Lyrics and translation Sud Sound System - Le radici ca tieni

Le radici ca tieni

Se nu te scierri mai delle radici ca tieni
Rispetti puru quiddre delli paisi lontani!
Se nu te scierri mai de du ede ca ieni
Dai chiu valore alla cultura ca tieni!
Simu salentini dellu munnu cittadini,
Radicati alli messapi cu li greci e bizantini,
Uniti intra stu stile osce cu li giammaicani,
Dimme mo de du ede ca sta bieni!

Egnu dellu salentu e quannu mpunnu parlu dialettu
E nu mbede filu no Ca l'italianu nu lu sacciu
Ca se me mintu cu riflettu parlu lu jamaicanu strittu
Perche l'importante e cu sai nu pocu de tuttu
Anche se de tuttu a fiate me ne futtu
Ma se na cosa me interessa su capace puru me fissu
Se ete quiddhru ca oiu fazzu me mintu ddhrai e fazzu cè pozzu
Perche addrhu bessere ieu ca decidu te mie stessu
Ca la vera cultura è cu sai vivere
Cu biessi testu ma sempre sensibile
Puru ca la vita ete dura è meiu sai amare
Puru quannu te pare ca ete impossibile.

Me la difendu, la tegnu stritta cullu core
La cultura mia rappresenta quiddru ca é statau e ca ha benire
Intra stu munnu, a du nu tene chiui valore
Ci parla diversu o de diversu ede culure!
Te ne leanu tuttu puru la voglia de amare,
Cussi ca tanta gente a pacciu modu stae a regire!
Te ne leanu tuttu puru le ricchie pe sentire,
Ci chiange e chiede aiutu pe li torti ca stae a subire
Te ne leanu puru la terra de sutta li piedi,
Se cattanu tuttu quiddru a cui tie nci tieni
Me dispiace pe tuttu quiddru ca ne sta gliati
Ma stamu ancoraa quai, de quai nu ne limu mai sciuti!

Se nu te scierri mai delle radici ca tieni
Rispetti puru quiddre delli paisi lontani!
Se nu te scierri mai de du ede ca ieni
Dai chiu valore alla cultura ca tieni!
Simu salentini dellu munnu cittadini,
Radicati alli messapi cu li greci e bizantini,
Uniti intra stu stile osce cu li giammaicani,
Dimme mo de du ede ca sta bieni!

E riu della terra a du nce sempre lu sule
A du la gente cerca umbra ca la po defrescare.
Stae scrittu sulle petre quiddru ca aggiu capire
Su parole antiche percé l'uomu nu po cangiare!
Memoria ede cultura e bede quistu ca ole:
Recorda ce ha successu cussì pueti capire
Lu boia denta vittima puru dopu menz'ura
Ma la vittima denta boia se nu tene cultura!
Su ste radici nui stamu ben radicati
Ni fannu amare populi mai canusciuti
Ni scosta de ci medita l'odiu e la guerra
Ma de sti criminali la mente mia nu se scerra!

Treble Difendila!
Quannu poi difendila!
E' la terra toa, amala e difendila!
Ntorna moi, difendila!
Quannu poi difendila!
E' la terra toa, amala e difendila! De cine?
De ci ole cu specula e corrompe, difendila!
De ci ole sfrutta l'ignoranza, difendila!
De ci ole svende l'arte noscia, difendila!
De ci nu bole crisca ancora, difendila!
Pe ci nu tene chiù speranza
Pe ci ha rimastu senza forza, difendila!
Pe ci nu pote ma nci crite, difendila!
Pe ci nu te pote secutare, difendila!

Egnu de lu salentu e quannu mpunnu parlu dialettu
E nu bete pecce ca l'Italianu nullu sacciu
Ca se buenu me recordu do parole de woolof africanu
Chep gen è lu risu cullu pisce ca se mangia culle manu
E "mu nu mu cu bbai" vuol dire nun ne pozzu fare a menu
E "man gi dem man gi dem" vuol dire sciamu moi sciamu
A du ete ca uei basta ca rispettu purtamu
E ca ne facimu rispettare pe quiddhri ca simu
Ca la cultura vera è cu sai itere
La realtà pe quiddhra ca ete sia ca è facile sia ca è difficile
La cultura vera è cu sai capire
Ci tene veramente besegnu ci ete lu chiu debole

Me la difendu, stritta e forte cullu core
Quista è la poesia ca crea sta terra cull'amore.
Quiddra ca muti, tenenu modu te sentire
Grazie a ci la porta in giru oci a quai la po saggiare.

E riu della terra a du nce sempre lu sule
E alla gente ca ria nci pensa sempre lu mare!
A quai stae scrittu sulle petre ce aggiu capire
Cercu cu te le spiegu, perché nu ta scerrare!

Treble Difendila!
Quannu poi difendila!
E' la terra toa, amala e difendila!
Ntorna moi, difendila!
Quannu poi difendila!
E' la terra toa, amala e difendila!

Se nu te scierri mai delle radici ca tieni
Rispetti puru quiddre delli paisi lontani!
Se nu te scierri mai de du ede ca ieni
Dai chiu valore alla cultura ca tieni!
Simu salentini dellu munnu cittadini,
Radicati alli messapi cu li greci e bizantini,
Uniti intra stu stile osce cu li giammaicani,
Dimme mo de du ede ca sta bieni!

Tes racines

Si tu n'oublies jamais tes racines
Tu respecteras aussi celles des pays lointains!
Si tu n'oublies jamais d'où tu viens
Tu donneras plus de valeur à la culture que tu portes!
Nous sommes des Salentini, citoyens du monde,
Enracinés dans ces terres avec les Grecs et les Byzantins,
Unis dans ce style aujourd'hui avec les Jamaïcains,
Dis-moi maintenant d'où tu viens!

Je suis du Salento et quand je veux je parle le dialecte
Et ce n'est pas parce que je ne connais pas l'italien
Que si je me concentre je parle le jamaïcain pur
Parce que l'important c'est de savoir un peu de tout
Même si souvent je m'en fous
Mais si quelque chose m'intéresse je peux aussi m'y fixer
Si c'est ce que je veux faire je m'y mets et je fais de mon mieux
Parce que je préfère être celui qui décide par lui-même
Que la vraie culture c'est de savoir vivre
Avec la tête haute mais toujours sensible
Même si la vie est dure il faut savoir aimer
Même quand cela semble impossible.

Je la défends, je la serre fort contre mon cœur
Ma culture représente ce que j'ai été et ce que je serai
Dans ce monde, où on ne donne plus de valeur
À celui qui parle différemment ou qui est d'une couleur différente!
Ils te volent tout, même l'envie d'aimer,
Alors beaucoup de gens ne savent plus comment réagir!
Ils te volent même les oreilles pour entendre,
Celui qui pleure et demande de l'aide pour les torts qu'il subit
Ils te volent même la terre sous tes pieds,
Ils prennent tout ce à quoi tu tiens
Je suis désolé pour tous ceux qui regardent
Mais nous sommes toujours là, nous ne sommes jamais partis!

Si tu n'oublies jamais tes racines
Tu respecteras aussi celles des pays lointains!
Si tu n'oublies jamais d'où tu viens
Tu donneras plus de valeur à la culture que tu portes!
Nous sommes des Salentini, citoyens du monde,
Enracinés dans ces terres avec les Grecs et les Byzantins,
Unis dans ce style aujourd'hui avec les Jamaïcains,
Dis-moi maintenant d'où tu viens!

Je suis de cette terre où le soleil brille toujours
Où les gens cherchent l'ombre pour se rafraîchir.
C'est écrit sur les pierres ce que j'ai compris
Des mots anciens car l'homme ne peut changer!
La mémoire est la culture et vois ce qu'elle veut dire:
Souviens-toi de ce qui s'est passé ainsi tu pourras comprendre
Le bourreau oublie sa victime après une demi-heure
Mais la victime se souvient du bourreau si elle n'a pas de culture!
Sur ces racines nous sommes bien enracinés
Elles nous font aimer des peuples jamais rencontrés
Elles nous éloignent de ceux qui pensent à la haine et à la guerre
Mais mon esprit n'oublie pas ces criminels!

Treble Défends-la!
Quand tu le peux, défends-la!
C'est ta terre, aime-la et défends-la!
Encore une fois, défends-la!
Quand tu le peux, défends-la!
C'est ta terre, aime-la et défends-la! De qui?
De ceux qui veulent spéculer et corrompre, défends-la!
De ceux qui veulent exploiter l'ignorance, défends-la!
De ceux qui veulent vendre notre art, défends-la!
De ceux qui ne veulent pas qu'elle grandisse encore, défends-la!
Pour ceux qui n'ont plus d'espoir
Pour ceux qui sont restés sans force, défends-la!
Pour ceux qui ne peuvent pas mais qui le souhaitent, défends-la!
Pour ceux qui ne peuvent pas t'aider, défends-la!

Je suis du Salento et quand je veux je parle le dialecte
Et ce n'est pas un péché si je ne connais pas l'italien
Que si je me souviens bien j'ai des mots en wolof africain
Chep gen c'est le riz au poisson que l'on mange avec les mains
Et "mu nu mu cu bbai" veut dire je ne peux pas faire autrement
Et "man gi dem man gi dem" veut dire allons-y allons-y
Où que tu ailles, du moment que nous portons le respect
Et que nous nous fassions respecter pour ce que nous sommes
Que la vraie culture c'est de savoir lire
La réalité pour ce qu'elle est, qu'elle soit facile ou difficile
La vraie culture c'est de savoir comprendre
Celui qui a vraiment besoin, celui qui est le plus faible

Je la défends, fort et serré contre mon cœur
Ceci est la poésie qui crée cette terre avec amour.
Ceux qui sont silencieux, ont une façon de ressentir
Grâce à ceux qui la font connaître à ceux qui peuvent la goûter.

Je suis de cette terre où le soleil brille toujours
Et aux gens qui rient la mer y pense toujours!
Ici c'est écrit sur les pierres ce que j'ai compris
Je cherche quelqu'un pour te l'expliquer, pour que tu ne l'oublies pas!

Treble Défends-la!
Quand tu le peux, défends-la!
C'est ta terre, aime-la et défends-la!
Encore une fois, défends-la!
Quand tu le peux, défends-la!
C'est ta terre, aime-la et défends-la!

Si tu n'oublies jamais tes racines
Tu respecteras aussi celles des pays lointains!
Si tu n'oublies jamais d'où tu viens
Tu donneras plus de valeur à la culture que tu portes!
Nous sommes des Salentini, citoyens du monde,
Enracinés dans ces terres avec les Grecs et les Byzantins,
Unis dans ce style aujourd'hui avec les Jamaïcains,
Dis-moi maintenant d'où tu viens!