Man in pasta - Sud Sound System translation in German

Man in pasta

O sine moi
Ei tie, signor mani in pasta
Nu te binchi mai, tie nu dici mai basta
Ingordu tie, signor mani in pasta
Comu nu petrusinu stai in ogne menesca.
Parlu cu tie, moi
Signor mani in pasta
Se c'è nu taulu prontu si lu primu ca se setta.
Ei tie, signor mani in pasta
Signor mani in pasta.
Parlu de gente senza scrupoli
Ca all'avidità nu minte limiti
Ca pe lu guadagnu face crimini
Sulu alla rovina suntu utili.
Quisti se difendenu l'onore
Seminandu scompigliu e terrore
Guai a ci se permette cu ni tocca l'interessi
Se ci provi picca picca
De stu mundu tie te ndiessi.
Pe curpa loru se nc'ete sempre guerre
Parlanu perché è quiddhru ca ni serve
Cussì poi scundenu tutte le menzogne
Te nu sistema suca sangu e prepotente
Ca nu pensa mai allu bene de la gente
Fa che se arricchisce puru su lu chiu pezzente
Ca ole nu populu poveru e ignorante
Schiavu de iddhri dipendente.
Ei tie, signor mani in pasta
Nu te binchi mai, tie nu dici mai basta
Ingordu tie, signor mani in pasta
Comu nu petrusinu stai in ogne menesca.
Parlu cu tie, moi
Signor mani in pasta
Se c'è nu taulu prontu si lu primu ca se setta.
Ei tie, signor mani in pasta
Puru gli figli toi se era pe tie mintì all'asta.
Futtite li sordi signor capitalista
Puru tie politicu ca rraffi pe la casta
E tie funzionariu cu li sordi intra la busta
Quiddhri ca t'ha dati lu patrunu de l'industria.
E tie banchiere dimme ce me resta
De paru allu governu te faci la crista
Pe nui la vita rimane sempre tosta
Chiedini a nu poveru la vita quantu costa
Chiedini a na mamma
Ca crisce la famiglia
E puru a nu piccinnu
Ca ole criscie buenu
Chiedi a n'operaiu
Ca tene na fatia
E a nu disoccupatu
Ca nu l'ha mai truata
Chiedini a na mamma
Ca crisce la famiglia
E puru a nu piccinnu
Ca ole criscie buenu
Chiedi a n'operaiu
Ca tene na fatia
E a nu disoccupatu.
L'avidità pe lu potere te rende sulu nu crudele
Senza umanità e ne pietà intra lu core
Prontu a eliminare chiunque te ete ostile
Finchè nu dienti nu veru criminale.
Quista ete gente senza scrupoli
Ca all'avidità nu minte limiti
Ca pe lu guadagnu face crimini
Sulu alla rovina suntu utili.
Ei
Signor mani in pasta
Signor mani in pasta.

Frau Hände-im-Teig

Oh meine Güte
He, du, Frau Hände-im-Teig
Du kriegst nie genug, du sagst nie basta
Gierig bist du, Frau Hände-im-Teig
Wie Petersilie bist du in jeder Suppe.
Ich rede mit dir, jetzt
Frau Hände-im-Teig
Wenn ein Tisch gedeckt ist, bist du die Erste, die sich setzt.
He du, Frau Hände-im-Teig
Frau Hände-im-Teig.
Ich spreche von Leuten ohne Skrupel
Die der Gier keine Grenzen setzen
Die für den Gewinn Verbrechen begehen
Nur zum Ruin sind sie nützlich.
Diese verteidigen ihre Ehre
Indem sie Verwirrung und Terror säen
Wehe dem, der es wagt, ihre Interessen zu berühren
Wenn du es auch nur ein wenig versuchst
Wirst du diese Welt verlassen.
Ihretwegen gibt es immer Kriege
Sie reden, weil es das ist, was ihnen dient
So verstecken sie dann all die Lügen
Eines blutsaugerischen und überheblichen Systems
Das nie an das Wohl der Leute denkt
Das sich sogar am ärmsten Bettler bereichert
Das ein armes und unwissendes Volk will
Abhängig, ihr Sklave.
He du, Frau Hände-im-Teig
Du kriegst nie genug, du sagst nie basta
Gierig bist du, Frau Hände-im-Teig
Wie Petersilie bist du in jeder Suppe.
Ich rede mit dir, jetzt
Frau Hände-im-Teig
Wenn ein Tisch gedeckt ist, bist du die Erste, die sich setzt.
He du, Frau Hände-im-Teig
Sogar deine Kinder würdest du versteigern, wenn es nach dir ginge.
Du klaust das Geld, Frau Kapitalistin
Auch du, Politikerin, die für die Kaste rafft
Und du, Beamtin, mit dem Geld im Umschlag
Das, was dir der Industrieboss gegeben hat.
Und du, Bankierin, sag mir, was mir bleibt
Zusammen mit der Regierung machst du deinen Schnitt
Für uns bleibt das Leben immer hart
Frag eine arme Frau, was das Leben kostet
Frag eine Mutter
Die die Familie großzieht
Und auch ein Kind
Das gut aufwachsen will
Frag eine Arbeiterin
Die eine Arbeit hat
Und eine Arbeitslose
Die nie eine gefunden hat
Frag eine Mutter
Die die Familie großzieht
Und auch ein Kind
Das gut aufwachsen will
Frag eine Arbeiterin
Die eine Arbeit hat
Und eine Arbeitslose.
Die Gier nach Macht macht dich nur grausam
Ohne Menschlichkeit und ohne Mitleid im Herzen
Bereit, jeden zu eliminieren, der dir feindlich gesinnt ist
Bis du eine echte Kriminelle wirst.
Das sind Leute ohne Skrupel
Die der Gier keine Grenzen setzen
Die für den Gewinn Verbrechen begehen
Nur zum Ruin sind sie nützlich.
He
Frau Hände-im-Teig
Frau Hände-im-Teig.