Lyrics and translation Sud Sound System - No Pe Onore

No Pe Onore

Troppa ete la gente ca sta more
Pe certe storie ca nu tenenu valore
Nun b'è per amore ne mancu per onore
Ma è sta società ca muti face mpaccire
Troppi osce vivenu stu dolore

Ci stae ntra lu rancore e nu riesce a perdonare
Ci te la follia se face piiare
E de lu rimorsu nu se sape liberare.]

La violenza la vita cumanna, l'arroganza la strada guadagna, ete l'odiu ca la gente condanna, intra li ghetti quistu te segna, st'ambiente quistu te insegna, ca ci è chiu forte poi regna, nunc'ete ceddhri ca sogna aura strada migliore cu piia

Lu valore de la vita muti sta perdenu, pe cose ca nu cuntanu su capaci cu se scannanu, ca se ncurteddrhanu se sparanu e se ccittenu, perchè la capu perdenu senza sapenu c'è cumbinanu, la loro vita distruggenu comu quiddrha de ci combattenu, ca li problemi se risolvenu ma muti a casa nu tornanu,
Troppe mamme sta chiangenu pe li troppi fiii ca mancanu, perchè sulu amarezze e dolori ste cose sai ca te lassanu.

[Troppa ete la gente ca sta more
Pe certe...]

To much shotta beat
Way ther pon the street
Ghetto youth dem ungry dem want food fi eat
Nah take the fit
Tha same thing repeat
You step pon a man ca you know the clock we fe beat We dem a stress we for The weed police arrest we for We do the hard work ca dem want connect ya
System oppression mek me wondeer how dem tek it ya
Some time mi affi wonder how the ghetto people make it ya

Suntu tanti gli amici ca osce nu ci suntu chiu, ci pe sempre lassati o ci nu po turnare aquai, m'ene a mente lu pensiero de quannu eramu piccicchi, quannu cu te diverti te bastava propiu picchi, ma la vita la sai ca te cangia, s'ete fiacca la gente se raggia,
Muta gente cussine a cresciuta, aura storia nu ha canusciuta, te la strada quista è la legge, ci è debole sai can u regge, ntra sta giungla quistu è lu mottu o ntesti oppure si muertu.

Look back inna life wonda wath cause te painmi tired fe see me fredda whaiste splash out pon the main too much gelosy well know fight fe faininnocent youth life a go down the dreaminna evil dem in...
Nah go rise the eaglebig up the italian and jamaican people want be the moovie star lihe stephens siagalbad mind dem think smallthe side of a needle.

Pas d'Honneur

Il y a tellement de gens qui meurent
Pour certaines histoires qui n'ont aucune valeur
Ce n'est pas par amour ni par honneur
Mais c'est cette société qui nous rend si mal à l'aise
Trop de personnes vivent cette douleur

Ils sont pris dans la rancune et ne peuvent pas pardonner
La folie les prend
Et ils ne parviennent pas à se libérer du remords.

La violence envahit la vie, l'arrogance gagne la rue, et c'est la haine que les gens condamnent, dans les ghettos ça te marque, cet environnement te l'apprend, c'est celui qui est le plus fort qui règne, il ne faut pas être un rêveur, il faut se battre pour une meilleure voie, celui qui la prend.

La valeur de la vie, on la perd, pour des choses qui ne comptent pas, on est capable de se battre, de se poignarder, de se tirer dessus et de se brûler, parce que la tête n'y est plus, sans savoir ce qu'on fait, on détruit sa vie comme celle de ceux qu'on combat, les problèmes se résolvent mais beaucoup ne rentrent pas chez eux,
Trop de mères pleurent leurs enfants perdus, parce que seules l'amertume et la douleur te restent, tu le sais.

[Il y a tellement de gens qui meurent
Pour certaines...]

Trop de tirs
Dans la rue
Les jeunes du ghetto ont faim, ils veulent manger
Ils n'ont rien
C'est toujours la même chose
Tu marches sur un homme que tu connais, on sait que la montre doit tourner, on est stressé, pour l'herbe, la police nous arrête, pour l'herbe, on fait le travail difficile parce qu'ils veulent se connecter
L'oppression du système me fait me demander comment ils le supportent
Parfois je me demande comment les gens du ghetto survivent.

Il y a tellement d'amis que je n'ai plus, ils sont partis pour toujours ou ils ne peuvent plus revenir, je repense au moment où nous étions enfants, quand pour t'amuser il suffisait de peu, mais la vie tu le sais, elle change, elle fatigue et les gens se mettent en colère,
Beaucoup de gens ont grandi, ils ne connaissent pas cette histoire, la rue c'est la loi, celui qui est faible sait comment il est dirigé, dans cette jungle c'est la devise, tu te bats ou tu meurs.

Je regarde en arrière dans ma vie, je me demande ce qui me fait mal, je suis fatigué de voir mes frères gaspiller, les éclaboussures sur la route principale, trop de jalousie, on sait bien qu'on se bat pour rien, les jeunes innocents, leur vie, ils vont la perdre, les rêves, le mal, il y a...
Il faut se lever, un grand salut au peuple italien et jamaïcain, ils veulent être des stars de cinéma comme Steven Seagal, mauvais esprit, ils pensent petit, l'épaisseur d'une aiguille.