Lyrics and translation Sud Sound System - Casa Mia

Casa Mia

Yeah!
Wooo Wooei Woo Wooei Woo Wooei Sine moi a quai
Wooo Wooei Woo Wooei Woo Wooei (sciamu moi a qquai) yeah!

Quista è casa mia, terra mia lu salentu no nù sse tocca
Quista è casa mia, terra mia e lassu sempre perta la porta
Quista è casa mia, terra mia lu salentu no nu sse tocca
Quista è casa mia, terra mia e lassu sempre perta la porta

NANDO
Ieu me recordu c'è beddhra ca era sta terra quannu ceddhri se curava de nui
Nc'era menu denaru e puru menu miseria e ddhru salentu ca osce ieu nu trou chiui
Ieu me recordu c'è beddhra ca era sta terra quannu li patroni eramu nui
Ma puru sta situazione in fondu tene na fine ed è na bestia che si estinguerà

RICO
Nati ntra nna terra a du lu sule scarfa le petre comu lu core
Simu nui quiddhri pronti a lottare contro ci a qquai porta sulu dolore
Sapimu buenu cce ttene valore ma nun b'è quiddhru ca nne stati a dare
Pe quistu venimu a cantare la terra noscia nu ssa ttuccare

NANDO
Maledetti ddhri pacci e ddhri ignoranti ca nvelenanu la terra mia
Nun me ne fazzu nienti de li sordi uesci iou mangiu frise, rape, ciceri e tria
Per sempre maledetti politici e corrotti ca sta sfruttanu la terra mia
Me tratti comu schiavu cu pane avvelenatu ma pe li fiji mei nu mme innu cchiui

Wooo Wooei no mmeinnu cchiui
Wooo Wooei None no
Woo Wooei la casa mia ete a qquai

FABIO
Cielu, alberi e sule comu l'acqua a nu fiure
Fanne cu nu spiccia mai
Dhr'armonia naturale ca sape donare
Bellezza alli fiji soi
C'è ci fuce e nu ssape o forse se scerra lu valore ca tene ogne cosa
Face de tuttu cu ccangia ddhru modu de fare de sta natura meravigliosa

Quista è casa mia, terra mia lu salentu no nù sse tocca
Quista è casa mia, terra mia e lassu sempre perta la porta
Quista è casa mia, terra mia lu salentu no nu sse tocca
Quista è casa mia, terra mia e lassu sempre perta la porta

(Io nu mme innu cchiui, la casa mia ete a qquai)
Wooooei

Ma maison

Ouais !
Wooo Wooei Woo Wooei Woo Wooei Sine moi a quai
Wooo Wooei Woo Wooei Woo Wooei (sciamu moi a qquai) ouais !

C’est ma maison, ma terre, le Salento, on ne touche pas
C’est ma maison, ma terre, et là-bas la porte est toujours ouverte
C’est ma maison, ma terre, le Salento, on ne touche pas
C’est ma maison, ma terre, et là-bas la porte est toujours ouverte

NANDO
Je me rappelle comme cette terre était belle quand les arbres prenaient soin de nous
Il y avait moins d’argent, et aussi moins de misère, et ce Salento, je ne le retrouve plus aujourd’hui
Je me rappelle comme cette terre était belle, quand nous étions les patrons
Mais cette situation aussi a une fin, au fond, et c’est une bête qui va s’éteindre

RICO
Nés dans cette terre où le soleil brûle les pierres comme le cœur
C’est nous qui sommes prêts à lutter contre ceux qui ne portent que de la douleur
Nous savons le bien qui a de la valeur, mais il n’y a pas ce qu’on nous a donné
C’est pourquoi nous venons chanter notre terre, ne la touche pas

NANDO
Maudits soient ces fous et ces ignorants qui empoisonnent ma terre
Je ne me soucie pas de l’argent, je mange des frise, des rapes, des pois chiches et des tria
A jamais maudits soient les politiciens et les corrompus qui exploitent ma terre
Tu me traites comme un esclave avec du pain empoisonné, mais je ne vais plus supporter ça pour mes enfants

Wooo Wooei je ne supporte plus
Wooo Wooei Non, pas moi
Woo Wooei ma maison est là

FABIO
Le ciel, les arbres et le soleil, comme l’eau à une fleur
Ils ne s’en lassent jamais
Cette harmonie naturelle qui sait donner
La beauté à ses enfants
Il y a ceux qui le font et ne le savent pas, ou peut-être qu’ils oublient la valeur que tout a
Ils font de tout pour changer la façon de faire de cette nature merveilleuse

C’est ma maison, ma terre, le Salento, on ne touche pas
C’est ma maison, ma terre, et là-bas la porte est toujours ouverte
C’est ma maison, ma terre, le Salento, on ne touche pas
C’est ma maison, ma terre, et là-bas la porte est toujours ouverte

(Je ne supporte plus, ma maison est là)
Wooooei