La megghiu medicina - Sud Sound System translation in German

La megghiu medicina

Sta danza è bona
Lu corpu iddra me sana
La megghiu medicina
Se sona comu a moi
Tutti li guai moi
De quai se n'hannu scire
Li squagghia lu sudure
Se zumpi insieme a nui

Se uei faci movimentu
Ieni ascolta nu momentu
Sienti buenu mo pe tie
Ce tegnu prontu
La teniamu nui la cura
Na ricetta mutu antica
Ede sempre nu rimediu ca te iuta
Se la provi picca picca
Poi lu fuecu sai te zicca
E tuttu quantu ntornu a tie diventa festa
Comu intra na palestra
Comu a na serata noscia
Lu corpu intra la danza minti in mostra

Poi iti ca a sulu iddrhu se cotula
Ca te pare ca nun c'ete chiui la gravità
Ca te zzumpa pa pa pa
Comu na molla la la la
Ca rria auta ta ta ta
Intra l'aria
Ca sempre te chiui cussi se careca
Te gioia ca intra de tie se accumula
Perché a ogne zumpu
C'è sempre n'aumentu
Te quiddrhu ca è lu sensu te libertà

È n'alchimia è mia e toa
È lu dottore cu la giusta terapia
La melodia te porta via
Nun c'è dolore ca la rria
E se la ria na poesia
Poi la trasforma in energia
Comu lu sule a menzatia

Sta danza è bona
Lu corpu iddra me sana
La megghiu medicina
Se sona comu a moi
Tutti li guai moi
De quai se n'hannu scire
Li squagghia lu sudure
Se zumpi insieme a nui

È n'alchimia
Quandu sienti nu brividu ca cura lu spiritu e te face liberu
Na melodia
Cosa meju nu ncete mena muovi lu pete ieni e prova c'è bete
È mia e toa
Quai ci n'ete pe tutti basta sulu te cucchi iti ca nu testracchi
E mo sta ria
Ieni e prova ddo passi nu sai quiddrhu ca lassi se a stecose rinunci

E biti ca te sienti buenu
Ca stai propriu chiù serenu
Ca te immergi an chinu
Intra lu suonu
Perché naturale
Sienti ddrhu richiamu
Ca te porta manu manu
Cu muovi lu bacinu
Cu te cotuli veloce
Comu puru chianu chianu
Sulu tie decidi comu
Ca sinti lu patrunu
Te la vita toa te li giurni toi te li sogni toi
Te quiddrhu ca te face spontaneu

Sta danza è bona
Lu corpu iddra me sana
La megghiu medicina
Se sona comu a moi
Tutti li guai moi
De quai se n'hannu scire
Li squagghia lu sudure
Se zumpi insieme a nui

Massicci e piccinne sine sciamune moi
Quista è na danza preparata pe bui
Iddrha te zicca e te ne lea te li guai
Ole te parla te ncarizza cu lu ritmu te ipnotizza, moi!

Se uei faci movimentu
Ieni ascolta nu momentu
Sienti buenu mo pe tie
Ce tegnu prontu
La teniamu nui la cura
Na ricetta mutu antica
Ede sempre nu rimediu ca te iuta
Se la provi picca picca
Poi lu fuecu sai te zicca
E tuttu quantu ntornu a tie diventa festa
Comu intra na palestra
Comu a na serata noscia
Lu corpu intra la danza minti in mostra

Sta danza è bona
Lu corpu iddra me sana
La megghiu medicina
Se sona comu a moi
Tutti li guai moi
De quai se n'hannu scire
Li squagghia lu sudure
Se zumpi insieme a nui

Die beste Medizin

Dieser Tanz ist gut
Mein Körper, sie heilt ihn
Die beste Medizin
Wenn sie so klingt wie jetzt
Alle meine Sorgen
Müssen von hier verschwinden
Der Schweiß löst sie auf
Wenn du mit uns springst

Wenn du dich bewegen willst
Komm, hör einen Moment zu
Hör gut zu, jetzt für dich
Was ich bereit habe
Wir haben die Heilung
Ein sehr altes Rezept
Und es ist immer ein Mittel, das dir hilft
Wenn du es nach und nach versuchst
Dann packt dich das Feuer, weißt du
Und alles um dich herum wird zum Fest
Wie in einem Fitnessstudio
Wie bei einem unserer Abende
Stellst du den Körper im Tanz zur Schau

Dann siehst du, wie er sich von allein schüttelt
Dass es dir scheint, als gäbe es keine Schwerkraft mehr
Dass du springst pa pa pa
Wie eine Feder la la la
Dass du hoch kommst ta ta ta
In die Luft
Dass du dich immer mehr so auflädst
Von Freude, die sich in dir ansammelt
Denn bei jedem Sprung
Gibt es immer eine Steigerung
Von dem, was das Gefühl der Freiheit ist

Es ist eine Alchemie, sie ist meine und deine
Es ist der Doktor mit der richtigen Therapie
Die Melodie trägt dich fort
Kein Schmerz kommt dagegen an
Und wenn sie ankommt, eine Poesie
Dann verwandelt sie sich in Energie
Wie die Sonne am Mittag

Dieser Tanz ist gut
Mein Körper, sie heilt ihn
Die beste Medizin
Wenn sie so klingt wie jetzt
Alle meine Sorgen
Müssen von hier verschwinden
Der Schweiß löst sie auf
Wenn du mit uns springst

Es ist eine Alchemie
Wenn du einen Schauer spürst, der den Geist heilt und dich frei macht
Eine Melodie
Etwas Besseres gibt es nicht, los, beweg den Fuß, komm und probier, was es ist
Sie ist meine und deine
Hier gibt es für alle, es reicht, dass du dich sammelst, siehst du, du wirst nicht müde
Und jetzt kommt sie
Komm und probier ein paar Schritte, du weißt nicht, was du verpasst, wenn du auf diese Dinge verzichtest

Und du wirst sehen, dass du dich gut fühlst
Dass du wirklich gelassener bist
Dass du vollständig eintauchst
In den Klang
Weil es natürlich ist
Spürst du diesen Ruf
Der dich Hand in Hand führt
Dein Becken zu bewegen
Dich schnell zu schütteln
Oder auch ganz langsam
Nur du entscheidest wie
Denn du bist der Herr
Deines Lebens, deiner Tage, deiner Träume
Von dem, was dich spontan macht

Dieser Tanz ist gut
Mein Körper, sie heilt ihn
Die beste Medizin
Wenn sie so klingt wie jetzt
Alle meine Sorgen
Müssen von hier verschwinden
Der Schweiß löst sie auf
Wenn du mit uns springst

Burschen und Mädels, ja, gehen wir jetzt!
Dies ist ein Tanz, vorbereitet für euch
Sie packt dich und befreit dich von den Sorgen
Sie will mit dir reden, dich streicheln, mit dem Rhythmus dich hypnotisieren, jetzt!

Wenn du dich bewegen willst
Komm, hör einen Moment zu
Hör gut zu, jetzt für dich
Was ich bereit habe
Wir haben die Heilung
Ein sehr altes Rezept
Und es ist immer ein Mittel, das dir hilft
Wenn du es nach und nach versuchst
Dann packt dich das Feuer, weißt du
Und alles um dich herum wird zum Fest
Wie in einem Fitnessstudio
Wie bei einem unserer Abende
Stellst du den Körper im Tanz zur Schau

Dieser Tanz ist gut
Mein Körper, sie heilt ihn
Die beste Medizin
Wenn sie so klingt wie jetzt
Alle meine Sorgen
Müssen von hier verschwinden
Der Schweiß löst sie auf
Wenn du mit uns springst