Nazione strana - Sud Sound System translation in German

Nazione strana

Dimme ce buei de mie
Ta pigghiata la terra, la casa e lu core.
Dimme ce buei de mie
Na lassata la raggia a e tantu dolore
Pigghi la storia mia
E la trasformi in miseria ed emigrazione
Quista è la vita mia
Comu nu furestieri intra sta nazione

Cridime a mie quista è na nazione strana
De quannu è nata se rifiuta cu me ama
Se aggiu besegnu iddra nu mbene mai me iuta
Comu na mamma ca lu figghiu sou rifiuta
Te la ripetu quista è na nazione strana
Nu mbdede unita e li figghi soi allontana
Qua basciu a nui simu ridotti a na colonia
Cu na cultura millenaria cancellata!

E' statu comu se na mamma ha dittu alli figghi soi:
Tie si importante e tie nu cunti nienti
E machiavellicamente hannu divisu la gente
Cu arricchiscenu politici e potenti
Quistu è lu primu esempiu
Dellu sfruttamentu
Ca ha distruttu ogni solidarietà
L'avidità della classe politica
Ha semmenatu sulu disumanità

Cridime a mie quista è na nazione strana
De quannu è nata se rifiuta cu me ama
Se aggiu besuegnu iddra nu mbene mai me iuta
Comu na mamma ca lu figghiu sou rifiuta
Te la ripetu quista è na nazione strana
Nu mbdede unita e li figghi soi allontana
Qua basciu a nui simu ridotti a na colonia
Cu na cultura millenaria cancellata!

La storia te lu sud nu bete comu ne la cuntanu
Le imprese e la memoria noscia ole cu cancellanu
Te le campagne parte la rivoluzione
Stu sacrificiu ha costruitu sta nazione
Pe quistu egnu te asciu ma nu su nu furestieru
Comu te l'aggiu dire nu me sentu nu stranieru
Pugliese salentinu se vuei terrone veru
Ieu stau sempre in festa e brindu cu lu mieru!
Portu cu mie la gioia ntra ogne regione
Prontu a condividere lu spiritu te unione
Se vuei mescamu puru dialettu e tradizione
Obbiettivu primariu te sta missione
A tutte parti tengu amici
Insieme aggiu condivisu
Qualche cosa c'è me dici
Lu potere te ddrhi picca a nui ne ole divisi
Ma girando aggiu mparatu
Ca cu rimanimu tisi
Tutti facimu sacrifici

Dimme ce buei de mie
Ta pigghiata la terra, la casa e lu core.
Dimme ce buei de mie
Na lassata la raggia a e tantu dolore
Pigghi la storia mia
E la trasformi in miseria ed emigrazione
Quista è la vita mia
Comu nu furestieri intra sta nazione

Cridime a mie quista è na nazione strana
De quannu è nata se rifiuta cu me ama
Se aggiu besuegnu iddra nu mbene mai me iuta
Comu na mamma ca lu figghiu sou rifiuta
Te la ripetu quista è na nazione strana
Nu mbdede unita e li figghi soi allontana
Qua basciu a nui simu ridotti a na colonia
Cu na cultura millenaria cancellata!

Seltsame Nation

Sag mir, was du von mir willst
Du hast mir das Land genommen, das Haus und das Herz.
Sag mir, was du von mir willst
Du hast mir den Zorn gelassen und so viel Schmerz
Du nimmst meine Geschichte
Und verwandelst sie in Elend und Auswanderung
Das ist mein Leben
Wie ein Fremder in dieser Nation

Glaub mir, das ist eine seltsame Nation
Seit sie geboren wurde, weigert sie sich, mich zu lieben
Wenn ich Hilfe brauche, kommt sie nie, um mir zu helfen
Wie eine Mutter, die ihr Kind verstößt
Ich wiederhole es dir, das ist eine seltsame Nation
Sie sieht sich nicht als Einheit und treibt ihre Kinder fort
Hier unten bei uns sind wir zu einer Kolonie verkommen
Mit einer jahrtausendealten Kultur, die ausgelöscht wurde!

Es war, als ob eine Mutter zu ihren Kindern gesagt hätte:
Du bist wichtig und du zählst nichts
Und machiavellistisch haben sie die Leute gespalten
Damit Politiker und Mächtige sich bereichern
Das ist das erste Beispiel
Der Ausbeutung
Die jede Solidarität zerstört hat
Die Gier der politischen Klasse
Hat nur Unmenschlichkeit gesät

Glaub mir, das ist eine seltsame Nation
Seit sie geboren wurde, weigert sie sich, mich zu lieben
Wenn ich Hilfe brauche, kommt sie nie, um mir zu helfen
Wie eine Mutter, die ihr Kind verstößt
Ich wiederhole es dir, das ist eine seltsame Nation
Sie sieht sich nicht als Einheit und treibt ihre Kinder fort
Hier unten bei uns sind wir zu einer Kolonie verkommen
Mit einer jahrtausendealten Kultur, die ausgelöscht wurde!

Die Geschichte des Südens ist nicht so, wie sie uns erzählt wird
Die Taten und unser Gedächtnis wollen sie auslöschen
Von den Feldern geht die Revolution aus
Dieses Opfer hat diese Nation aufgebaut
Deshalb komme ich von unten, aber ich bin kein Fremder
Wie soll ich es dir sagen, ich fühle mich nicht als Ausländer
Apulier, Salentiner, wenn du willst, ein echter Terrone
Ich feiere immer und stoße mit Wein an!
Ich bringe die Freude mit mir in jede Region
Bereit, den Geist der Einheit zu teilen
Wenn du willst, mischen wir auch Dialekt und Tradition
Das Hauptziel dieser Mission
Überall habe ich Freunde
Zusammen habe ich geteilt
Etwas sagt mir
Die Macht der Wenigen dort oben will uns gespalten sehen
Aber durch das Reisen habe ich gelernt
Dass wir standhaft bleiben müssen
Wir alle bringen Opfer

Sag mir, was du von mir willst
Du hast mir das Land genommen, das Haus und das Herz.
Sag mir, was du von mir willst
Du hast mir den Zorn gelassen und so viel Schmerz
Du nimmst meine Geschichte
Und verwandelst sie in Elend und Auswanderung
Das ist mein Leben
Wie ein Fremder in dieser Nation

Glaub mir, das ist eine seltsame Nation
Seit sie geboren wurde, weigert sie sich, mich zu lieben
Wenn ich Hilfe brauche, kommt sie nie, um mir zu helfen
Wie eine Mutter, die ihr Kind verstößt
Ich wiederhole es dir, das ist eine seltsame Nation
Sie sieht sich nicht als Einheit und treibt ihre Kinder fort
Hier unten bei uns sind wir zu einer Kolonie verkommen
Mit einer jahrtausendealten Kultur, die ausgelöscht wurde!