Lyrics and translation Sud Sound System - Dimme a ddhu stae

Dimme a ddhu stae

Dimme a ddhu stae
Giustizia oce nu nci nnae
Dimme a ddhu stae
Giustizia oce nu nci nnae

C'ète ancora ci chiange ci ha persu ci spetta li diritti soi
Percè iddrhu ete la vittima ca paga li sbagli te la società te moi
Iddra specula ogni giurnu te sempre illude sta gente quai
Percè sai se nu ncè poveri nu ncè mancu la gente ca bu serve a bui

Giustizia vera non c'è né
O te la compri senò peggio per tè
Intanto loro tengono l'immunità
Chi stà al potere le leggi per se si fa
Ma quiddru ca è giustu ete giustu pe tutti
Sia ca suntu poveri o ca su ricchi
Se è veru ca tenimu li stessi diritti
Puru tie politicu ha pagare se futti

Timme cebb'ete ca opprime tutti
E nu cangia mai
Potere guerre business degli ignoranti
Suntu avvoltoi
Cu voli oscuri e minacciosi intra l'aria
Ne stà leanu lu sule
Sciamu moi ieni a quai insieme a nui puru tie
Percè l'imu bruciare

Dimme a ddhu stae
Giustizia oce nu nci nnae
Dimme a ddhu stae
Giustizia oce nu nci nnae

Ca nciole chiu case pe ci nu tene tettu
Ciole chiu cura per li barboni senza liettu
Quistu è dedicatu a ci sta vita nu sa sceltu
Ma nci se troa intru cussi te quando ha natu
Ciole chiu attenzione per lu vagnone ca sta crisce
La repressione sai ca nu lu istruisce
Serve chiu rispettu per ci stae disperatu
Nu serve la galera per ci è senza reatu

Timme a ci ete caggiu critere
Quando ddrha gente nu riesce mancu a bitere la verità
Timme percene ieu aggiu critere
A ddra gente ca stae ddrai sulu pe futtere
Troppa te ticu troppa differenza
Tra la gente ricca e povera
Troppu lu troppu stroppia e crea delinquenza
Ntrà le strate te la società

Ci vive in miseria sci spiccia in galera
Ci tene li sordi nu la ite mai
E face le leggi pe li amici soi
Corrotti corrompenu sta società
Ma timme a ddhu stae ca ieu nu ne iciu chiui
Eppuru guardu lontanu nnanzi a l'ecchi mei
Timme a ddhu stae ca ieu nu ne iciu chiui
Iciu gente ca soffre sulamente pe bui

Dimme a ddhu stae
Giustizia oce nu nci nnae
Dimme a ddhu stae
Giustizia oce nu nci nnae no

Dimme a ddhu stae
Giustizia oce nu nci nnae
Dimme a ddhu stae
Giustizia oce nu nci nnae no

Dis-moi où elle est

Dis-moi où elle est
La justice, tu ne la trouves pas
Dis-moi où elle est
La justice, tu ne la trouves pas

Il y a encore des pleurs, des pertes, des droits qui leur sont dus
Parce que c'est la victime qui paie les erreurs de la société actuelle
Elle spécule chaque jour, elle nous illusionne constamment, ces gens-là
Parce que sache, s'il n'y a pas de pauvres, il n'y a pas non plus de gens qui te servent

La vraie justice n'existe pas
Soit tu l'achètes, sinon tant pis pour toi
Pendant ce temps, ils jouissent de l'immunité
Celui qui est au pouvoir fait les lois pour lui-même
Mais ce qui est juste est juste pour tous
Que l'on soit pauvre ou riche
Si c'est vrai que nous avons les mêmes droits
Même toi, politicien, tu dois payer si tu as fait des bêtises

Dis-moi, c'est quoi cette oppression qui nous écrase tous
Et qui ne change jamais
Le pouvoir, les guerres, les affaires des ignorants
Ce sont des vautours
Avec des regards sombres et menaçants dans l'air
Le soleil ne brille pas
Viens, rejoins-nous, toi aussi
Parce que nous voulons brûler

Dis-moi où elle est
La justice, tu ne la trouves pas
Dis-moi où elle est
La justice, tu ne la trouves pas

Qu'il y ait plus de maisons pour ceux qui n'ont pas de toit
Qu'il y ait plus de soins pour les clochards sans lit
Ceci est dédié à ceux qui n'ont pas choisi leur vie
Mais qui se retrouvent dans cette situation dès leur naissance
Qu'il y ait plus d'attention pour les enfants qui grandissent dans la pauvreté
La répression, tu sais, ne les éduque pas
Il faut plus de respect pour ceux qui sont désespérés
La prison n'est pas la solution pour ceux qui n'ont pas commis de crime

Dis-moi, qui sont ces hypocrites
Quand ces gens ne peuvent même pas dire la vérité
Dis-moi, parce que je connais des hypocrites
Ces gens qui ne sont là que pour se gaver
Trop de différences, trop de différences
Entre les riches et les pauvres
Trop de choses, c'est mauvais et ça crée la délinquance
Dans les couches de la société

Celui qui vit dans la misère finit en prison
Celui qui a de l'argent ne va jamais
Et il fait les lois pour ses amis
Les corrompus corrompent cette société
Mais dis-moi où elle est, parce que je n'en vois plus
Même si je regarde au loin, devant mes yeux
Dis-moi où elle est, parce que je n'en vois plus
Je vois des gens qui souffrent uniquement à cause de toi

Dis-moi où elle est
La justice, tu ne la trouves pas
Dis-moi où elle est
La justice, tu ne la trouves pas, non

Dis-moi où elle est
La justice, tu ne la trouves pas
Dis-moi où elle est
La justice, tu ne la trouves pas, non