Lyrics and translation Sud Sound System - Radici della violenza

Radici della violenza

E' l'ignoranza che crea la violenza...

Guarda per la strada il ragazzo che non sa,
Forse ha la ragazza ma che farsene non sa,
Potrebbe fare tante cose ma voglia non ne ha
Perché gia' sta bene con i soldi di papa'.
Con il motorino va in giro di qua e di la'
Se trova un marocchino ³se era pe' iddhru lu spara .

Nienti cangia intra lu ghettu ...

Perché in Italia c'e' questa realta'
Vieni condannato alla tua poverta',
La tua ignoranza serve alle autorita'
Perché la cultura si paga a suon di milioni
E sempre più è dei padroni,
Quelli che girano nei macchinoni
Sempre pronti a fare proclami.
Intanto il povero nei ghetti è relegato
La dominanza è il suo stato
Solo questo la strada gli ha insegnato:
Il più violento viene rispettato.

Ma è l' ignoranza che crea la violenza...

Guarda per la strada il ragazzo che non ha niente
Abituato alla violenza del disprezzo della gente
Che lo vede povero e lo ritiene pezzente
Poche strade ha per non essere un perdente
Quella della violenza non gli costa proprio niente
Con un'arma in mano acquista il rispetto della gente.
E' l' ignoranza che crea l'intolleranza
Di gente cieca e senza coscienza,
Che è violenta ma non per esigenza
E' solo vittima della sua stessa esistenza.

E poi le immagini che ogni giorno ti fanno vedere
Le fanno diventare cosa quasi normale,
Anche un omicidio puo' sembrare banale
Magari ti fa schifo e cambi canale
Il fatto è che ad alcuni li fa anche esaltare,
Violenza che da' fuoco all'alienazione
E poi alla fine invece che insegnare
Crea panico e indifferenza totale.
Giovane che mi ascolti non essere un violento
Usa l'energia che hai per il bene che porti dentro
Quello che è importante è solo il sentimento
Dell'amore per se stessi e di tutto quello che c'e' intorno.

Ma è l'ignoranza che crea l'intolleranza
Di gente cieca e senza coscienza
Che è violenta, ma non per esigenza:
E' solo oppressa dalla sua stessa esistenza.

Racines de la violence

C'est l'ignorance qui crée la violence...

Regarde dans la rue le garçon qui ne sait pas,
Peut-être qu'il a une fille mais il ne sait pas quoi en faire,
Il pourrait faire beaucoup de choses mais il n'en a pas envie
Parce qu'il est déjà bien avec l'argent de papa.
Avec son scooter, il se promène de-ci de-là
S'il trouve un Marocain, il lui tire dessus.

Rien ne change dans le ghetto...

Parce qu'en Italie, il y a cette réalité
Tu es condamné à ta pauvreté,
Ton ignorance sert aux autorités
Parce que la culture se paie des millions
Et c'est de plus en plus aux patrons,
Ceux qui roulent en grosses voitures
Toujours prêts à faire des déclarations.
Pendant ce temps, le pauvre est relégué dans les ghettos
La domination est son état
Seule la rue lui a appris ça :
Le plus violent est respecté.

Mais c'est l'ignorance qui crée la violence...

Regarde dans la rue le garçon qui n'a rien
Habitué à la violence du mépris des gens
Qui le voient pauvre et le considèrent comme un clochard
Il a peu d'options pour ne pas être un perdant
Celle de la violence ne lui coûte rien
Avec une arme à la main, il gagne le respect des gens.
C'est l'ignorance qui crée l'intolérance
Des gens aveugles et sans conscience,
Qui sont violents mais pas par nécessité
Ils ne sont que victimes de leur propre existence.

Et puis les images qu'on te montre chaque jour
Les rendent presque normales,
Même un meurtre peut paraître banal
Peut-être que ça te dégoute et tu changes de chaîne
Le fait est que ça excite certains,
La violence qui enflamme l'aliénation
Et puis au final, au lieu d'apprendre
Cela crée la panique et l'indifférence totale.
Jeune homme qui m'écoute, ne sois pas violent
Utilise l'énergie que tu as pour le bien que tu portes en toi
Ce qui est important, c'est le sentiment
D'amour pour soi-même et pour tout ce qui nous entoure.

Mais c'est l'ignorance qui crée l'intolérance
Des gens aveugles et sans conscience
Qui sont violents, mais pas par nécessité :
Ils ne sont que victimes de leur propre existence.