Lyrics and translation Sud Sound System - La gente povera

La gente povera

Treble
Ancora c'? gente ca de fame more
E tanta aura ca nu nci crite
E nu sacciu comu face
Forsi percene nu sape
O forsi precene nu bole cu bite, si

RIT.: La gente povera more ancora de fame
La gente povera more sempre de fame
E tuttu lu restu pare quasi ca nu nci crite
E nu sacciu comu face forsi percene nu bole cu bite, ntorna

La gente povera more ancora de fame
E cu la guerra ete la prima ca ha soffrire
E ci la face perch? lu munnu ha cumannare
La giustifica in ogni modo e de ci more se ne futte

C'? povera gente ca de fame ancora more
E li governi se settane sulu pe parlare
E se poi an giru ncete qualche ribellione
Te dicune cate minti contru la nazione, ma
Se la nazione bona l'aune guidare
Nu bete ca potune sulamente parlare
Ca "le panze s'aune binchire, lu core s'ha alleggerire"
E quista cosa l'aune capire.

Rit. (2 volte)

Quiddrha ca serve? sulu considerazione
La strafottenza nu bale meju la compassione
Ca la gente povera poi se rraggia cu ragione
E se nu scappa resta e organizza ribellione, si
Percene quannu pare ca lu pesciu ha riare
Se sape lu poveru ete lu primu ca l'ha subire
Mentre ci face leggi e lu paise ha governare
Giusta le cose cussine sulu iddrhu po' mangiare
E allora se settane, se sttane pe decidere
Qual'ete lu pezzu de terra ca s'ha dividere
Nu bete ca importa se alla gente bast? pe vivere
Cu na guerra de le mani loro se po futtire
Tantu lu petroliu lu poveru nu lu bie
E l'oru mancu lu ite e poi niu lu po' mangiare
Cuss? decidune ca na guerra s'ha fare
E lagente la convincune ca nu se po' evitare.
E parlane...
E decidune lu bonu pe iddhri e puru lu fiaccu pe l'auri.
E portane
Sofferenze su soffreneze agnasciu, chieu isciu!

Rit. (2 volte)

Ma comu ogni petra azza parite
Quiddrhu ca dicu chieu ongunu lu ite
E se puru n'auru sulu n'auru nci crite
Forsi sarvamu doi vite.
Allora ogni fiata ca li sienti parlare
Quisti ca organizzane l'ordine modiale
Le mani loru bone l'hai guardare
Su bagnate de lu sangu de la gente ca sta more!

Rit. (2 volte)

Les pauvres gens

Aigus
Il y a encore des gens qui meurent de faim
Et tant de gens qui n'y croient pas
Je ne sais pas comment ils font
Peut-être parce qu'ils ne savent pas
Ou peut-être parce qu'ils ne veulent pas se battre, oui

REFR.: Les pauvres meurent encore de faim
Les pauvres meurent toujours de faim
Et tout le reste semble presque ne pas y croire
Je ne sais pas comment ils font, peut-être parce qu'ils ne veulent pas se battre, encore

Les pauvres meurent encore de faim
Et avec la guerre, ce sont les premiers à souffrir
Et pourquoi le font-ils ? Le monde a besoin de commander
Il justifie tout et se fiche de ceux qui meurent

Il y a des pauvres qui meurent encore de faim
Et les gouvernements ne font que parler
Et s'il y a une rébellion quelque part
On te dit des mensonges contre la nation, mais
Si la nation est bonne, elle doit la guider
Il ne faut pas que tu sois capable de parler seulement
Que "les ventres doivent être remplis, le cœur doit être allégé"
Et il faut comprendre cela.

Rit. (2 fois)

Qu'est-ce qui est nécessaire ? Seule la considération
L'indifférence est mieux que la compassion
Parce que les pauvres se mettent en colère avec raison
Et s'ils ne s'échappent pas, ils restent et organisent une rébellion, oui
Parce que quand il semble que le poisson doit revenir
On sait que le pauvre est le premier à le subir
Alors qu'on fait des lois et que le pays est gouverné
Ce sont ces choses-là que seuls eux peuvent manger
Et alors ils s'assoient, ils restent pour décider
Quel est le morceau de terre qui doit être divisé
Il n'importe pas que les gens aient assez pour vivre
Avec une guerre de leurs mains, ils peuvent se foutre
Tant que le pétrole, le pauvre ne le boit pas
Et l'or, il ne le boit pas non plus, et ensuite il ne peut pas le manger
Alors ils décident qu'il faut faire une guerre
Et ils convainquent les gens que ce n'est pas possible à éviter.
Et ils parlent...
Et ils décident ce qui est bon pour eux et même le mal pour les autres.
Et ils portent
Des souffrances sur des souffrances, je meurs, je sors !

Rit. (2 fois)

Mais comme chaque pierre qui roule, elle brille
Ce que je dis, tout le monde le sait
Et si seulement un autre, un autre y croit
Peut-être que nous sauverons deux vies.
Alors chaque fois que tu les entends parler
Ces gens qui organisent l'ordre mondial
Regarde leurs bonnes mains
Elles sont tachées du sang des gens qui meurent !

Rit. (2 fois)