Lyrics and translation Sud Sound System - Giungla

Giungla

Miglietta Fabio e Federico Vaglio

Be mo timme a du ete ca riamu ntra la situazione ca stamu
Lu poveru è sempre poveru pe iddrhu niente ancora a cangiatu
Anzi è ancora chiu' disperatu nu pocu ancora chiu delusu
Lu prezzu te la vita a ncarutu e quiddrhu ca tene nu li e d'aiutu
Garanzie no nu nci nnae pe ci subbra nu porta pezze
Pe ci te la vita ha ricevutu sulu scaffe e none carezze
Tocca percorre a sulu strate chine te incertezze
Quiddre ca tie li tai quiddre a du e meiu cu nu nci ai ma
Quistu nu be' giustu alli tiempi nesci t'evoluzione
A du tanti sordi se spennenu per lu progressu te na nazione
A du tanti auri se ne spennenu puru pe l'innovazione
Quella che serve a pochi per altri è solo una visione

RIT Babilonia e comu na giungla l'uomu subbra l'uomu cerca domina
Babilonia è comu na giungla selvaggia e piena di malvagita'

Ci nu tene risorse te quistu nu se preoccupa
è n'auru lu problema ca la capu li occupa
E' lu pensieru fissu te comu ha fare cu besse te l'oscurita'e cu se cigna risvegliare
Te intra nu sognu te societa' ideale
Ca te usa comu pedina e ca te tice a du a stare
Ca te sempre te illude facendoti ammirare
Le bellezze te la vita a cui lu poveru nu po' riare
E allora nu ci critere nu te fare illudere
Se oce nu be possibile crai ntorna se cigna a vivere
Intra de tie a critere la forza toa ncia' mintere
Lu poveru te lu asciu ntorna moi a risalire seno'
Timme adu ete ca riamu ntra la situazione ca stamu
Lu poveru è sempre poveru pe iddrhu niente ancora acangiatu
Anzi è ancora chiu 'disperatu nu pocu ancora chiu' delusu
Lu prezzu te la vita a ncarutu e quiddrhu ca tene nu li è d'aiutu

RIT Babilonia è comu na giungla l'uomu subbra l'uomu cerca domina
Babilonia e'comu na giungla selvaggia e piena di malvagita'

Ci stia bona la gente la sai ca mica se lamenta'
Se scende in piazza e'per ribadire le proprie necessita'
Se te guardi a mpauta te rendi contu ca qualche cosa te manca
Perché te ci face falsi bilanci ormai la gente è stracca
La gente è stracca e nu ne pote chiu subire
Abusi ca te mintenu alle corde e in poverta' te fannu stare
Te sempre te illudenu facendoti ammirare
Le bellezze te la vita a cui nu poveru nu po' riare
E allora nu ci critere nu te fare illudere
Se oce nu be possibile crai ntorna se cigna a vivere
Intra de tie a critere la forza toa ncia' mintere
Lu poveru te lu asciu ntorna moi a risalire seno'
Timme adu ete ca riamu ntra la situazione ca stamu
Lu poveru è sempre poveru pe iddrhu niente ancora acangiatu
Anzi è ancora chiu 'disperatu nu pocu ancora chiu' delusu
Lu prezzu te la vita a ncarutu e quiddrhu ca tene nu li è d'aiutu

RIT babilonia è comu na giungla l'uomu subbra l'uomu cerca domina
Babilonia e'comu na giungla selvaggia e pina di malvagita'

Джунгли

Мильета Фабио и Федерико Вальо

Дорогая, посмотри, что происходит вокруг нас.
Бедный всегда беден, для него ничего не меняется.
Наоборот, он еще более отчаянный, еще более разочарованный.
Стоимость жизни растет, а у того, кто имеет, нет желания помогать.
Гарантий нет ни для кого, никто не подаст руку.
Тот, кто от жизни получил только пинки, а не ласку,
вынужден идти один по дороге, полной неопределенности.
Тот, кто связывает тебе руки, тот, кто против тебя, хотя ты ничего ему не сделал...
Это неправильно, в наше время развития,
когда столько денег тратится на прогресс нации,
когда столько золота тратится на инновации,
которые служат немногим, а для других - лишь мираж.

ПРИПЕВ: Вавилон - как джунгли, человек над человеком стремится властвовать.
Вавилон - как джунгли, дикий и полный злобы.

Кто не имеет ресурсов, тот не беспокоится,
его голова занята другой проблемой.
Его постоянная мысль - как вырваться из тьмы и проснуться
от сна об идеальном обществе,
которое использует тебя как пешку и указывает, где тебе стоять,
которое постоянно обманывает тебя, заставляя восхищаться
прелестями жизни, к которым бедный не может прикоснуться.
Так что не верь, не дай себя обмануть.
Если сейчас это невозможно, завтра снова нужно будет жить.
Внутри себя найди силу, не сдавайся.
Бедный должен снова подняться, иначе...
Дорогая, посмотри, что происходит вокруг нас.
Бедный всегда беден, для него ничего не меняется.
Наоборот, он еще более отчаянный, еще более разочарованный.
Стоимость жизни растет, а у того, кто имеет, нет желания помогать.

ПРИПЕВ: Вавилон - как джунгли, человек над человеком стремится властвовать.
Вавилон - как джунгли, дикий и полный злобы.

Если людям хорошо, они не жалуются.
Если они выходят на площадь, то чтобы заявить о своих потребностях.
Если ты посмотришь вниз, то поймешь, что тебе чего-то не хватает,
потому что ты делаешь ложные расчеты, люди устали.
Люди устали и больше не могут терпеть
злодеяния, которые ставят их на колени и обрекают на нищету.
Они постоянно обманывают тебя, заставляя восхищаться
прелестями жизни, к которым бедный не может прикоснуться.
Так что не верь, не дай себя обмануть.
Если сейчас это невозможно, завтра снова нужно будет жить.
Внутри себя найди силу, не сдавайся.
Бедный должен снова подняться, иначе...
Дорогая, посмотри, что происходит вокруг нас.
Бедный всегда беден, для него ничего не меняется.
Наоборот, он еще более отчаянный, еще более разочарованный.
Стоимость жизни растет, а у того, кто имеет, нет желания помогать.

ПРИПЕВ: Вавилон - как джунгли, человек над человеком стремится властвовать.
Вавилон - как джунгли, дикий и полный злобы.