Lyrics and translation Sud Sound System - La megghiu medicina

La megghiu medicina

Sta danza è bona
Lu corpu iddra me sana
La megghiu medicina
Se sona comu a moi
Tutti li guai moi
De quai se n'hannu scire
Li squagghia lu sudure
Se zumpi insieme a nui

Se uei faci movimentu
Ieni ascolta nu momentu
Sienti buenu mo pe tie
Ce tegnu prontu
La teniamu nui la cura
Na ricetta mutu antica
Ede sempre nu rimediu ca te iuta
Se la provi picca picca
Poi lu fuecu sai te zicca
E tuttu quantu ntornu a tie diventa festa
Comu intra na palestra
Comu a na serata noscia
Lu corpu intra la danza minti in mostra

Poi iti ca a sulu iddrhu se cotula
Ca te pare ca nun c'ete chiui la gravità
Ca te zzumpa pa pa pa
Comu na molla la la la
Ca rria auta ta ta ta
Intra l'aria
Ca sempre te chiui cussi se careca
Te gioia ca intra de tie se accumula
Perché a ogne zumpu
C'è sempre n'aumentu
Te quiddrhu ca è lu sensu te libertà

È n'alchimia è mia e toa
È lu dottore cu la giusta terapia
La melodia te porta via
Nun c'è dolore ca la rria
E se la ria na poesia
Poi la trasforma in energia
Comu lu sule a menzatia

Sta danza è bona
Lu corpu iddra me sana
La megghiu medicina
Se sona comu a moi
Tutti li guai moi
De quai se n'hannu scire
Li squagghia lu sudure
Se zumpi insieme a nui

È n'alchimia
Quandu sienti nu brividu ca cura lu spiritu e te face liberu
Na melodia
Cosa meju nu ncete mena muovi lu pete ieni e prova c'è bete
È mia e toa
Quai ci n'ete pe tutti basta sulu te cucchi iti ca nu testracchi
E mo sta ria
Ieni e prova ddo passi nu sai quiddrhu ca lassi se a stecose rinunci

E biti ca te sienti buenu
Ca stai propriu chiù serenu
Ca te immergi an chinu
Intra lu suonu
Perché naturale
Sienti ddrhu richiamu
Ca te porta manu manu
Cu muovi lu bacinu
Cu te cotuli veloce
Comu puru chianu chianu
Sulu tie decidi comu
Ca sinti lu patrunu
Te la vita toa te li giurni toi te li sogni toi
Te quiddrhu ca te face spontaneu

Sta danza è bona
Lu corpu iddra me sana
La megghiu medicina
Se sona comu a moi
Tutti li guai moi
De quai se n'hannu scire
Li squagghia lu sudure
Se zumpi insieme a nui

Massicci e piccinne sine sciamune moi
Quista è na danza preparata pe bui
Iddrha te zicca e te ne lea te li guai
Ole te parla te ncarizza cu lu ritmu te ipnotizza, moi!

Se uei faci movimentu
Ieni ascolta nu momentu
Sienti buenu mo pe tie
Ce tegnu prontu
La teniamu nui la cura
Na ricetta mutu antica
Ede sempre nu rimediu ca te iuta
Se la provi picca picca
Poi lu fuecu sai te zicca
E tuttu quantu ntornu a tie diventa festa
Comu intra na palestra
Comu a na serata noscia
Lu corpu intra la danza minti in mostra

Sta danza è bona
Lu corpu iddra me sana
La megghiu medicina
Se sona comu a moi
Tutti li guai moi
De quai se n'hannu scire
Li squagghia lu sudure
Se zumpi insieme a nui

La meilleure médecine

Cette danse est bonne
Elle me guérit le corps
La meilleure médecine
Elle sonne comme la mienne
Tous mes soucis
Ils disparaissent avec elle
Elle fait fondre la sueur
Saute avec nous

Si tu veux bouger
Écoute un instant
Tu te sentiras bien maintenant
Je te tiens prêt
On a le remède
Une recette très ancienne
C'est toujours un remède qui aide
Essaye un peu
Puis le feu va t'enflammer
Et tout autour de toi devient une fête
Comme dans une salle de sport
Comme à une de nos soirées
Le corps dans la danse, se montre

Puis tu vas voir, tu vas t'envoler
Tu auras l'impression que la gravité a disparu
Tu sautes pa pa pa
Comme un ressort la la la
Tu montes haut ta ta ta
Dans l'air
Tu es de plus en plus chargé
Le bonheur s'accumule en toi
Parce qu'à chaque saut
Il y a toujours une augmentation
C'est ça le sens de la liberté

C'est une alchimie, c'est la mienne et la tienne
C'est le docteur avec la bonne thérapie
La mélodie t'emporte
Il n'y a pas de douleur qui la résiste
Et si elle est une poésie
Elle la transforme en énergie
Comme le soleil à midi

Cette danse est bonne
Elle me guérit le corps
La meilleure médecine
Elle sonne comme la mienne
Tous mes soucis
Ils disparaissent avec elle
Elle fait fondre la sueur
Saute avec nous

C'est une alchimie
Quand tu sens un frisson qui guérit l'esprit et te rend libre
Une mélodie
Quoi de mieux qu'un battement de cœur, bouge tes pieds, viens et essaie, il y a des battements
C'est la mienne et la tienne
Il y en a pour tous, il suffit de te joindre à nous, viens et fais un essai
Et maintenant ça continue
Viens et essaie les pas, tu ne sais pas ce que tu perds si tu renonces à ces choses

Et dis-moi si tu te sens bien
Que tu es vraiment plus serein
Que tu te plonges entièrement
Dans le son
Parce que c'est naturel
Tu sens cet appel
Qui t'emmène pas à pas
Qui te fait bouger le bassin
Qui te fait t'envoler vite
Ou bien doucement
Seul toi décides comment
Que tu te sens le maître
De ta vie, de tes journées, de tes rêves
C'est ce qui te rend spontané

Cette danse est bonne
Elle me guérit le corps
La meilleure médecine
Elle sonne comme la mienne
Tous mes soucis
Ils disparaissent avec elle
Elle fait fondre la sueur
Saute avec nous

Grands et petits, nous sommes tous ensemble
C'est une danse faite pour nous
Elle te réchauffe et t'enlève tes soucis
Ole, elle te parle, te cajole avec le rythme, elle t'hypnotise, oui !

Si tu veux bouger
Écoute un instant
Tu te sentiras bien maintenant
Je te tiens prêt
On a le remède
Une recette très ancienne
C'est toujours un remède qui aide
Essaye un peu
Puis le feu va t'enflammer
Et tout autour de toi devient une fête
Comme dans une salle de sport
Comme à une de nos soirées
Le corps dans la danse, se montre

Cette danse est bonne
Elle me guérit le corps
La meilleure médecine
Elle sonne comme la mienne
Tous mes soucis
Ils disparaissent avec elle
Elle fait fondre la sueur
Saute avec nous