Lyrics and translation Sud Sound System - Giungla

Giungla

Miglietta Fabio e Federico Vaglio

Be mo timme a du ete ca riamu ntra la situazione ca stamu
Lu poveru è sempre poveru pe iddrhu niente ancora a cangiatu
Anzi è ancora chiu' disperatu nu pocu ancora chiu delusu
Lu prezzu te la vita a ncarutu e quiddrhu ca tene nu li e d'aiutu
Garanzie no nu nci nnae pe ci subbra nu porta pezze
Pe ci te la vita ha ricevutu sulu scaffe e none carezze
Tocca percorre a sulu strate chine te incertezze
Quiddre ca tie li tai quiddre a du e meiu cu nu nci ai ma
Quistu nu be' giustu alli tiempi nesci t'evoluzione
A du tanti sordi se spennenu per lu progressu te na nazione
A du tanti auri se ne spennenu puru pe l'innovazione
Quella che serve a pochi per altri è solo una visione

RIT Babilonia e comu na giungla l'uomu subbra l'uomu cerca domina
Babilonia è comu na giungla selvaggia e piena di malvagita'

Ci nu tene risorse te quistu nu se preoccupa
è n'auru lu problema ca la capu li occupa
E' lu pensieru fissu te comu ha fare cu besse te l'oscurita'e cu se cigna risvegliare
Te intra nu sognu te societa' ideale
Ca te usa comu pedina e ca te tice a du a stare
Ca te sempre te illude facendoti ammirare
Le bellezze te la vita a cui lu poveru nu po' riare
E allora nu ci critere nu te fare illudere
Se oce nu be possibile crai ntorna se cigna a vivere
Intra de tie a critere la forza toa ncia' mintere
Lu poveru te lu asciu ntorna moi a risalire seno'
Timme adu ete ca riamu ntra la situazione ca stamu
Lu poveru è sempre poveru pe iddrhu niente ancora acangiatu
Anzi è ancora chiu 'disperatu nu pocu ancora chiu' delusu
Lu prezzu te la vita a ncarutu e quiddrhu ca tene nu li è d'aiutu

RIT Babilonia è comu na giungla l'uomu subbra l'uomu cerca domina
Babilonia e'comu na giungla selvaggia e piena di malvagita'

Ci stia bona la gente la sai ca mica se lamenta'
Se scende in piazza e'per ribadire le proprie necessita'
Se te guardi a mpauta te rendi contu ca qualche cosa te manca
Perché te ci face falsi bilanci ormai la gente è stracca
La gente è stracca e nu ne pote chiu subire
Abusi ca te mintenu alle corde e in poverta' te fannu stare
Te sempre te illudenu facendoti ammirare
Le bellezze te la vita a cui nu poveru nu po' riare
E allora nu ci critere nu te fare illudere
Se oce nu be possibile crai ntorna se cigna a vivere
Intra de tie a critere la forza toa ncia' mintere
Lu poveru te lu asciu ntorna moi a risalire seno'
Timme adu ete ca riamu ntra la situazione ca stamu
Lu poveru è sempre poveru pe iddrhu niente ancora acangiatu
Anzi è ancora chiu 'disperatu nu pocu ancora chiu' delusu
Lu prezzu te la vita a ncarutu e quiddrhu ca tene nu li è d'aiutu

RIT babilonia è comu na giungla l'uomu subbra l'uomu cerca domina
Babilonia e'comu na giungla selvaggia e pina di malvagita'

Jungle

Miglietta Fabio et Federico Vaglio

Mon cœur est lourd de la situation dans laquelle nous nous trouvons
Le pauvre est toujours pauvre, rien n'a changé pour lui
Au contraire, il est encore plus désespéré, un peu plus déçu
Le prix de la vie est lourd et ceux qui ont de l'argent ne l'aident pas
Il n'y a aucune garantie pour ceux qui n'ont que des bouts de tissu sur le dos
Pour ceux qui n'ont reçu de la vie que des coups et pas de caresses
Il faut parcourir seul des chemins remplis d'incertitudes
Ceux qui ont beaucoup de choses, ceux qui ont tout, ne t'aident pas
Ce n'est pas juste, c'est le temps de l'évolution
On dépense tant d'argent pour le progrès d'une nation
On dépense tant d'or pour l'innovation
Ce qui sert à quelques-uns n'est qu'une vision pour les autres

RIT Babylone est comme une jungle, l'homme sur l'homme cherche à dominer
Babylone est comme une jungle sauvage et pleine de méchanceté

Celui qui n'a pas de ressources ne s'en inquiète pas
C'est un autre problème qui occupe l'esprit
C'est la pensée fixe de comment faire face aux bêtes des ténèbres et de comment se réveiller
Dans un rêve de société idéale
Qui te manipule comme une pièce d'échec et te dit où t'asseoir
Qui te berce toujours d'illusions en te faisant admirer
Les beautés de la vie auxquelles le pauvre ne peut pas accéder
Alors ne te fais pas d'illusions
S'il y a une possibilité, reste là, essaie de vivre
Trouve ta force intérieure et continue
Le pauvre, lui, essaie toujours de remonter à la surface
Mon cœur est lourd de la situation dans laquelle nous nous trouvons
Le pauvre est toujours pauvre, rien n'a changé pour lui
Au contraire, il est encore plus désespéré, un peu plus déçu
Le prix de la vie est lourd et ceux qui ont de l'argent ne l'aident pas

RIT Babylone est comme une jungle, l'homme sur l'homme cherche à dominer
Babylone est comme une jungle sauvage et pleine de méchanceté

Les gens qui sont bien ne se plaignent pas
S'ils descendent dans la rue, c'est pour réaffirmer leurs besoins
Si tu regardes autour de toi, tu réalises qu'il te manque quelque chose
Parce qu'on fait de faux bilans, maintenant les gens sont fatigués
Les gens sont fatigués et ne peuvent plus supporter
Les abus qui les maintiennent enchaînés et les font vivre dans la pauvreté
Ils te bercent toujours d'illusions en te faisant admirer
Les beautés de la vie auxquelles un pauvre ne peut pas accéder
Alors ne te fais pas d'illusions
S'il y a une possibilité, reste là, essaie de vivre
Trouve ta force intérieure et continue
Le pauvre, lui, essaie toujours de remonter à la surface
Mon cœur est lourd de la situation dans laquelle nous nous trouvons
Le pauvre est toujours pauvre, rien n'a changé pour lui
Au contraire, il est encore plus désespéré, un peu plus déçu
Le prix de la vie est lourd et ceux qui ont de l'argent ne l'aident pas

RIT Babylone est comme une jungle, l'homme sur l'homme cherche à dominer
Babylone est comme une jungle sauvage et pleine de méchanceté