Lyrics and translation Sud Sound System - Le radici ca tieni

Le radici ca tieni

Se nu te scierri mai delle radici ca tieni
Rispetti puru quiddre delli paisi lontani!
Se nu te scierri mai de du ede ca ieni
Dai chiu valore alla cultura ca tieni!
Simu salentini dellu munnu cittadini,
Radicati alli messapi cu li greci e bizantini,
Uniti intra stu stile osce cu li giammaicani,
Dimme mo de du ede ca sta bieni!

Egnu dellu salentu e quannu mpunnu parlu dialettu
E nu mbede filu no Ca l'italianu nu lu sacciu
Ca se me mintu cu riflettu parlu lu jamaicanu strittu
Perche l'importante e cu sai nu pocu de tuttu
Anche se de tuttu a fiate me ne futtu
Ma se na cosa me interessa su capace puru me fissu
Se ete quiddhru ca oiu fazzu me mintu ddhrai e fazzu cè pozzu
Perche addrhu bessere ieu ca decidu te mie stessu
Ca la vera cultura è cu sai vivere
Cu biessi testu ma sempre sensibile
Puru ca la vita ete dura è meiu sai amare
Puru quannu te pare ca ete impossibile.

Me la difendu, la tegnu stritta cullu core
La cultura mia rappresenta quiddru ca é statau e ca ha benire
Intra stu munnu, a du nu tene chiui valore
Ci parla diversu o de diversu ede culure!
Te ne leanu tuttu puru la voglia de amare,
Cussi ca tanta gente a pacciu modu stae a regire!
Te ne leanu tuttu puru le ricchie pe sentire,
Ci chiange e chiede aiutu pe li torti ca stae a subire
Te ne leanu puru la terra de sutta li piedi,
Se cattanu tuttu quiddru a cui tie nci tieni
Me dispiace pe tuttu quiddru ca ne sta gliati
Ma stamu ancoraa quai, de quai nu ne limu mai sciuti!

Se nu te scierri mai delle radici ca tieni
Rispetti puru quiddre delli paisi lontani!
Se nu te scierri mai de du ede ca ieni
Dai chiu valore alla cultura ca tieni!
Simu salentini dellu munnu cittadini,
Radicati alli messapi cu li greci e bizantini,
Uniti intra stu stile osce cu li giammaicani,
Dimme mo de du ede ca sta bieni!

E riu della terra a du nce sempre lu sule
A du la gente cerca umbra ca la po defrescare.
Stae scrittu sulle petre quiddru ca aggiu capire
Su parole antiche percé l'uomu nu po cangiare!
Memoria ede cultura e bede quistu ca ole:
Recorda ce ha successu cussì pueti capire
Lu boia denta vittima puru dopu menz'ura
Ma la vittima denta boia se nu tene cultura!
Su ste radici nui stamu ben radicati
Ni fannu amare populi mai canusciuti
Ni scosta de ci medita l'odiu e la guerra
Ma de sti criminali la mente mia nu se scerra!

Treble Difendila!
Quannu poi difendila!
E' la terra toa, amala e difendila!
Ntorna moi, difendila!
Quannu poi difendila!
E' la terra toa, amala e difendila! De cine?
De ci ole cu specula e corrompe, difendila!
De ci ole sfrutta l'ignoranza, difendila!
De ci ole svende l'arte noscia, difendila!
De ci nu bole crisca ancora, difendila!
Pe ci nu tene chiù speranza
Pe ci ha rimastu senza forza, difendila!
Pe ci nu pote ma nci crite, difendila!
Pe ci nu te pote secutare, difendila!

Egnu de lu salentu e quannu mpunnu parlu dialettu
E nu bete pecce ca l'Italianu nullu sacciu
Ca se buenu me recordu do parole de woolof africanu
Chep gen è lu risu cullu pisce ca se mangia culle manu
E "mu nu mu cu bbai" vuol dire nun ne pozzu fare a menu
E "man gi dem man gi dem" vuol dire sciamu moi sciamu
A du ete ca uei basta ca rispettu purtamu
E ca ne facimu rispettare pe quiddhri ca simu
Ca la cultura vera è cu sai itere
La realtà pe quiddhra ca ete sia ca è facile sia ca è difficile
La cultura vera è cu sai capire
Ci tene veramente besegnu ci ete lu chiu debole

Me la difendu, stritta e forte cullu core
Quista è la poesia ca crea sta terra cull'amore.
Quiddra ca muti, tenenu modu te sentire
Grazie a ci la porta in giru oci a quai la po saggiare.

E riu della terra a du nce sempre lu sule
E alla gente ca ria nci pensa sempre lu mare!
A quai stae scrittu sulle petre ce aggiu capire
Cercu cu te le spiegu, perché nu ta scerrare!

Treble Difendila!
Quannu poi difendila!
E' la terra toa, amala e difendila!
Ntorna moi, difendila!
Quannu poi difendila!
E' la terra toa, amala e difendila!

Se nu te scierri mai delle radici ca tieni
Rispetti puru quiddre delli paisi lontani!
Se nu te scierri mai de du ede ca ieni
Dai chiu valore alla cultura ca tieni!
Simu salentini dellu munnu cittadini,
Radicati alli messapi cu li greci e bizantini,
Uniti intra stu stile osce cu li giammaicani,
Dimme mo de du ede ca sta bieni!

Корни, что хранишь

Если не отрекаешься от корней своих,
Уважаешь и корни далёких стран!
Если не отрекаешься от того, откуда ты родом,
То ценишь культуру, что в сердце твоём!
Мы – салентийцы, граждане мира,
Укоренённые в земле мессапов, греков и византийцев,
Объединённые в этом стиле с ямайцами,
Скажи мне, откуда ты родом!

Я – сын Саленто, и когда хочу, говорю на диалекте,
И не думай, что итальянского не знаю,
Ведь если задумаюсь, то могу говорить на чистом ямайском,
Потому что важно знать понемногу обо всём,
Даже если иногда мне всё равно.
Но если что-то меня интересует, я могу увлечься,
Если это то, что хочу делать, я возьмусь и сделаю всё, что смогу,
Потому что лучше мне самому решать,
Что настоящая культура – это умение жить,
С твёрдой головой, но всегда с чуткостью,
Даже если жизнь тяжела, лучше уметь любить,
Даже когда кажется, что это невозможно.

Я защищаю её, крепко держу в сердце,
Моя культура – это то, что было и что будет,
В этом мире, где нет ничего ценнее,
Чем тот, кто говорит иначе или имеет другой цвет кожи!
У тебя отбирают всё, даже желание любить,
Так что многие люди реагируют плохим образом!
У тебя отбирают даже уши, чтобы слышать,
Того, кто плачет и просит помощи за несправедливость, которую терпит,
У тебя отбирают даже землю из-под ног,
Забирают всё, что тебе дорого,
Мне жаль всех, кто это видит,
Но мы всё ещё здесь, отсюда мы никогда не уйдём!

Если не отрекаешься от корней своих,
Уважаешь и корни далёких стран!
Если не отрекаешься от того, откуда ты родом,
То ценишь культуру, что в сердце твоём!
Мы – салентийцы, граждане мира,
Укоренённые в земле мессапов, греков и византийцев,
Объединённые в этом стиле с ямайцами,
Скажи мне, откуда ты родом!

Я смеюсь над землёй, где всегда светит солнце,
Где люди ищут тень, чтобы охладиться.
На камнях написано то, что я должен понять,
Это древние слова, потому что человек не может измениться!
Память – это культура, и вот что она хочет:
Вспомни, что произошло, чтобы ты могла понять,
Палач помнит жертву даже через полчаса,
Но жертва помнит палача, если у неё нет культуры!
В этих корнях мы глубоко укоренены,
Они заставляют нас любить народы, которых мы никогда не знали,
Они отдаляют нас от тех, кто замышляет ненависть и войну,
Но от этих преступников мой разум не отрекается!

Treble Защищай её!
Когда можешь, защищай её!
Это твоя земля, люби её и защищай!
Вернись, защищай её!
Когда можешь, защищай её!
Это твоя земля, люби её и защищай! От кого?
От тех, кто хочет спекулировать и развращать, защищай!
От тех, кто хочет использовать невежество, защищай!
От тех, кто хочет продать наше искусство, защищай!
От тех, кто не хочет, чтобы мы росли, защищай!
Для тех, у кого больше нет надежды,
Для тех, у кого не осталось сил, защищай!
Для тех, кто не может, но верит, защищай!
Для тех, кто не может тебя преследовать, защищай!

Я из Саленто, и когда хочу, говорю на диалекте,
И не думай, что итальянского не знаю,
Ведь если хорошо помню, то знаю несколько слов на африканском волоф,
«Чеп ген» – это рис с рыбой, который едят руками,
А «му ну му ку ббай» означает, что я не могу без этого обойтись,
А «man gi dem man gi dem» означает «пойдём, пойдём»,
Куда бы ты ни пошла, главное, чтобы мы уважали,
И чтобы нас уважали за то, кто мы есть,
Что настоящая культура – это умение идти,
Реальность такой, какая она есть, лёгкая или трудная,
Настоящая культура – это умение понимать,
Кому действительно нужна помощь, кто самый слабый,

Я защищаю её, крепко и сильно, всем сердцем,
Это поэзия, которую эта земля создаёт с любовью.
Те, кто немы, имеют возможность чувствовать,
Благодаря тем, кто несёт её по свету, чтобы её можно было вкусить.

Я смеюсь над землёй, где всегда светит солнце,
А о людях, которые смеются, всегда заботится море!
Здесь, на камнях, написано то, что я должен понять,
Я пытаюсь тебе объяснить, чтобы ты не отрекалась!

Treble Защищай её!
Когда можешь, защищай её!
Это твоя земля, люби её и защищай!
Вернись, защищай её!
Когда можешь, защищай её!
Это твоя земля, люби её и защищай!

Если не отрекаешься от корней своих,
Уважаешь и корни далёких стран!
Если не отрекаешься от того, откуда ты родом,
То ценишь культуру, что в сердце твоём!
Мы – салентийцы, граждане мира,
Укоренённые в земле мессапов, греков и византийцев,
Объединённые в этом стиле с ямайцами,
Скажи мне, откуда ты родом!