni oce

Заложенная бомба

Мильетта Фабио и Вальо Федерико

Больше нет мира, милая, нет спокойствия.
Мир мне кажется заложенной бомбой.
Больше нет мира, милая, нет спокойствия.
Человек эксплуатирует всё, давая волю жадности.
Если нет мира, нет и спокойствия.
Земля плодородна от крови тех, кто борется.
Больше нет мира, милая, нет спокойствия.
Нет спокойствия, ты знаешь.
Скажи мне, сколько народов эксплуатируется,
Сколько обнищавших и сколько брошенных.
Скажи мне, сколько сейчас солдат,
Которые сражаются в войне, к которой они не имеют никакого отношения.
Виной всему власть и её ненасытная жажда.
Которая находит в отчаянии альтернативный источник энергии.
Которым она может питаться, пока он не иссякнет.
И когда он иссякнет, ты знаешь, что жизни больше нет.
Вот такая политика у них.
Силой денег они сбивают с толку.
Они внушают стратегию ненависти.
Именно поэтому так много братьев до сих пор сражаются друг с другом.

На земле, где нет мира,
Скажи мне, как живут люди?
На земле, где нет мира,
На этих землях, где нет мира,
Скажи мне, как растут дети сейчас,
На войне нет ни победивших, ни побеждённых.
Потому что люди, которые умирают, все равны,
Будь то воины или солдаты.
Одинаковые слёзы льют их родные.

Если у тебя нет мира, ты знаешь, что не можешь жить хорошо.
Если у тебя нет любви, ты знаешь, что иногда ты даже не можешь дышать.
Если у тебя нет свободы, ты знаешь, что рано или поздно ты её потеряешь.
Если у тебя нет всего этого в этом обществе, что тебе делать?
Скажи мне, сколько народов обмануто,
Сколько обнищавших и сколько маргинализированных.
Скажи мне, скольких лишили гордости,
Заключенных в гетто, брошенных на произвол судьбы.
Виной всему власть и её ненасытная жажда,
Которая находит в отчаянии альтернативный источник энергии,
Которым она может питаться, пока он не иссякнет.
И когда он иссякнет, ты знаешь, что жизни больше нет.
Вот такая политика у них.
Силой денег они сбивают с толку.
Они внушают стратегию ненависти.
Именно поэтому так много братьев во всём мире сражаются друг с другом.

Больше нет мира, милая, нет спокойствия.
Мир мне кажется заложенной бомбой.
Больше нет мира, милая, нет спокойствия.
Человек эксплуатирует всё, давая волю жадности.
Если нет мира, нет и спокойствия.
Земля плодородна от крови тех, кто борется.
Больше нет мира, милая, нет спокойствия.
Нет спокойствия, ты знаешь.
Насилие, которое всегда царит в этом мире,
Вновь порождает злобу и ненависть.
Даже у детей, которые уже ничего не боятся,
Которые держат в руках оружие и стреляют.
На земле, где нет мира, скажи мне, могут ли люди быть счастливыми?
На этих землях, где нет мира, скажи мне, как растут дети сейчас.