Lyrics and translation Sud Sound System - Musica comu mare

Musica comu mare

Treble & Don Rico

Intra le ricchie la musica comu mare,
Ca 'ncarizza falesie te crita e sule,
Comu lu tiempu cangia facce e umore
Ma quiddhru ca simu nu po cancellare
E lu chientu ca fuce e porta parole
Le loru icine e le noscie lontane,
Cussi aune nate genti e culture comu la noscia
Crisciuta te sule a sule.
Intra le ricchie la musica comu mare
Ca rusica terra e ne llea memorie
Vita n'ha datu ma ne tae puru lu sale
Ca suca l'acqua e sicca puru le ucche
E la gente ca cu la terra cerca te fatiare
N'ha bista gente te lu mere 'riare
'Mparannu cose te auri e lontane
L'ha crisciuti comu fiji soi cu lu core

Musica comu mare, musica comu sule
Ca quandu lucisce porta vita e calore,
Musica comu mare ca bagna tante scogliere
Cu onde ca te seculi le stannu a scolpire,
Dolci armonie ca fannu sentire
Suoni e parole te culture lontane
Forti culuri ca tene lu mare
A ddhu se perdenu l'ecchi quandu lu stai a guardare.
Musica comu mare, musica comu sule
Ca quandu lucisce porta vita e calore
Musica comu mare ca bagna tante scogliere
De terre e de popoli te ogne culure
Cu culture diverse ma cu la stessa voglia te amare
Cu la stessa voglia te vita, vita ca a tutti ha datu lu mare
Mare ca sape tare comu sape liare,
Mare ca comu sta musica nu se face mai dominare

Famme sentire moi la uce toa
Ca 'ncarizza falesie te crita e sule.

Intra le ricche...

E moi iti addhru imu rriati moi
Armi cu miserie ni scangiamu a qquai
Ma musica e mare nu ne olune cchiui.

Senza frontiere viaggia lu suonu te la musica,
Comu lu sule tuttu illumina e comu lu mare le terre unifica,
Ricca te tante origini ma poi denta unica,
Ria ritta allu core e intra la capu se radica
Intra lu postu a ddhu vivi cussi' ha nata la storia toa
Comu ogne giurnu moi nasce na storia noa
Per ci te lontanu sta ria
Cu migliora la vita soa
Speranza ca nisciunu tene dirittu cu ni lea.

Musique comme la mer

Treble & Don Rico

Dans mes oreilles, la musique comme la mer,
Qui caresse les falaises de criques et de soleil,
Comme le temps change de visage et d'humeur
Mais ce que nous sommes ne peut pas être effacé
Et le vent qui souffle et porte des mots
Leurs histoires et nos lointains,
Ainsi sont nées des personnes et des cultures comme la nôtre
Grandi sous le soleil, sous le soleil.
Dans mes oreilles, la musique comme la mer
Qui berce la terre et ramène les souvenirs
La vie nous a donné mais nous a également donné le sel
Qui suce l'eau et dessèche même les yeux
Et les gens qui travaillent la terre
Ont vu des gens s'en aller
Apprenant des choses d'or et lointaines
Il les a élevés comme ses propres enfants avec son cœur

Musique comme la mer, musique comme le soleil
Quand il brille, il apporte la vie et la chaleur,
Musique comme la mer qui baigne de nombreuses falaises
Avec des vagues qui sculptent depuis des siècles,
Douces harmonies qui font ressentir
Sons et mots de cultures lointaines
Couleurs vives que possède la mer
Là où les oreilles se perdent lorsqu'on la regarde.
Musique comme la mer, musique comme le soleil
Quand il brille, il apporte la vie et la chaleur
Musique comme la mer qui baigne de nombreuses falaises
De terres et de peuples de toutes couleurs
Avec des cultures différentes mais avec la même envie d'aimer
Avec la même envie de vivre, une vie que la mer a donnée à tous
Mer qui sait comment garder comme elle sait comment donner,
Mer qui, comme cette musique, ne se laisse jamais dominer

Laisse-moi entendre ta voix
Qui caresse les falaises de criques et de soleil.

Dans mes oreilles...

Et maintenant, nous y retournerons
Armés de misère, nous nous échangeons des choses
Mais la musique et la mer ne nous oublieront jamais.

Sans frontières, le son de la musique voyage,
Comme le soleil qui illumine tout et comme la mer qui unifie les terres,
Riche de tant d'origines mais devient ensuite unique,
Reviens au cœur et prend racine dans la tête
Dans l'endroit où tu vis, ainsi est née ton histoire
Comme chaque jour, une nouvelle histoire naît
Pour ceux qui sont loin, elle revient
Pour améliorer sa vie
L'espoir que personne n'a le droit de nous retirer.