Lyrics and translation Sud Sound System - Comu Na Fiata

Comu Na Fiata

Sciamu moi a quai...
Quai a bassciu ete tuttu comu na fiata
Comu la gente è disperata
Continua se ne parte de quai.
Moi dimme tie ci se quista è la vita
Ca la strada è destinata
Se è quista ca amu vivere nui
Ca mute famiglie nu treanu pace
In cerca de lu benessere
Quiddhru ca ne moscianu a nui
Simo costretti cu lassamu quiddhro ca de cchiui amamu
La casa, la famiglia, li strei...
Ci nu tene scelta tucca bae decisu
Sape ca ogni passu a bbessere precisu
Ca tuttu dipende de quiddhru ca iddhru ha misu
Se ole uno risultato se ole rimane sempre tisu...
Quandu de nanti tieni solo problemi
Tocca cu 'ntesti e cu cerchi cu camini
Ca sulu a tie se reagisce te abbandoni
Se de sta società aiuto nu ne tieni...
Nu sape la necessità
Ca l'omu face viaggiare
De quai abbasciu la gente parte nu sulu pe piacere
Cu la fatia è nu casinu neanche te puei cucchiare
O vivi alla giornata oppuru te puei disperare e intanto lu tiempu
Passa e li piccini te capiscenu
Suntu abbastanza 'randi già pronti cu decidenu..."
Papà io oju quistu!
Cu innocenza chiedenu
Ma se nn cede soldi se n' de bbinchianu cu chiangenu...
We can tell about tomorrow.
Sule ca brilla osce lu crai è scuru
Te lu destinu nu su mai sicuru...
Ma nuvula an cielu me scunde la luna
Ma intra sta notte oju cercu fortuna...
Quai a bassciu ete tuttu comu na fiata,
Comu la gente è disperata
Continua se ne parte de quai.
Moi dimme tie ci se quista è la vita
Ca la strada è destinata
Se è quista ca imu vivere nui
Ca mute famiglie nu treanu pace in cerca de lu benessere
Quiddhru ca ne moscianu a nui simo costretti cu lassamu
Quiddhru ca de cchiui amamu la casa, la famiglia, li strei...
Nu sape la necessità ca l'omu face viaggiare
De quai abbasciu la gente parte nu sulu pe piacere

Comu Na Fiata

We are down here...
Down here everything is like a party
Like the people are desperate
They keep leaving from here.
I'm telling you, baby, is this life?
That the road is destined
If this is what we have to live for
Because many families don't have peace
In search of prosperity
What they show us
We are forced to leave what we love most
The house, the family, the streets...
If you don't have a choice, you have to decide
You know every step has to be precise
Because it all depends on what they put in
If you want a result, you want to always remain tense...
When you only have problems ahead
You have to put your mind to it and keep looking
Because only you react, you abandon yourself
If you don't have any help from this society...
You don't know the need
That makes people travel
People leave from down here not just for pleasure
It's a mess with the food, you can't even eat
Either you live for the day or you can despair and meanwhile time
Passes and the little ones understand you
They are old enough, they are ready to decide..."
Dad, I want this!
They ask with innocence
But if you don't give them money, they whine and cry...
We can tell about tomorrow.
The sun shines today, tomorrow is dark
Your fate is never certain...
But the cloud in the sky hides the moon
But in this night I'm looking for fortune...
Down here everything is like a party,
Like the people are desperate
They keep leaving from here.
I'm telling you, baby, is this life?
That the road is destined
If this is what we have to live for
Because many families don't have peace in search of prosperity
What they show us, we are forced to leave
What we love most the house, the family, the streets...
You don't know the need that makes people travel
People leave from down here not just for pleasure