Lyrics and translation Sud Sound System - Ci è ca nu bole

Ci è ca nu bole

Treble, Terron Fabio, Nandu Popu & Marina

Ci è ca nu bole, ci è ca nu sape
Ma se nu nci criti buenu nienzi po' cangiare.

Niente si crea o si distrugge
Ma ogni cosa si trasforma cosi' esiste,
Solo UNO puo' creare noi possiamo solo cambiare le cose vivendo naturale cosa o emozione,
Rispettando ogni forma de vota ca ncete,
Trasmettere il valore che l'ambiente è vitale
E che tutti dobbiamo difendere.

Troppi su gli alberi ca enenu bruciati
Troppi gli alberi ca enenu tajati,
Tanti su li rischi ca nu su calcolati
Civilizzazione ui quista chiamati.
Troppi su li fiumi ca enenu inquinati
Troppi li veleni ca enenu menati
Tanti su li rischi ca nu su calcolati
Progressu dell'uomo ui chiamati?

Ci e'...

L'aria, la terra, lu mare
Lassanu postu alla luce de lu sule
Ca ete creatrice e bonta' sape donare
E nu chiede certu se lu pueti meritare,
Chiede sulu rispettu pe le creature,
Pe lu tiempu patrunu de nu dominatore,
Pe Diu ca de tuttu quantu è lu creatore.
Uomo attentu a tie, de iddhru nu abusare.

Niente si crea o si distrugge
Ma ogni cosa si trasforma
Cosi' esiste solo UNO puo' creare
Noi possiamo solo cambiare le cose.
Pure le parole spese per spiegare
Cosa significa difendere e proteggere
Ca alla scola ha cuminciare
Cu se possa capire
Quello che serve per cambiare.

Ci e'...

Tante su le genti ca enenu private
Te le terre loru perché deturpate
Te ci potere e sordi tene comu valore
E pensa ca cu iddhru tuttu se po' cattare.

L'aria, la terra, lu mare
Lassanu postu alla luce de lu sule
Ca ete creatrice e bonta' sape donare
Mentre lu potente abile distruttore
Sfrutta le risorse e de fame se more,
L'Africa ormai è la terra te lu dolore,
L'atmosfera te veleni ete contenitore
Curpa de nu progressu privu te amore.

Кто-то не хочет

Treble, Terron Fabio, Nandu Popu & Marina

Кто-то не хочет, кто-то не знает,
Но если не критиковать, ничего не изменится, милая.

Ничто не создается и не разрушается,
Но всё преобразуется, таким образом существует.
Только ОДИН может создавать, мы можем лишь менять вещи, живя естественными чувствами или эмоциями,
Уважая каждую форму жизни, что в тебе есть,
Передавая ценность того, что окружающая среда жизненно важна
И что все мы должны защищать.

Слишком много деревьев сожгли,
Слишком много деревьев срубили,
Много рисков не учли,
Цивилизацией это называется.
Слишком много рек загрязнили,
Слишком много ядов принесли,
Много рисков не учли,
Прогрессом человека это называется?

Есть те, кто...

Воздух, земля, море
Уступают место свету солнца,
Которое созидательно и умеет дарить добро,
И не спрашивает, заслуживаешь ли ты этого,
Просит лишь уважения к творениям,
Ко времени, хозяину, а не повелителю,
К Богу, который всего сущего создатель.
Человек, будь осторожен, не злоупотребляй этим.

Ничто не создается и не разрушается,
Но всё преобразуется,
Таким образом существует, только ОДИН может создавать,
Мы можем лишь менять вещи.
Даже слова, сказанные, чтобы объяснить,
Что значит защищать и оберегать,
Что в школе нужно начинать
Чтобы понять,
Что нужно, чтобы изменить.

Есть те, кто...

Многих людей лишили
Их земель, потому что осквернили
Те, для кого власть и деньги — главная ценность,
И думают, что за них всё можно купить.

Воздух, земля, море
Уступают место свету солнца,
Которое созидательно и умеет дарить добро,
В то время как могущественный разрушитель
Эксплуатирует ресурсы и умирает от голода,
Африка теперь — земля страданий,
Атмосфера — сосуд с ядами,
Вина прогресса, лишенного любви.