Lyrics and translation Sud Sound System - Ciao amore

Ciao amore

Fernando Blasi, Miglietta Fabio e Federico Vaglio

Fer ver: Ciao amore scriu cu sacciu comu stai
Ae tantu tiempu ca nu stringu le mani toi
Lu tiempu passa ma ieu nu me abituuo mai mai
Me portu intru li coluri e li sapori toi
Salutame lu mare tilli c'aggiu turnare
Percè aggiu costruire nu nidu pe nui doi
Sai amore quai ce friddu sentu la notte
Pe unu ca ria te drha basciu anui
Ma poi lu giurnu se lavora forte
Ma nu me sciaccu perce penzu a tie
Salutame lu ientu tilli c ape tie cantu
Se passa te qua mera me porta a basciu atie

Fab ver: ca quista è la storia te ci lassa la terra e la casa soa
La famiglia cu li piccinni pe na speranza ca ole troa
Affronta na realtà ca a fiate per muti risulta noa
E su nu fogliu bagnatu te chianti iddru scrie alla fimmena soa
Quistu ete lu besegnu ca muti costringe a partire
Lassandu tuttu quiddru ca a cui è taccatu cullu core
Comu l'amore lu mare lu sule te po' parire picca ma è l uri cordu ca ne sale ogne fiata

Fer rit: salutame lu mare tilli c'aggiu turnare
Percè aggiu costruire nu nidu pe nui doi

Fed ver: ci ha cresciutu annanti a mare la ndore mai se ne scerra
Ci ene te la campagna sape li sapori bueni te la terra
Ca qundu se ne llontana lu ricordu sempre li torna
Perché lu postu te du ieni intra la vita toa te segna
Cussi comu l'amore segna lu core te ci se ama
Tantu forte quantu laluce te lu sule te la matina
Ca nu ne pueti fare a menu perché ete iddrha sempre la prima
Ca te tae la forza cu se camina

Fer rit: salutame lu ientu tilli c ape tie cantu
Se passa te qua mera me porta a basciu atie

Привет, любовь моя

Фернандо Блази, Мильетта Фабио и Федерико Вальо

Фернандо: Привет, любовь моя, пишу, не знаю, как ты.
Уже так долго я не держал твои руки.
Время идет, но я никак не могу привыкнуть.
Ношу в себе твои краски и ароматы.
Передай привет морю от меня, я скоро вернусь.
Потому что я построю гнездо для нас двоих.
Знаешь, любовь моя, как холодно мне ночью,
Для того, кто здесь, рядом с тобой, внизу.
Но днем я работаю усердно,
И не сдаюсь, потому что думаю о тебе.
Передай привет ветру от меня, когда будешь петь,
Если он пройдет мимо меня, пусть принесет меня к тебе.

Фабио: Это история того, кто покидает свою землю и свой дом,
Семью с детьми, в поисках надежды.
Сталкивается с реальностью, которая порой для многих оказывается новой.
И на листке, смоченном слезами, он пишет своей женщине.
Это нужда заставляет многих уезжать,
Оставляя все то, что дорого сердцу.
Как любовь, море, солнце, может казаться мелочью, но это якорь, который поднимает нас каждый раз.

Фернандо: Передай привет морю от меня, я скоро вернусь.
Потому что я построю гнездо для нас двоих.

Федерико: Тот, кто вырос у моря, никогда не забудет его запах.
Тот, кто из деревни, знает хорошие вкусы земли.
И когда он уезжает, воспоминания всегда возвращаются.
Потому что место, откуда ты родом, отмечает твою жизнь.
Так же, как любовь отмечает сердце того, кто любит.
Так же сильно, как свет солнца утром.
Без которого ты не можешь обойтись, потому что оно всегда первое,
Что дает тебе силы идти дальше.

Фернандо: Передай привет ветру от меня, когда будешь петь,
Если он пройдет мимо меня, пусть принесет меня к тебе.