Mito da sfatare - Sud Sound System translation in German

Mito da sfatare

Li vagnuni intra lu ghettu oce cercanu rispettu
Percè suntu le vittime te nu munnu imperfettu
C'è curpe nui tenimu se amu nati cu sta sorte
La tenimu nui la cruce ca ha purtatu cristu a morte
Ci ene te la strata te la malavita
Già te quandu nasce tene la vita segnata
Ci intra nna pistola ha bistu nnu grande amicu
Percè crite ca ete l'unicu te cui nu bbè traditu
Ci nu busa lu cervieddrhu affronta tuttu a musu duru
'Ntra sta giungla cussì te guadagni lu futuru
Li pericoli su tanti se camini in tra lu scuru
Se te faci pecura lu lupu te mangia te sicuru

È solo un mito da sfatare
Sulu nu mitu te sfatare
È nu difettu te annullare
Ca crisce fiaccu nu nci po'cangiare
È solo un mito da sfatare
Sulu nu mitu te sfatare
Ca se nasci intra lu ghettu sisegnatu e maledettu

'Ntorna moi mena mena moi
La realtà è ancora quista quai
Ca nu nci cangia propiu mai
Sempre li vagnuni nu fatianu e se sbattenu
L'unica è la strata quiddrha ca tenenu se scocchianu
Li l'hannu creata musciata
E quiddrha è quiddrha ca a muti nna tuccata
Puru ci n'ia uluta alla fine l'ha pijata
Spaijata pe comu era cu la raggia prontu spara
Cu cite e cu se rivendica nu postu a ddhu nun c'era
Perché chiunque su sta terra sempre spera
Cu rria tranquillu cu bite la sira
Ma ancora iciu sempre troppi strei
Te cui ceddrhi se pija cura

È solo un mito da sfatare
Sulu nu mitu te sfatare
È nu difettu te annullare
Ca crisce fiaccu nu nci po'cangiare
È solo un mito da sfatare
Sulu nu mitu te sfatare
Ca se nasci intra lu ghettu sisegnatu e maledettu

Stau intra na stanza brutta
Intra na casa brutta
Cu na fenescia brutta
Puru la vita è brutta
Sta città ede brutta
Respiru aria brutta
L'anima mia è brutta
E tuttu intornu me semigghia
Ieu Suntu distruzione
La tua maledizione
Io Suntu n'ossessione
E nu te passa chiui
Ieu su la società
Ieu su la civiltà
Ieu su l'economia
E nu nci cangiu chiui,

È solo un mito da sfatare
Sulu nu mitu te sfatare
È nu difettu te annullare
Ca crisce fiaccu nu nci po'cangiare
È solo un mito da sfatare
Sulu nu mitu te sfatare
Ca se nasci intra lu ghettu sisegnatu e maledettu

Ein Mythos, der zu entlarven ist

Die Jungs im Ghetto heute suchen Respekt
Weil sie die Opfer einer unvollkommenen Welt sind
Welche Schuld haben wir, wenn wir mit diesem Schicksal geboren wurden
Wir tragen das Kreuz, das Christus in den Tod geführt hat
Wer von der Straße kommt, von der Unterwelt
Schon seit seiner Geburt ist sein Leben gezeichnet
Wer in einer Pistole einen großen Freund gesehen hat
Weil er glaubt, dass sie die Einzige ist, von der er nicht verraten wird
Wer sein Gehirn nicht benutzt, geht alles mit Härte an
In diesem Dschungel verdienst du dir so die Zukunft
Die Gefahren sind viele, wenn du im Dunkeln gehst
Wenn du dich zum Schaf machst, frisst dich der Wolf sicher

Es ist nur ein Mythos, der zu entlarven ist
Nur ein Mythos, der zu entlarven ist
Es ist ein Makel, der zu beseitigen ist
Dass, wer schwach aufwächst, sich nicht ändern kann
Es ist nur ein Mythos, der zu entlarven ist
Nur ein Mythos, der zu entlarven ist
Dass, wenn du im Ghetto geboren wirst, du gezeichnet und verflucht bist

Wieder jetzt, mach schon, mach schon jetzt
Die Realität ist immer noch diese hier
Die sich wirklich niemals ändert
Immer arbeiten die Jungs nicht und schlagen sich durch
Der einzige Weg ist die Straße, die sie haben, die sie ergreifen
Man hat sie ihnen vorgegeben, gezeigt
Und das ist die, die viele nehmen mussten
Auch wenn man sie nicht wollte, am Ende hat man sie genommen
Verwirrt, wie man war, mit der Wut, bereit zu schießen
Um anzugeben und einen Platz zu fordern, wo keiner war
Weil jeder auf dieser Erde immer hofft
Ruhig anzukommen, um den Abend zu sehen
Aber ich sehe immer noch zu viele Hexen
Um die sich niemand kümmert

Es ist nur ein Mythos, der zu entlarven ist
Nur ein Mythos, der zu entlarven ist
Es ist ein Makel, der zu beseitigen ist
Dass, wer schwach aufwächst, sich nicht ändern kann
Es ist nur ein Mythos, der zu entlarven ist
Nur ein Mythos, der zu entlarven ist
Dass, wenn du im Ghetto geboren wirst, du gezeichnet und verflucht bist

Ich bin in einem hässlichen Zimmer
In einem hässlichen Haus
Mit einem hässlichen Fenster
Auch das Leben ist hässlich
Diese Stadt ist hässlich
Ich atme hässliche Luft
Meine Seele ist hässlich
Und alles um mich herum ähnelt mir
Ich bin Zerstörung
Dein Fluch
Ich bin eine Besessenheit
Und ich gehe dir nicht mehr aus dem Sinn
Ich bin die Gesellschaft
Ich bin die Zivilisation
Ich bin die Wirtschaft
Und ich ändere mich nicht mehr,

Es ist nur ein Mythos, der zu entlarven ist
Nur ein Mythos, der zu entlarven ist
Es ist ein Makel, der zu beseitigen ist
Dass, wer schwach aufwächst, sich nicht ändern kann
Es ist nur ein Mythos, der zu entlarven ist
Nur ein Mythos, der zu entlarven ist
Dass, wenn du im Ghetto geboren wirst, du gezeichnet und verflucht bist