Lyrics and translation Sud Sound System - Lu salentu brucia

Lu salentu brucia

Lu Salentu brucia quandu lu dj canta
Tutta la genta balla e se fomenta
Ci ete ca zumpa ci cotula l′anca
Ci azza le manu all'aria ca positivu sta pensa

Lu salentu brucia quandu lu dj mpunna
Quantu pare ca ncigna e dici camina ntorna
Pe ci a fatta la lirica balla, pe ci l′ ha ditta chiara e tunna
Ca sta musica è ribelle e nun c'è nienti ca la ferma

Ca a quai la storia è vera e sta crisce ancora
'Ntra lu salentu te lu raggamuffin c′è la scola
Ca dae cultura a ci ole ′mpara
Lu meiu modu cu affronta la vita puru ca è dura
Da gli anni novanta finu a oltre lu domila
Ormai su' puru chiui de dece anni te storia
Ca sempre chiu gente cu sta musica camina
Ca c′è nà realtà in ogni città d'Italia
E intra lu salentu ete quiddhra ca domina
Sempre de chiui la gente mia stimola
Cu bbessa libera cu la capu e cu l′anima
Perche sta musica porta coscienza e verità

Lu Salentu brucia quandu lu dj canta
Tutta la genta balla e se fomenta
Ci ete ca zumpa ci cotula l'anca
Ci azza le manu all′aria ca positivu sta pensa

Lu salentu brucia quandu lu dj mpunna
Quantu pare ca ncigna e dici camina ntorna
Pe ci a fatta la lirica balla, pe ci l' ha ditta chiara e tunna
Ca sta musica è ribelle e nun c'è nienti ca la ferma

Ca la gente ole la musica e bene cu balla a du ete ca ′ncete
Perche e ancora chiu bellu quannu cu l′auri se condivide
Quiddhru ca te brucia an 'mpiettu quiddhru ca tieni an cuerpu
Quannu dici nu me supportu ma de sta realtà nu me ′nne scappu
Ca lu salentu è testu ma ancora chiu riestu è capace me face
Se nun c'ete nu postu ne facimu danze pirata
Comu se facia na fiata,′ntra le curti a mmienzu la strada
Quista è cultura noscia e ceddrhi tocca la ccite

Lu Salentu brucia quandu lu dj canta
Tutta la genta balla e se fomenta
Ci ete ca zumpa ci cotula l'anca
Ci azza le manu all′aria ca positivu sta pensa

Lu salentu brucia quandu lu dj mpunna
Quantu pare ca ncigna e dici camina ntorna
Pe ci a fatta la lirica balla, pe ci l' ha ditta chiara e tunna
Ca sta musica è ribelle e nun c'è nienti ca la ferma

Ribelle allu sistema ca cerca sempre cu ne cumanna
Ribelle a ogne massmedia ca la capu cerca te mpanna
Ribelle a ci ancora se scandalizza pe na canna
Ribelle a ogne merda ca de nanzi ride e de retu te taia
Ribelle a ogni avvoltoiu ca cerca sulu cu se ingoia
Li frutti de ci cerca cu fatia ntra la propria terra
Cu lu gustu te piiare de ogne cosa la parte bella
Comu quandu la gente ene ntra la danza cu la capu cu se balla

Lu Salentu brucia quandu lu dj canta
Tutta la genta balla e se fomenta
Ci ete ca zumpa ci cotula l′anca
Ci azza le manu all′aria ca positivu sta pensa

Lu salentu brucia quandu lu dj mpunna
Quantu pare ca ncigna e dici camina ntorna
Pe ci a fatta la lirica balla, pe ci l' ha ditta chiara e tunna
Ca sta musica è ribelle e nun c′è nienti ca la ferma

Le Salento brûle

Le Salento brûle quand le DJ chante
Tout le monde danse et s'excite
Il y a ceux qui sautent, ceux qui bougent les hanches
Ceux qui lèvent les mains en l'air en pensant positif

Le Salento brûle quand le DJ balance
Comme s'il enseignait et disait "allez-y, tournez"
Pour nous faire danser sur ses paroles, pour nous l'avoir dit clairement
Que cette musique est rebelle et que rien ne peut l'arrêter

Car ici l'histoire est vraie et elle continue de grandir
Dans le Salento, il y a l'école du raggamuffin
Pour ceux qui veulent apprendre de la culture
Ma façon d'affronter la vie, même si elle est dure
Des années 90 jusqu'à après l'an 2000
Cela fait maintenant plus de dix ans d'histoire
Que de plus en plus de gens suivent cette musique
Qu'il y a une réalité dans chaque ville d'Italie
Et dans le Salento, c'est elle qui domine
C'est toujours mon peuple qui me stimule
Avec cette liberté d'esprit et d'âme
Parce que cette musique apporte conscience et vérité

Le Salento brûle quand le DJ chante
Tout le monde danse et s'excite
Il y a ceux qui sautent, ceux qui bougent les hanches
Ceux qui lèvent les mains en l'air en pensant positif

Le Salento brûle quand le DJ balance
Comme s'il enseignait et disait "allez-y, tournez"
Pour nous faire danser sur ses paroles, pour nous l'avoir dit clairement
Que cette musique est rebelle et que rien ne peut l'arrêter

Car les gens veulent de la musique et c'est bien de danser là où il y en a
Parce que c'est encore mieux quand on la partage avec les autres
Ce qui te brûle à l'intérieur, ce que tu as dans le corps
Quand tu dis "ne me soutenez pas" mais de cette réalité "je ne m'échappe pas"
Que le Salento est fort mais encore plus fort, il est capable de me faire
S'il n'y a pas de place, on fait des danses pirates
Comme on le faisait autrefois, dans les cours, au milieu de la rue
C'est notre culture et il faut que tout le monde le sache

Le Salento brûle quand le DJ chante
Tout le monde danse et s'excite
Il y a ceux qui sautent, ceux qui bougent les hanches
Ceux qui lèvent les mains en l'air en pensant positif

Le Salento brûle quand le DJ balance
Comme s'il enseignait et disait "allez-y, tournez"
Pour nous faire danser sur ses paroles, pour nous l'avoir dit clairement
Que cette musique est rebelle et que rien ne peut l'arrêter

Rebelle au système qui essaie toujours de nous commander
Rebelle à tous les médias qui essaient de nous embrouiller
Rebelle à ceux qui s'offusquent encore pour un joint
Rebelle à toutes les merdes qui te sourient en face et te poignardent dans le dos
Rebelle à tous les vautours qui cherchent seulement à avaler
Les fruits de ceux qui travaillent dur sur leur propre terre
Avec le plaisir de prendre la meilleure part de chaque chose
Comme quand les gens entrent dans la danse avec la tête et le cœur

Le Salento brûle quand le DJ chante
Tout le monde danse et s'excite
Il y a ceux qui sautent, ceux qui bougent les hanches
Ceux qui lèvent les mains en l'air en pensant positif

Le Salento brûle quand le DJ balance
Comme s'il enseignait et disait "allez-y, tournez"
Pour nous faire danser sur ses paroles, pour nous l'avoir dit clairement
Que cette musique est rebelle et que rien ne peut l'arrêter