Lyrics and translation Sud Sound System - Chissà Se...

Chissà Se...

RIT.
Qualcuno pagherà mai pe quiddrhu ca subimu nui
Ncete ci face l'impossibile ogne giurnu cu sopravvive a quai
Qualcuno capirà mai ca quiddrhu ca subimu nui
Ete n'insultu alla vita e na frode all'orgoglio ca nù spiccia mai
FABIO
Ca mute fiate nci pensu e nù capiscu
Ci ete ca organizza tuttu quistu
Ci ete ca se setta e ca decide ca lu poveru a finire crucifissu comu a cristu
Rimangu a bocca aperta e me stupiscu
Quannu mama me descrive ciò c'ha bistu
Quannu me cunta tuttu quiddrhu c'ha passatu cu me dae na dignità pe criscere onestu
Ma quiddrhu ca ieu isciu è ca nù c'è chiui na certezza
La gente tocca vive ogne giurnu intra l'insicurezza
Li giovani ca criscenu e nù tenenu na speranza
Dimmi chi è che pagherà mai tutta st'indifferenza
RIT.
Qualcuno ascolterà mai la uce de sta gente quai
Ca de tantu sta chiange e moi nù bole cu chiange chiui
Qualcuno pagherà mai pe quiddrhu ca subimu nui
Ncete ci face l'impossibile ogne giurnu cu sopravvive a quai
RICO
Ognuno ha la propria responsabilità
Per come si comporta per quello che dice, che fà
Chi ha potere di decidere la nostra realtà
Non può far sempre finta che non ne ha
Ma quisti se ne futtenu de tuttu se ne futtenu
Suntu senza animu e cercanu sulu sfruttanu
Quisti se ne futtenu de tuttu se ne futtenu
E' gente senza animu e pietà pe ceddrhi tenenu
NANDO
Oiu biciu se sta gente dae na goccia de speranza
A ci nu ci la face chiui
Ae tant'anni ca sta biciu storie fause a cui nù criciu
E la vita nu cangia mai
RIT.
Qualcuno pagherà mai pe quiddrhu ca subimu nui
Ncete ci face l'impossibile ogne giurnu cu sopravvive a quai
Qualcuno capirà mai ca quiddrhu ca subimu nui
Ete n'insultu alla vita e na frode all'orgoglio ca nù spiccia mai
FABIO
A ogne causa c'è n'effettu
Sta società osce ne manca de rispettu
Spessu ole te innenu nu munnu perfettu
A du l'unica etica è sulu lu profittu
Ci pe li sordi tocca preme lu grilletto
Percè ha persu lu core, dignità ha persu tuttu
Finche lu poveru alla fame ete costretto sai ca no
Nienti cangia intra lu ghettu
Ma quiddrhu ca ieu isciu è ca nù c'è chiui na certezza
La gente tocca vive ogne giurnu intra l'insicurezza
Li giovani ca criscenu e nù tenenu na speranza
Dimmi chi è che pagherà mai tutta st'indifferenza
RIT.
Qualcuno pagherà mai pe quiddrhu ca subimu nui
Ncete ci face l'impossibile ogne giurnu cu sopravvive a quai
Qualcuno capirà mai ca quiddrhu ca subimu nui
Ete n'insultu alla vita e na frode all'orgoglio ca nù spiccia mai
RIT.
Qualcuno ascolterà mai la uce de sta gente quai
Ca de tantu sta chiange e moi nù bole cu chiange chiui
Qualcuno capirà mai ca quiddrhu ca subimu nui
Ete n'insultu alla vita e na frode all'orgoglio ca nù spiccia mai

Chissà Se...

RIT.
Est-ce que quelqu'un paiera un jour pour ce que nous subissons ?
Tout le monde nous fait l'impossible chaque jour pour survivre à ça.
Est-ce que quelqu'un comprendra un jour que ce que nous subissons ?
C'est un affront à la vie et une tromperie à la fierté qui ne s'éteint jamais.
FABIO
Combien de fois j'y pense et je ne comprends pas.
Qui est-ce qui organise tout ça ?
Qui est-ce qui établit et décide que les pauvres doivent finir crucifiés comme le Christ ?
Je reste bouche bée et je suis stupéfait.
Quand maman me décrit ce qu'elle a vu.
Quand elle me raconte tout ce qu'elle a traversé avec moi pour me donner une dignité et grandir honnêtement.
Mais ce que je sais, c'est qu'il n'y a plus aucune certitude.
Les gens doivent vivre chaque jour dans l'insécurité.
Les jeunes qui grandissent et n'ont aucun espoir.
Dis-moi, qui paiera un jour toute cette indifférence ?
RIT.
Est-ce que quelqu'un écoutera un jour la voix de ces gens ?
Qui pleurent tellement qu'ils ne veulent plus pleurer ?
Est-ce que quelqu'un paiera un jour pour ce que nous subissons ?
Tout le monde nous fait l'impossible chaque jour pour survivre à ça.
RICO
Chacun a sa propre responsabilité.
Pour la façon dont il se comporte, pour ce qu'il dit, pour ce qu'il fait.
Celui qui a le pouvoir de décider de notre réalité.
Il ne peut pas toujours faire semblant de ne pas l'avoir.
Mais ces gens s'en fichent de tout, ils s'en fichent.
Ils sont sans âme et cherchent juste à exploiter.
Ces gens s'en fichent de tout, ils s'en fichent.
Ce sont des gens sans âme et sans pitié pour ceux qu'ils détiennent.
NANDO
Je parie que ces gens n'ont même pas une goutte d'espoir.
Pour ceux qui n'en ont plus.
Cela fait des années que j'entends des histoires fausses auxquelles je ne crois plus.
Et la vie ne change jamais.
RIT.
Est-ce que quelqu'un paiera un jour pour ce que nous subissons ?
Tout le monde nous fait l'impossible chaque jour pour survivre à ça.
Est-ce que quelqu'un comprendra un jour que ce que nous subissons ?
C'est un affront à la vie et une tromperie à la fierté qui ne s'éteint jamais.
FABIO
A chaque cause, il y a un effet.
Cette société manque de respect.
Souvent, elle te vend un monde parfait.
Où la seule éthique est le profit.
Il faut appuyer sur la gâchette pour l'argent.
Parce qu'il a perdu son cœur, il a perdu sa dignité, il a tout perdu.
Tant que les pauvres sont condamnés à la faim, tu sais que non.
Rien ne change dans le ghetto.
Mais ce que je sais, c'est qu'il n'y a plus aucune certitude.
Les gens doivent vivre chaque jour dans l'insécurité.
Les jeunes qui grandissent et n'ont aucun espoir.
Dis-moi, qui paiera un jour toute cette indifférence ?
RIT.
Est-ce que quelqu'un paiera un jour pour ce que nous subissons ?
Tout le monde nous fait l'impossible chaque jour pour survivre à ça.
Est-ce que quelqu'un comprendra un jour que ce que nous subissons ?
C'est un affront à la vie et une tromperie à la fierté qui ne s'éteint jamais.
RIT.
Est-ce que quelqu'un écoutera un jour la voix de ces gens ?
Qui pleurent tellement qu'ils ne veulent plus pleurer ?
Est-ce que quelqu'un comprendra un jour que ce que nous subissons ?
C'est un affront à la vie et une tromperie à la fierté qui ne s'éteint jamais.