Lyrics and translation Sud Sound System - Comu a moi

Comu a moi

Treble
Isciu cose, tante aure ne sentu poi e dicu: sine, oju cantu quistu moi e comu sempre nasce senza pretese sai na canzune comu quiddhra ca sienti a quai. E le parole essune a sule a sule me mintu cu le fazzu comu sia ca a 'nanzi a tie stau e quannu le fazzu suntu fori e sicure percene tie l'hai sentire finu a quannu nu me n'au Ulia cose, tante aure ne sognu poi e dicu: sine oju cantu quistu moi. E comu sempre nasce senza pretese sai nu desideriu comu quiddrhu ca crisce a quai. Ma le cose nu se cangiane a sule se nu nci minti quarche cosa de tou sulu cussine essune forti e sicure e poti dire ca faci cose de veru.
Comu a moi...

E quannu isciu sempre le stesse cose sai me dicu: Sine ma quannu ete ca cangia a quai. Ma aggiu 'mparatau: la speranza nu lassu chiui, anzi la oju chiu forte pe tie moi. Sulu cussine de le cose ca oi e de li sogni toi no nu te scerri mai. E se la forza ca troi, la dai poti dire cafaci cose de veru.

Comu a moi...

E tante fiate ulia puru cu nu pensu sai cu bisciu sulu quiddhru ca itune l'occhi mei cu salvu quiddhru ca tegnu de intra a quiai e cu nu provu dolore pe nienti e mai. Ma le cose nu se cangiane a sule se ni 'nci minti quarche cosa de tou e sulu se l'amore ca oi lu dai poti dire ca faci cose de veru.

Comu a moi, Comu a moi a quai.

Comme moi

Treble
Je sais des choses, j'entends tant de choses, puis je dis : oui, je chante ça pour toi et comme toujours, cela naît sans prétention, tu sais, une chanson comme celle que tu entends là. Et les mots viennent d'eux-mêmes, je pense à toi, je te les dis comme si j'étais devant toi, et quand je les dis, je les sens sortir et j'en suis sûr car tu les as entendus jusqu'à ce que tu ne m'entendes plus. Je sais des choses, j'en rêve tant, puis je dis : oui, je chante ça pour toi. Et comme toujours, cela naît sans prétention, tu sais, un désir comme celui qui grandit là. Mais les choses ne changent pas tout seules, il faut y mettre quelque chose de toi, rien que des choses fortes et sûres, et tu peux dire que tu fais des choses vraies.
Comme moi...

Et quand je sais que je dis toujours les mêmes choses, je me dis : oui, mais quand est-ce que ça va changer là ? Mais j'ai appris : je ne laisserai plus la l'espoir s'éteindre, au contraire, je la nourris plus fort pour toi, mon amour. Rien que ça, les choses d'aujourd'hui et tes rêves, ne te les laisse jamais enlever. Et si la force que tu trouves, tu la donnes, tu peux dire que tu fais des choses vraies.

Comme moi...

Et souvent je sens que même quand je ne pense pas, tu sais, que je sens juste ce qui touche mes yeux avec tendresse, ce que je garde au fond de moi, et que je ne ressens aucune douleur pour rien et jamais. Mais les choses ne changent pas toutes seules, il faut y mettre quelque chose de toi, et si l'amour que tu as aujourd'hui, tu le donnes, tu peux dire que tu fais des choses vraies.

Comme moi, comme moi, là.