Lyrics and translation Sud Sound System - Mito da sfatare

Mito da sfatare

Li vagnuni intra lu ghettu oce cercanu rispettu
Percè suntu le vittime te nu munnu imperfettu
C'è curpe nui tenimu se amu nati cu sta sorte
La tenimu nui la cruce ca ha purtatu cristu a morte
Ci ene te la strata te la malavita
Già te quandu nasce tene la vita segnata
Ci intra nna pistola ha bistu nnu grande amicu
Percè crite ca ete l'unicu te cui nu bbè traditu
Ci nu busa lu cervieddrhu affronta tuttu a musu duru
'Ntra sta giungla cussì te guadagni lu futuru
Li pericoli su tanti se camini in tra lu scuru
Se te faci pecura lu lupu te mangia te sicuru

È solo un mito da sfatare
Sulu nu mitu te sfatare
È nu difettu te annullare
Ca crisce fiaccu nu nci po'cangiare
È solo un mito da sfatare
Sulu nu mitu te sfatare
Ca se nasci intra lu ghettu sisegnatu e maledettu

'Ntorna moi mena mena moi
La realtà è ancora quista quai
Ca nu nci cangia propiu mai
Sempre li vagnuni nu fatianu e se sbattenu
L'unica è la strata quiddrha ca tenenu se scocchianu
Li l'hannu creata musciata
E quiddrha è quiddrha ca a muti nna tuccata
Puru ci n'ia uluta alla fine l'ha pijata
Spaijata pe comu era cu la raggia prontu spara
Cu cite e cu se rivendica nu postu a ddhu nun c'era
Perché chiunque su sta terra sempre spera
Cu rria tranquillu cu bite la sira
Ma ancora iciu sempre troppi strei
Te cui ceddrhi se pija cura

È solo un mito da sfatare
Sulu nu mitu te sfatare
È nu difettu te annullare
Ca crisce fiaccu nu nci po'cangiare
È solo un mito da sfatare
Sulu nu mitu te sfatare
Ca se nasci intra lu ghettu sisegnatu e maledettu

Stau intra na stanza brutta
Intra na casa brutta
Cu na fenescia brutta
Puru la vita è brutta
Sta città ede brutta
Respiru aria brutta
L'anima mia è brutta
E tuttu intornu me semigghia
Ieu Suntu distruzione
La tua maledizione
Io Suntu n'ossessione
E nu te passa chiui
Ieu su la società
Ieu su la civiltà
Ieu su l'economia
E nu nci cangiu chiui,

È solo un mito da sfatare
Sulu nu mitu te sfatare
È nu difettu te annullare
Ca crisce fiaccu nu nci po'cangiare
È solo un mito da sfatare
Sulu nu mitu te sfatare
Ca se nasci intra lu ghettu sisegnatu e maledettu

Mythe à déconstruire

Les wagons entrent dans le ghetto, ils cherchent du respect
Parce que nous sommes les victimes d'un monde imparfait
On nous reproche d'avoir ce destin
Nous portons la croix que le Christ a portée à la mort
On se retrouve dans la rue, dans le milieu criminel
Dès la naissance, la vie est marquée
On a vu dans un pistolet un grand ami
Parce qu'on croit qu'il est le seul à ne pas te trahir
On perce le cerveau, on affronte tout avec un visage dur
Dans cette jungle, c'est comme ça qu'on se gagne l'avenir
Les dangers sont nombreux si on marche dans l'obscurité
Si tu te fais brebis, le loup te mange à coup sûr

Ce n'est qu'un mythe à déconstruire
Juste un mythe à déconstruire
Un défaut à annuler
Qui fait grandir faiblement, on ne peut pas changer
Ce n'est qu'un mythe à déconstruire
Juste un mythe à déconstruire
Que si tu nais dans le ghetto, tu es marqué et maudit

Autour de moi, ils vont et viennent, ils vont et viennent
La réalité est toujours la même
Que ça ne change jamais vraiment
Toujours les wagons ne font rien et se battent
La seule chose qu'ils ont, c'est la rue où ils se font tuer
Ils l'ont créée pourrie
Et c'est celle qui les a touchés de mort
Même si j'ai crié à la fin, j'ai été pris
Surpris de la façon dont il était, avec la rage prêt à tirer
Qui croit et qui se réclame d'une place qu'il n'avait pas
Parce que tous ceux qui sont sur cette terre espèrent toujours
Que l'on soit tranquille, que l'on dorme la nuit
Mais encore ici, il y a toujours trop de gangs
Qui cèdent et prennent soin de toi

Ce n'est qu'un mythe à déconstruire
Juste un mythe à déconstruire
Un défaut à annuler
Qui fait grandir faiblement, on ne peut pas changer
Ce n'est qu'un mythe à déconstruire
Juste un mythe à déconstruire
Que si tu nais dans le ghetto, tu es marqué et maudit

Je suis dans une pièce moche
Dans une maison moche
Avec une fenêtre moche
Même la vie est moche
Cette ville est moche
J'respire un air moche
Mon âme est moche
Et tout autour de moi ressemble
Je suis la destruction
Ta malédiction
Je suis une obsession
Et ça ne passe plus
Je suis la société
Je suis la civilisation
Je suis l'économie
Et je ne change plus,

Ce n'est qu'un mythe à déconstruire
Juste un mythe à déconstruire
Un défaut à annuler
Qui fait grandir faiblement, on ne peut pas changer
Ce n'est qu'un mythe à déconstruire
Juste un mythe à déconstruire
Que si tu nais dans le ghetto, tu es marqué et maudit