Lyrics and translation Sud Sound System - Nu Me Fannu Paura...

Nu Me Fannu Paura...

Quannu sparlanu e taianu su de tie nù tà menare mai a nterra
E quannu la gente te azza all′aria rimani cu li piedi a nterra
Fieru cu biessi quiddrhu ca tie 'uè biessi e none quiddrhu ca l′auri te dicenu cu sinti
Chiaru
Nù boiù sentu propiu le parole loru
NU ME FANNU PAURA

De la gente ca taià ieu nù me mpauru
Tantu su la strada mia addrhu sciutu sempre a sulu
De ci parla e mina merda no nù me nè curu
Amu bidere quantu alenu le parole loru
Ca alla luce de sule me nnà bbau an giru
No comu a quisti ca caminanu allu scuru
Ieu me nnè llargu e tegnu autu lu pensieru
Pensu a quiddrhu c'amu fazzu e cercu lu fazzu a daveru
Ca ci crisciu
Seguù ddrha visione ca face sempre cu bisciu
Quiddrhu ca ete giustu e quiddru ca è spaiatu
No comu a quisti ca su condizionati an capu
De ogne tipu de pregiudizio ca
Parlanu parlanu su ci ete o nun mb'ete, su qiddru c′ha dittu o c′ha fattu, s 'ete fessa o s′è drittu
Dicenu e facenu discorsi a buecchiu sia ca sapenu tuttu ma è gente senza rispettu ca ieu nù supportu Propiu
La loru è invidia ca li riempie de odiu
Mentre lu cervieddru nì rimane vuotu
Quista è gente ca nù ha mai capitu
Ca ognunu ete quiddrhu ca porta a ncapu
NU ME FANNU PAURA
Tutti sti taia taia ca te parlanu de retu
NU ME FANNU PAURA
Ieu continu sulla strada mia e nù me tiru a retu
NU ME FANNU PAURA
Le parole fiacchie loru ieu le bruciu cu stu fuecu
NU ME FANNU PAURA
Sta gente la cciu cu la cultura
Suntu ieu quiddrhu ca te parla de marijuana
Suntu quiddrhu ca la corruzione sputtana
Suntu lu raggamuffin cu la lirica salentina
Ca lu fiaccu ne allontana e la gente l'avvicina
Lu munnu è chinu de diversità, ci nu capisce sta realtà, nù bole sape la verità
Ci stae ntra la propia libertà, ca se muove cu dignità, nù tocca time le falsità
De ci nù tene ne arte ne parte
Lassali parlanu ci se nne futte
Tie fanne le cose toi e falle ritte
L′importante è ca sienti lu core ca batte a dù l'anima te atte sempre chiù forte
NU ME FANNU PAURA

Мне не страшно...

Когда судачат и режут за спиной, не вешай нос, милая.
И когда люди тебя превозносят, стой твёрдо на ногах.
Гордись тем, кто ты есть на самом деле, а не тем, кем тебя хотят видеть другие.
Понятно?
Мне безразличны их слова.
МНЕ НЕ СТРАШНО.

Меня не пугают сплетни.
Ведь свой путь я всегда прокладывал сам.
Мне плевать на тех, кто болтает и льёт грязь.
Посмотрим, чего стоят их слова.
Ведь я хожу под солнцем, на виду у всех,
А не как те, кто прячется в тени.
Я ухожу прочь и держу свои мысли при себе.
Думаю о том, что делаю, и стараюсь делать это по-настоящему.
Потому что я расту.
Следую своему видению, которое всегда со мной.
Тому, что правильно, и тому, что неправильно.
Не как те, кто подвержен чужому влиянию,
Всевозможным предрассудкам.
Болтают, болтают, есть он или нет, что он сказал или сделал, прав он или нет.
Говорят и рассуждают, словно знают всё, но это люди без уважения, которых я не выношу. Вот так.
Их гложет зависть, наполняющая их ненавистью,
Пока их мозги остаются пустыми.
Эти люди никогда не поймут,
Что каждый сам за себя в ответе.
МНЕ НЕ СТРАШНО.
Все эти сплетни за спиной.
МНЕ НЕ СТРАШНО.
Я продолжаю свой путь и не отступаю.
МНЕ НЕ СТРАШНО.
Их пустые слова я сжигаю этим огнём.
МНЕ НЕ СТРАШНО.
Этих людей я побеждаю культурой.
Это я говорю тебе о марихуане.
Это я высмеиваю коррупцию.
Я — раггамаффин с салентинской лирикой,
Которая отталкивает слабость и притягивает людей.
Мир полон разнообразия, кто не понимает этой реальности, не хочет знать правды.
Кто находится в своей собственной свободе, кто движется с достоинством, не должен бояться лжи.
Тех, у кого нет ни искусства, ни доли.
Пусть болтают, кому какое дело.
Ты делай своё дело и делай его правильно.
Главное, чтобы ты чувствовала, как бьётся сердце, как душа поёт всё громче.
МНЕ НЕ СТРАШНО.