Lyrics and translation Sud Sound System - Cane Ssetu

Cane Ssetu

Ca la musica no more mai
Brucia moi a quai
Ca a mie
Me stuzzica me agita me eccita me tene sempre cussì
Intra lu spiritu l′anima iddhra me libera si
Ca me ne llea de lu fiaccu
Me dae la via pe lu giustu
Minte armonia a ogne posto
Me moscia sì . ehi
Lu mundu in cui vivu cu nu pensieru diversu
De quiddhru ca hannu impostu cu stu sistema perversu
Suntu nu cane ssetu la catina me nnaggiu lliatu
Nu crisciu alla chiesa ne allu statu
Né alle leggi ca hannu creatu
La verità ci l'ha ditta . eh
Ci è ca nna dditta
Ogne politicu dice ca face ma è sulu capace se ne approfitta
Ca la società è corrotta
Ma muta gente l′accetta
Nun cete ceddhi ca se ribella
E ci lu face de pacciu lu tratta . allora
Io so lu pacciu ca la verità io te cacciu
Ma dicu sulu ce sacciu
No comu a quisti cussì
A fiate tuttu ulia scasciu
Ca non ce filu lu giustu
Ma cu la musica sacciu
Cu me sfogu cussì
E allora mpunnu e no pozzu chiu smettere
Ca lu core me face ardere
Me face puru riflettere
Lu sacciu ca la musica no si face compromettere
Se tie nu te faci futtere
Pueti pure combattere .

Ca quiddhru ca io isciu
è ca nc'è sulu falsità
A stu sistema non ci crisciu nun c'è mica libertà
Ca te ne inchienu la capu sulu de futilità
Suntu nu cane ssetu cu la musica intra l′anima

Quisti dicinu ca fannu le cose giuste
Ma su li servi de ci futte
Ci cazzu mai la bbiste ci la mbeste
Basta cu te uardi le risposte
Ca dannu alle interviste
C′è sulu l'interesse de c′investe
Pe quistu la verità no bbesse
Ci la dice poi se n'esse
De lu sistema ne stae fore
Comu alle tre S
Cu la musica intra l′osse
De sempre indipendenti senza tante mmosse
Sulu la musica porta l'unicu messaggiu liberu
Ete l′essenza ca parla allu core e allu spiritu
Capace porta gioia in gradu cu minta calma
E puru cu sfoga la raggia te dae nu brividu

Ca quiddhru ca io isciu
è ca nc'è sulu falsità
A stu sistema non ci crisciu nun c'è mica libertà
Ca te ne inchienu la capu sulu de futilità
Suntu nu cane ssetu cu la musica intra l′anima

Me stuzzica me agita me eccita me tene sempre cussì
Intra lu spiritu l′anima iddhra me libera si
Ca me ne llea de lu fiaccu
Me dae la via pe lu giustu
Minte armonia a ogne posto
Me moscia sì . ehi
Lu mundu in cui vivu cu nu pensieru diversu
De quiddhru ca hannu impostu cu stu sistema perversu
Suntu nu cane ssetu la catina me nnaggiu lliatu
Nu crisciu alla chiesa ne allu statu
Né alle leggi ca hannu creatu . NO!

Cane Ssetu

La musique me donne envie de chanter
Elle me brûle, me consume
Car elle
Me provoque, me trouble, m'excite, me maintient toujours dans cet état
En elle, mon esprit, mon âme, ma liberté s'expriment
Elle me débarrasse de mes soucis
Me guide vers la justice
Elle apporte l'harmonie en tout lieu
Elle me fait vibrer oui. Ehi
Le monde où je vis avec une pensée différente
De celle qu'ils ont imposée avec ce système pervers
Je suis un chien errant, je suis enchaîné à mes chaînes
Je ne suis pas soumis à l'église ni à l'État
Ni aux lois qu'ils ont créées
La vérité, elle me l'a dit. Eh
Quelqu'un me l'a dit
Chaque politicien dit qu'il agit, mais il n'est capable que de profiter de la situation
La société est corrompue
Mais la plupart des gens l'acceptent
Il n'y a pas beaucoup de ceux qui se rebelles
Et ceux qui le font, sont traités de fous. Alors
Je suis le fou qui te révèle la vérité
Mais je ne dis que ce que je sais
Pas comme ces gens-là
Parfois, je suis déchiré
Car je n'ai pas la justice à mes côtés
Mais avec la musique, je sais
Que je peux me défouler ainsi
Et alors, je m'emballe et je ne peux plus m'arrêter
Car mon cœur me fait brûler
Elle me fait aussi réfléchir
Je sais que la musique ne peut pas être corrompue
Si tu ne te laisses pas faire
Tu peux même te battre.

Ce que je ressens
C'est qu'il n'y a que du faux
Dans ce système, je ne grandirai pas, il n'y a pas de liberté
Ils te remplissent la tête que de futilités
Je suis un chien errant avec la musique dans l'âme

Ils disent qu'ils font les choses correctement
Mais ils sont les serviteurs de ceux qui les exploitent
Ce qu'ils cachent, ce qu'ils dissimulent
Il suffit de regarder leurs réponses
Qu'ils donnent aux interviews
Il n'y a que l'intérêt de ceux qui investissent
C'est pourquoi la vérité ne se révèle pas
Elle se révèle si elle le veut bien
Elle est hors du système
Comme les trois S
Avec la musique dans les os
Toujours indépendants sans trop de mouvements
Seule la musique porte le seul message libre
C'est l'essence qui parle au cœur et à l'esprit
Capable d'apporter la joie, en mesure de calmer l'esprit
Et aussi, de donner libre cours à la colère, de te donner des frissons

Ce que je ressens
C'est qu'il n'y a que du faux
Dans ce système, je ne grandirai pas, il n'y a pas de liberté
Ils te remplissent la tête que de futilités
Je suis un chien errant avec la musique dans l'âme

Me provoque, me trouble, m'excite, me maintient toujours dans cet état
En elle, mon esprit, mon âme, ma liberté s'expriment
Elle me débarrasse de mes soucis
Me guide vers la justice
Elle apporte l'harmonie en tout lieu
Elle me fait vibrer oui. Ehi
Le monde où je vis avec une pensée différente
De celle qu'ils ont imposée avec ce système pervers
Je suis un chien errant, je suis enchaîné à mes chaînes
Je ne suis pas soumis à l'église ni à l'État
Ni aux lois qu'ils ont créées. NON!