Lyrics and translation Sud Sound System - Lampedusa

Lampedusa

Row row to lampedusa we go
Go go for a better life we row
Oohhho dolce musa portami a Lampedusa
Oohhho dolce musa bring me to Lampedusa

Ieu suntu quiddrhu ca sfida li leoni puru lu desertu e la siccità
Ieu suntu quiddrhu ca parla cu le tigria a mienzu la savana e sutta nu baobab
Ieu suntu alfa e omegaca scise della valle dellu paradisu e la terra popolau
Ieu suntu creatore de danzee solitudinie su na zattera nu sacciu a du sta bbau

The waters are terbulent
Raging hard with the disperate rave's all sinking for better meant
Putting the own lives in a detriment
Leaving loved was behind
Koping that they could find
In the slice of paradise
Making the ultimate sacrifice

La speranza de ddrha gente ca intra lu disagiu ha nata
A su na barca alla deriva ene mannata
Perch'è fonte de guadagnu pe ci dice ca la iuta
Ma è sulu sfruttamento pe ci rischia la vita
Pe nu giurnu migliore forte imu remare
La strada è ancora longa a Lampedusa imu riare

Rit.

E la pelle mia s'ha spusata cu lu sule
Mi conforterà perchè sta bau versu la notte
Nun c'è casa mia lu mare se stà face forte
Chissà se dormirò, chissà se dormirò senza te

Human souls are constantly
Reaching hard for survival
Seeking better perpetualy
Preserving life is essential
Though they don't know
What the future home
Yet still they go
Searching for better show

Rit.

Lampedusa

Ramons, ramons à Lampedusa, nous y allons
Allons, allons pour une vie meilleure, nous ramons
Oohhho douce muse, emmène-moi à Lampedusa
Oohhho douce muse, amène-moi à Lampedusa

Je suis celui qui défie les lions, même le désert et la sécheresse
Je suis celui qui parle aux tigres au milieu de la savane et sous un baobab
Je suis alpha et oméga, descendu de la vallée du paradis et de la terre peuplée
Je suis créateur de danses et de solitude, sur un radeau, je ne sais pas où aller

Les eaux sont tumultueuses
Furieuses, avec la rave désespérée, tous coulent pour un meilleur destin
Mettre leur propre vie en péril
Laissant les êtres chers derrière eux
Espérant qu'ils pourraient trouver
Un morceau de paradis
Faire le sacrifice ultime

L'espoir de ces gens qui sont nés dans la misère
Sur un bateau à la dérive, ils sont envoyés
Parce que c'est une source de profit pour ceux qui disent qu'ils aident
Mais c'est juste de l'exploitation pour ceux qui risquent leur vie
Pour un jour meilleur, nous devons ramer fort
Le chemin est encore long, à Lampedusa, nous reviendrons

Rit.

Et ma peau s'est mariée au soleil
Il me réconfortera parce que ce bateau va vers la nuit
Il n'y a pas de maison, la mer devient forte
Je ne sais pas si je dormirai, je ne sais pas si je dormirai sans toi

Les âmes humaines sont constamment
Luttant pour survivre
Cherchant un meilleur avenir en permanence
Préserver la vie est essentiel
Bien qu'ils ne sachent pas
Ce que sera leur maison du futur
Ils partent quand même
À la recherche d'un spectacle meilleur

Rit.