Nu be na carta te bruciare - Sud Sound System translation in German

Nu be na carta te bruciare

Lassa cu te cuntu quanta e bella la terra mia
Egnu de lu salentu moi a quai su questa melodia

La terra mia la bacia lu sule
Benedetta de l'acqua de mare
Brillante de luce e d'amore
Ti invito a provare st'emozione speciale
La terra mia ete spettacolare
A tutti benvenutu ni sape dare
Tra li paisi o subbra mare
Pe tie tene sempre quarche cosa de speciale

Nu be na carta ca pueti bruciare
Nu be na pezza ca pueti terare
Megliu la tratti cchiu piglia valore
Basta la guardi e te nde inche lu core

Aqquai se decia ca nu nce nienti de buenu
E ca se ulimme fatia tocca puru ne scimme
Amu cresciuti sutta nu cielu serenu
Cu tutta la ricchezza de sta terra ca gia tenimme
Quarche d'unu nu sapia ce tinia a manu
E a pensatu sulamente cu vinne
Ma per fortuna ncete ancora ci capisce
E quiddhru ca tene cerca cu se difende
Comu n'albero allu ientu
Taccatu a quiddhre ca suntu le radici soi
Ca se lu cotuli no nu lu scotuli
No nu lu tiri no nu lu scueddhri
No nu lu spianti de ddhrai

Nu be na carta ca pueti bruciare
Nu be na pezza ca pueti terare
Megliu la tratti cchiu piglia valore
Basta la guardi e te nde inche lu core

Sta terra e nu piccinnu ca serve a stu mundu
E giurnu dopu giurnu nu se stracca mai
De ste meraviglie tanta gente accoglie
Intorno tante gioie ca nu lassu cchiui
Sta terra e na carusa
Bella coraggiosa
E frisca comu rosa
E t'innamorerai
Dei suoi bei sorrisi l'ecchi soi gioiosi
De ddhri beddhri musi sempre cchiui ne uei
Pe quistu nui la sta difendimu
Ci ole la sfrutta ne lu cacciamu
Decidenu li figli mei ci sa salpare de sta terra
E cosi sarà si cosi sarà

Nu be na carta ca pueti bruciare
Nu be na pezza ca pueti terare
Megliu la tratti cchiu piglia valore
Basta la guardi e te nde inche lu core

Nicht wie ein Blatt Papier zum Verbrennen

Lass mich dir erzählen, wie schön mein Land ist
Ich komme aus Salento und bin jetzt hier auf dieser Melodie

Mein Land wird von der Sonne geküsst
Gesegnet vom Wasser des Meeres
Strahlend vor Licht und Liebe
Ich lade dich ein, diese besondere Emotion zu erleben
Mein Land ist spektakulär
Es weiß, wie man jeden willkommen heißt
Zwischen den Dörfern oder am Meer
Es hat immer etwas Besonderes für dich

Es ist nicht wie ein Blatt Papier, das du verbrennen kannst
Es ist nicht wie ein Stück Stoff, das du zerreißen kannst
Je besser du es behandelst, desto wertvoller wird es
Schau es dir nur an, und dein Herz wird sich füllen

Hier sagte man, dass es nichts Gutes gibt
Und dass wir, wenn wir arbeiten wollen, auch gehen müssen
Wir sind unter einem heiteren Himmel aufgewachsen
Mit all dem Reichtum dieses Landes, den wir bereits haben
Manche wussten nicht, was sie in der Hand hielten
Und dachten nur ans Verkaufen
Aber zum Glück gibt es noch diejenigen, die verstehen
Und das, was sie haben, versuchen zu verteidigen
Wie ein Baum im Wind
Verbunden mit seinen Wurzeln
Wenn du ihn schüttelst, schüttelst du ihn nicht ab
Du ziehst ihn nicht heraus, du entwurzelst ihn nicht
Du reißt ihn nicht von dort weg

Es ist nicht wie ein Blatt Papier, das du verbrennen kannst
Es ist nicht wie ein Stück Stoff, das du zerreißen kannst
Je besser du es behandelst, desto wertvoller wird es
Schau es dir nur an, und dein Herz wird sich füllen

Dieses Land ist wie ein kleines Kind, das dieser Welt dient
Und Tag für Tag wird es nie müde
So viele Menschen empfängt es mit diesen Wundern
Umgeben von so vielen Freuden, dass ich nicht mehr weggehe
Dieses Land ist wie ein junges Mädchen
Schön und mutig
Und frisch wie eine Rose
Und du wirst dich verlieben
In ihr schönes Lächeln, ihre fröhlichen Augen
Von diesen schönen Gesichtern willst du immer mehr
Deshalb verteidigen wir sie
Wer sie ausbeuten will, den jagen wir weg
Meine Kinder werden entscheiden, wer dieses Land verlassen darf
Und so wird es sein, wenn es so sein soll

Es ist nicht wie ein Blatt Papier, das du verbrennen kannst
Es ist nicht wie ein Stück Stoff, das du zerreißen kannst
Je besser du es behandelst, desto wertvoller wird es
Schau es dir nur an, und dein Herz wird sich füllen