Lyrics and translation Sud Sound System - Nazione strana

Nazione strana

Dimme ce buei de mie
Ta pigghiata la terra, la casa e lu core.
Dimme ce buei de mie
Na lassata la raggia a e tantu dolore
Pigghi la storia mia
E la trasformi in miseria ed emigrazione
Quista è la vita mia
Comu nu furestieri intra sta nazione

Cridime a mie quista è na nazione strana
De quannu è nata se rifiuta cu me ama
Se aggiu besegnu iddra nu mbene mai me iuta
Comu na mamma ca lu figghiu sou rifiuta
Te la ripetu quista è na nazione strana
Nu mbdede unita e li figghi soi allontana
Qua basciu a nui simu ridotti a na colonia
Cu na cultura millenaria cancellata!

E' statu comu se na mamma ha dittu alli figghi soi:
Tie si importante e tie nu cunti nienti
E machiavellicamente hannu divisu la gente
Cu arricchiscenu politici e potenti
Quistu è lu primu esempiu
Dellu sfruttamentu
Ca ha distruttu ogni solidarietà
L'avidità della classe politica
Ha semmenatu sulu disumanità

Cridime a mie quista è na nazione strana
De quannu è nata se rifiuta cu me ama
Se aggiu besuegnu iddra nu mbene mai me iuta
Comu na mamma ca lu figghiu sou rifiuta
Te la ripetu quista è na nazione strana
Nu mbdede unita e li figghi soi allontana
Qua basciu a nui simu ridotti a na colonia
Cu na cultura millenaria cancellata!

La storia te lu sud nu bete comu ne la cuntanu
Le imprese e la memoria noscia ole cu cancellanu
Te le campagne parte la rivoluzione
Stu sacrificiu ha costruitu sta nazione
Pe quistu egnu te asciu ma nu su nu furestieru
Comu te l'aggiu dire nu me sentu nu stranieru
Pugliese salentinu se vuei terrone veru
Ieu stau sempre in festa e brindu cu lu mieru!
Portu cu mie la gioia ntra ogne regione
Prontu a condividere lu spiritu te unione
Se vuei mescamu puru dialettu e tradizione
Obbiettivu primariu te sta missione
A tutte parti tengu amici
Insieme aggiu condivisu
Qualche cosa c'è me dici
Lu potere te ddrhi picca a nui ne ole divisi
Ma girando aggiu mparatu
Ca cu rimanimu tisi
Tutti facimu sacrifici

Dimme ce buei de mie
Ta pigghiata la terra, la casa e lu core.
Dimme ce buei de mie
Na lassata la raggia a e tantu dolore
Pigghi la storia mia
E la trasformi in miseria ed emigrazione
Quista è la vita mia
Comu nu furestieri intra sta nazione

Cridime a mie quista è na nazione strana
De quannu è nata se rifiuta cu me ama
Se aggiu besuegnu iddra nu mbene mai me iuta
Comu na mamma ca lu figghiu sou rifiuta
Te la ripetu quista è na nazione strana
Nu mbdede unita e li figghi soi allontana
Qua basciu a nui simu ridotti a na colonia
Cu na cultura millenaria cancellata!

Странная страна

Скажи, что ты хочешь от меня,
Ты забрала землю, дом и сердце.
Скажи, что ты хочешь от меня,
Ты оставила ярость и столько боли.
Ты берешь мою историю
И превращаешь ее в нищету и эмиграцию.
Это моя жизнь,
Как у чужестранца в этой стране.

Поверь мне, это странная страна,
С самого своего рождения она отвергает тех, кто ее любит.
Если мне нужна помощь, она никогда не помогает,
Как мать, которая отвергает своего сына.
Повторю, это странная страна,
Она не едина и отдаляет своих детей.
Здесь, внизу, мы стали колонией,
С тысячелетней культурой, стертой с лица земли!

Это как если бы мать сказала своим детям:
Ты важен, а ты ничего не значишь.
И макиавеллистски они разделили людей,
Обогащая политиков и власть имущих.
Это первый пример
Эксплуатации,
Которая разрушила всякую солидарность.
Жадность политического класса
Посеяла только бесчеловечность.

Поверь мне, это странная страна,
С самого своего рождения она отвергает тех, кто ее любит.
Если мне нужна помощь, она никогда не помогает,
Как мать, которая отвергает своего сына.
Повторю, это странная страна,
Она не едина и отдаляет своих детей.
Здесь, внизу, мы стали колонией,
С тысячелетней культурой, стертой с лица земли!

История юга не такая, как ее рассказывают.
Наши подвиги и память хотят стереть.
С полей начинается революция,
Эта жертва построила эту страну.
Поэтому я уезжаю, но я не чужак.
Как я уже сказал, я не чувствую себя иностранцем.
Апулиец, салентинец, если хочешь, настоящий южанин.
Я всегда праздную и пью вино!
Я несу с собой радость в каждый регион,
Готов разделить дух единства.
Если хочешь, мы можем смешать диалекты и традиции,
Главная цель этой миссии.
Везде у меня есть друзья,
Вместе мы делили
Что-то, скажи мне,
Власть хочет нас разделить.
Но путешествуя, я узнал,
Что если мы молчим,
Все мы приносим жертвы.

Скажи, что ты хочешь от меня,
Ты забрала землю, дом и сердце.
Скажи, что ты хочешь от меня,
Ты оставила ярость и столько боли.
Ты берешь мою историю
И превращаешь ее в нищету и эмиграцию.
Это моя жизнь,
Как у чужестранца в этой стране.

Поверь мне, это странная страна,
С самого своего рождения она отвергает тех, кто ее любит.
Если мне нужна помощь, она никогда не помогает,
Как мать, которая отвергает своего сына.
Повторю, это странная страна,
Она не едина и отдаляет своих детей.
Здесь, внизу, мы стали колонией,
С тысячелетней культурой, стертой с лица земли!