Lyrics and translation Sud Sound System - Nazione strana

Nazione strana

Dimme ce buei de mie
Ta pigghiata la terra, la casa e lu core.
Dimme ce buei de mie
Na lassata la raggia a e tantu dolore
Pigghi la storia mia
E la trasformi in miseria ed emigrazione
Quista è la vita mia
Comu nu furestieri intra sta nazione

Cridime a mie quista è na nazione strana
De quannu è nata se rifiuta cu me ama
Se aggiu besegnu iddra nu mbene mai me iuta
Comu na mamma ca lu figghiu sou rifiuta
Te la ripetu quista è na nazione strana
Nu mbdede unita e li figghi soi allontana
Qua basciu a nui simu ridotti a na colonia
Cu na cultura millenaria cancellata!

E' statu comu se na mamma ha dittu alli figghi soi:
Tie si importante e tie nu cunti nienti
E machiavellicamente hannu divisu la gente
Cu arricchiscenu politici e potenti
Quistu è lu primu esempiu
Dellu sfruttamentu
Ca ha distruttu ogni solidarietà
L'avidità della classe politica
Ha semmenatu sulu disumanità

Cridime a mie quista è na nazione strana
De quannu è nata se rifiuta cu me ama
Se aggiu besuegnu iddra nu mbene mai me iuta
Comu na mamma ca lu figghiu sou rifiuta
Te la ripetu quista è na nazione strana
Nu mbdede unita e li figghi soi allontana
Qua basciu a nui simu ridotti a na colonia
Cu na cultura millenaria cancellata!

La storia te lu sud nu bete comu ne la cuntanu
Le imprese e la memoria noscia ole cu cancellanu
Te le campagne parte la rivoluzione
Stu sacrificiu ha costruitu sta nazione
Pe quistu egnu te asciu ma nu su nu furestieru
Comu te l'aggiu dire nu me sentu nu stranieru
Pugliese salentinu se vuei terrone veru
Ieu stau sempre in festa e brindu cu lu mieru!
Portu cu mie la gioia ntra ogne regione
Prontu a condividere lu spiritu te unione
Se vuei mescamu puru dialettu e tradizione
Obbiettivu primariu te sta missione
A tutte parti tengu amici
Insieme aggiu condivisu
Qualche cosa c'è me dici
Lu potere te ddrhi picca a nui ne ole divisi
Ma girando aggiu mparatu
Ca cu rimanimu tisi
Tutti facimu sacrifici

Dimme ce buei de mie
Ta pigghiata la terra, la casa e lu core.
Dimme ce buei de mie
Na lassata la raggia a e tantu dolore
Pigghi la storia mia
E la trasformi in miseria ed emigrazione
Quista è la vita mia
Comu nu furestieri intra sta nazione

Cridime a mie quista è na nazione strana
De quannu è nata se rifiuta cu me ama
Se aggiu besuegnu iddra nu mbene mai me iuta
Comu na mamma ca lu figghiu sou rifiuta
Te la ripetu quista è na nazione strana
Nu mbdede unita e li figghi soi allontana
Qua basciu a nui simu ridotti a na colonia
Cu na cultura millenaria cancellata!

Nazione strana

Dis-moi, ce que tu as fait de moi
Tu as pris la terre, la maison et le cœur.
Dis-moi, ce que tu as fait de moi
Tu as laissé la rage et tant de douleur
Prends mon histoire
Et transforme-la en misère et en émigration
Voilà ma vie
Comme un étranger dans cette nation

Crois-moi, cette nation est étrange
Depuis sa naissance, elle refuse celui qui l'aime
Si j'ai besoin, elle ne me vient jamais en aide
Comme une mère qui rejette son propre fils
Je te le répète, cette nation est étrange
Elle ne reste pas unie et elle éloigne ses enfants
Ici, nous sommes réduits à une colonie
Avec une culture millénaire effacée !

C'était comme si une mère avait dit à ses fils :
Toi, tu es important, et toi, tu ne comptes pour rien
Et machiavéliquement, ils ont divisé les gens
Pour enrichir les politiciens et les puissants
C'est le premier exemple
De l'exploitation
Qui a détruit toute solidarité
L'avidité de la classe politique
N'a semé que de l'inhumanité

Crois-moi, cette nation est étrange
Depuis sa naissance, elle refuse celui qui l'aime
Si j'ai besoin, elle ne me vient jamais en aide
Comme une mère qui rejette son propre fils
Je te le répète, cette nation est étrange
Elle ne reste pas unie et elle éloigne ses enfants
Ici, nous sommes réduits à une colonie
Avec une culture millénaire effacée !

L'histoire du sud ne se raconte pas comme on la raconte
Les exploits et la mémoire de notre peuple, ils veulent les effacer
Depuis les campagnes, la révolution est partie
Ce sacrifice a construit cette nation
Pour cela, je suis ici, mais je ne suis pas un étranger
Comment te le dire, je ne me sens pas étranger
Pugliese Salentin, si tu veux, terre véritable
Je suis toujours en fête et je bois avec le miel !
Je porte la joie avec moi dans chaque région
Prêt à partager l'esprit d'union
Si tu veux, mélangeons même le dialecte et la tradition
Objectif principal de cette mission
J'ai des amis partout
Ensemble, j'ai partagé
Quelque chose te le dit
Le pouvoir de ces quelques-uns ne veut pas qu'on soit unis
Mais en parcourant le monde, j'ai appris
Que si on reste tendus
On fait tous des sacrifices

Dis-moi, ce que tu as fait de moi
Tu as pris la terre, la maison et le cœur.
Dis-moi, ce que tu as fait de moi
Tu as laissé la rage et tant de douleur
Prends mon histoire
Et transforme-la en misère et en émigration
Voilà ma vie
Comme un étranger dans cette nation

Crois-moi, cette nation est étrange
Depuis sa naissance, elle refuse celui qui l'aime
Si j'ai besoin, elle ne me vient jamais en aide
Comme une mère qui rejette son propre fils
Je te le répète, cette nation est étrange
Elle ne reste pas unie et elle éloigne ses enfants
Ici, nous sommes réduits à une colonie
Avec une culture millénaire effacée !