Lyrics and translation Sud Sound System - De paru a mie

De paru a mie

Quannu balli nu sai ce me zzicca
Me ene voglia cu me stringu nu picca a tie
Me piaci troppu quannu te muovi tutta
Sinti la meju cu lu stile ca spacca (x2)

Danza te paru a mie, te paru a mie beddra stasira
Quannu tie lu faci ete nu fuecu n'tra l'aria
Danza te paru a mie, te paru a mie beddra stasira
Oiu dru calore ancora e ancora
Danza te paru a mie, te paru a mie tutta la notte
Quannu tie lu faci lu core forte me batte
Danza te paru a mie, te paru a mie beddra stasira
Ancora e ancora

Quannu te cotuli tuttu quantu ecciti
Sinti capace cu me aumenti li battiti
Sentu lu sangu ca se nn'ae intra li musculi
Ca suntu pronti comu quiddri te li acrobati

Perchè beddra ville e cotulu ruzzule
Sinti la regina mia e iou pè tie lu re
Doi o tre mila mosse insieme moi facimule
Tutte l'energie ca tenimu moi unimule
E allora

Danzamu liberi,
Ca simu liberi,
Vivimu liberi,
Sentimune liberi
Intra stu fuecu comu do ruculi
Iou e tie tutti e ddoi complici

Danza te paru a mie, te paru a mie beddra stasira
Quannu tie lu faci ete nu fuecu n'tra l'aria
Danza te paru a mie, te paru a mie beddra stasira
Ancora e ancora

Sinti meju te quiddru ca iou me immaginu
La presenza toa rende tuttu quantu magicu
Ogni movimentu ca faci pè mie è splendidu
Sì comu lu sule a mmienzu a nu cielu limpidu
Ca me scarfa te intra lu core e n'tra l'anima
Ieni moi beddra sta dancehall illumina
Damme dru calore ca tuttu me stimola
Cu me sentu prontu comu na cellula

Ca cu tie ole se fricula,
Ole se cotula,
Ole se libera
Se chiamu lu vagnone a qquai cu me tae lu meiu ca tuttu me carica
Danzamu te paru ca tuttu te paru a diventare na cosa unica
Oh si, iou e tie intra sta musica

Beddra

Quannu balli nu sai ce me zzica
Me ene voglia cu me stringu nu picca a tie
Me piaci troppu quannu te muovi tutta
Sinti la meju cu lu stile ca spacca (x2)

Danza te paru a mie, te paru a mie beddra stasira
Quannu tie lu faci ete nu fuecu n'tra l'aria
Danza te paru a mie, te paru a mie beddra stasira
Oiu dru calore ancora e ancora
Danza te paru a mie, te paru a mie tutta la notte
Quannu tie lu faci lu core forte me batte
Danza te paru a mie te paru a mie beddra stasira
Ancora e ancora

Quannu te cotuli tuttu quantu ecciti
Sinti capace cu me aumenti li battiti
Sentu lu sangu ca se nn'ae intra li musculi
Ca suntu pronti comu quiddri te li acrobati

Perchè beddra ville e cotulu ruzzule
Sinti la regina mia e iou pè tie lu re
Doi o tre mila mosse insieme moi facimule
Tutte l'energie ca tenimu moi unimule
E allora

Danzamu liberi,
Ca simu liberi,
Vivimu liberi,
Sentimune liberi
Intra stu fuecu comu do ruculi
Iou e tie tutti e ddoi complici

Danza te paru a mie tutta la notte cu te cotuli
Danza te paru a mie tutta la notte cu te friculi
Danza te paru a mie tutta la notte iou e tie liberi
Oh sine moi

Quannu balli nu sai ce me zzica

De toi à moi

Quand tu danses, tu ne sais pas ce que ça me fait
J'ai envie de te serrer un peu contre moi
J'aime trop quand tu bouges tout ton corps
Ressens le mien avec ce style qui déchire (x2)

Danse, apparais-moi, apparais-moi belle créature ce soir
Quand tu le fais c'est un feu dans l'air
Danse, apparais-moi, apparais-moi belle créature ce soir
Je veux encore et encore de ta chaleur
Danse, apparais-moi, apparais-moi toute la nuit
Quand tu le fais, mon cœur bat très fort
Danse, apparais-moi, apparais-moi belle créature ce soir
Encore et encore

Quand tu te déhanches, tu excites tout mon être
Ressens comme tu fais accélérer mes battements de cœur
Je sens mon sang couler dans mes muscles
Ils sont prêts comme ceux des acrobates

Car ma belle viens et déhanche-toi, balance-toi
Ressens, tu es ma reine et moi ton roi
Deux ou trois mille mouvements, on les fait ensemble maintenant
On unit maintenant toutes les énergies qu'on a
Et alors

Dansons libres,
Car nous sommes libres,
Vivons libres,
Sentons-nous libres
Dans ce feu comme deux brindilles
Toi et moi tous les deux complices

Danse, apparais-moi, apparais-moi belle créature ce soir
Quand tu le fais c'est un feu dans l'air
Danse, apparais-moi, apparais-moi belle créature ce soir
Encore et encore

Ressens-moi mieux que ce que j'imagine
Ta présence rend tout magique
Chaque mouvement que tu fais est splendide à mes yeux
Tu es comme le soleil dans un ciel limpide
Qui me réchauffe le cœur et l'âme
Viens ma belle, illumine ce dancehall
Donne-moi de ta chaleur qui me stimule
Je me sens prêt comme une cellule

Qui veut se frotter à toi,
Qui veut se déhancher avec toi,
Qui veut se libérer
J'appelle le jeune homme qui, avec moi, prendra le mien qui me charge à bloc
Dansons, apparais-moi, tout me semble devenir une seule et même chose
Oh oui, toi et moi dans cette musique

Ma belle

Quand tu danses, tu ne sais pas ce que ça me fait
J'ai envie de te serrer un peu contre moi
J'aime trop quand tu bouges tout ton corps
Ressens le mien avec ce style qui déchire (x2)

Danse, apparais-moi, apparais-moi belle créature ce soir
Quand tu le fais c'est un feu dans l'air
Danse, apparais-moi, apparais-moi belle créature ce soir
Je veux encore et encore de ta chaleur
Danse, apparais-moi, apparais-moi toute la nuit
Quand tu le fais, mon cœur bat très fort
Danse, apparais-moi, apparais-moi belle créature ce soir
Encore et encore

Quand tu te déhanches, tu excites tout mon être
Ressens comme tu fais accélérer mes battements de cœur
Je sens mon sang couler dans mes muscles
Ils sont prêts comme ceux des acrobates

Car ma belle viens et déhanche-toi, balance-toi
Ressens, tu es ma reine et moi ton roi
Deux ou trois mille mouvements, on les fait ensemble maintenant
On unit maintenant toutes les énergies qu'on a
Et alors

Dansons libres,
Car nous sommes libres,
Vivons libres,
Sentons-nous libres
Dans ce feu comme deux brindilles
Toi et moi tous les deux complices

Danse, apparais-moi toute la nuit quand tu te déhanches
Danse, apparais-moi toute la nuit quand tu te frottes à moi
Danse, apparais-moi toute la nuit, toi et moi libres
Oh oui, maintenant

Quand tu danses, tu ne sais pas ce que ça me fait