Lyrics and translation Sud Sound System - Radici della violenza

Radici della violenza

E' l'ignoranza che crea la violenza...

Guarda per la strada il ragazzo che non sa,
Forse ha la ragazza ma che farsene non sa,
Potrebbe fare tante cose ma voglia non ne ha
Perché gia' sta bene con i soldi di papa'.
Con il motorino va in giro di qua e di la'
Se trova un marocchino ³se era pe' iddhru lu spara .

Nienti cangia intra lu ghettu ...

Perché in Italia c'e' questa realta'
Vieni condannato alla tua poverta',
La tua ignoranza serve alle autorita'
Perché la cultura si paga a suon di milioni
E sempre più è dei padroni,
Quelli che girano nei macchinoni
Sempre pronti a fare proclami.
Intanto il povero nei ghetti è relegato
La dominanza è il suo stato
Solo questo la strada gli ha insegnato:
Il più violento viene rispettato.

Ma è l' ignoranza che crea la violenza...

Guarda per la strada il ragazzo che non ha niente
Abituato alla violenza del disprezzo della gente
Che lo vede povero e lo ritiene pezzente
Poche strade ha per non essere un perdente
Quella della violenza non gli costa proprio niente
Con un'arma in mano acquista il rispetto della gente.
E' l' ignoranza che crea l'intolleranza
Di gente cieca e senza coscienza,
Che è violenta ma non per esigenza
E' solo vittima della sua stessa esistenza.

E poi le immagini che ogni giorno ti fanno vedere
Le fanno diventare cosa quasi normale,
Anche un omicidio puo' sembrare banale
Magari ti fa schifo e cambi canale
Il fatto è che ad alcuni li fa anche esaltare,
Violenza che da' fuoco all'alienazione
E poi alla fine invece che insegnare
Crea panico e indifferenza totale.
Giovane che mi ascolti non essere un violento
Usa l'energia che hai per il bene che porti dentro
Quello che è importante è solo il sentimento
Dell'amore per se stessi e di tutto quello che c'e' intorno.

Ma è l'ignoranza che crea l'intolleranza
Di gente cieca e senza coscienza
Che è violenta, ma non per esigenza:
E' solo oppressa dalla sua stessa esistenza.

Корни насилия

Это невежество порождает насилие...

Посмотри на улице на парня, который ничего не знает,
Может, у него и есть девушка, но он не знает, что с ней делать,
Он мог бы делать многое, но у него нет желания,
Потому что ему и так хорошо с папиными деньгами.
На мопеде он катается туда-сюда,
Если встретит марокканца, ³если бы это зависело от него, он бы выстрелил.

Ничего не меняется в гетто...

Потому что в Италии есть эта реальность,
Ты обречен на свою бедность,
Твоё невежество служит властям,
Потому что культура стоит миллионы,
И всё больше принадлежит хозяевам,
Тем, кто разъезжает на дорогих машинах,
Всегда готовым делать заявления.
Тем временем бедняк загнан в гетто,
Господство — вот его состояние,
Только этому его научила улица:
Самый жестокий пользуется уважением.

Но это невежество порождает насилие...

Посмотри на улице на парня, у которого ничего нет,
Привыкшего к насилию презрения людей,
Которые видят его бедным и считают нищим,
У него мало способов не быть неудачником,
Путь насилия ему ничего не стоит,
С оружием в руках он завоевывает уважение людей.
Это невежество порождает нетерпимость
Слепых и бессовестных людей,
Которые жестоки, но не по необходимости,
А лишь жертвы собственного существования.

А потом изображения, которые тебе каждый день показывают,
Делают это чем-то почти нормальным,
Даже убийство может показаться банальным,
Может быть, тебе противно, и ты переключаешь канал,
Дело в том, что некоторых это даже возбуждает,
Насилие, которое поджигает отчуждение,
И в конце концов, вместо того, чтобы учить,
Создаёт панику и полное безразличие.
Юноша, который меня слышит, не будь жестоким,
Используй свою энергию на благо, которое носишь в себе,
Важно только чувство
Любви к себе и ко всему, что тебя окружает.

Но это невежество порождает нетерпимость,
Слепых и бессовестных людей,
Которые жестоки, но не по необходимости:
Они просто угнетены собственным существованием.