Lyrics and translation Sud Sound System - Roots recall

Roots recall

Nu nce nienti ca ne po fermare
La musica brucia intra lu core
Lu tiempu po puru passare
Ma ddhru spiritu intra de mie numore

Lu core me tice falla
Lu corpu me dice balla
La capu me dice dilla
La musica è cosa bella
Cu iddrha tuttu brilla
Puru lu tiempu della
Vita toa culla
Luce te nna stella
E allora moi tilla moi balla moi falla
Tutta la forza ca tieni intru talla
In modu sienti intra de tie ddhra uce
Ca te tice intra la vita nu tocca mai se molla

Nu nce nienti ca ne po fermare
La musica brucia intra lu core
Lu tiempu po puru passare
Ma ddhru spiritu intra de mie numore

A ddhu c'è indifferenza
La musica ci pensa
Te ne tira fore te ntra l'indifferenza
Pesca intra ddhe tie ddhra voglia te rivalsa
Fiumi te rime intra sta terra arsa
A ddu le speranze ormai sembranu finite
La musica è n'amicu ca te cura le ferite
È la porta de accessu su la verità
Ieni mo 'nfacciate intra sta realtà
Se te zzicca se tacca se avvolge se stringe
Se 'ncoddrha de subbrha se avvinghia
Te stringe la cinghia iddhra te lusinga
La vita te cangia e ci ole la cangia
Se me tocca allu core na botta me pija na cotta
Oimme comu scotta
E lu fuecu e la luce ca me tae la rotta
E nu viaggiu continuu ovunque me porta

Basta cu teminti e la faci
E tuttu te presci
Lu buenu tie idi
Basta cu te minti e la faci
E tuttu te priesci
Insieme agli amici
Ne sciamu moi

Era nu seme intra la terra
Nui l'imu chiantatu
De iddhra è bessutu,
E bé cresciutu
Tantu tiempu imu spettatu
E ci lu fuecu l'ha ntisu
Poi n'ha cumpagnatu,
E be cresciutu
Riesti sciamunne
Moi su stu stile
Ca ni libera percé
Face capire
Ca nu pozzu vivere
Senza cu fazzu
Quiddru ca addhru cridere

Pe quistu moi mpunnamu perché provamu
Piacere quannu ne mentimu cu lu facimu
Lu gustu ete tantu e lu sentimentu
Te ognunu de nui è lu condimentu
Ca sempre amu servitu
A ci n'à secutatu
Ca l'à preferitu perché è propriu sapuritu
Sciucannu amu ncignatu
E ancora osce ete nu sciocu
Fattu sempre cullu preciu clla gioia e culla capu

Rappel des racines

Rien ne peut nous arrêter
La musique brûle dans nos cœurs
Le temps peut passer
Mais cet esprit à l'intérieur de nous ne faiblit pas

Mon cœur me dit de le faire
Mon corps me dit de danser
Ma tête me dit de le dire
La musique est belle
Avec elle, tout brille
Même le temps de
Ta vie avec
La lumière d'une étoile
Alors fais-le, danse, fais-le
Toute la force que tu as en toi
De cette façon, tu sens à l'intérieur de toi cette voix
Qui te dit dans la vie de ne jamais abandonner

Rien ne peut nous arrêter
La musique brûle dans nos cœurs
Le temps peut passer
Mais cet esprit à l'intérieur de nous ne faiblit pas

Pour ceux qui sont indifférents
La musique y pense
Elle te tire de l'indifférence
Elle puise dans toi ce désir de vengeance
Des rivières de rimes dans cette terre brûlée
Pour ceux qui ont perdu espoir, il semble que tout est fini
La musique est un ami qui guérit tes blessures
C'est la porte d'accès à la vérité
Viens face à cette réalité
Elle se colle, elle s'accroche, elle t'enveloppe, elle te serre
Elle se cache en dessous, elle s'enlace
Elle te serre la ceinture, elle te flatte
La vie te change et elle veut te changer
Elle me touche au cœur, je reçois un coup et je suis pris
Oh, comme c'est brûlant
Et le feu et la lumière qui me guident
Et un voyage continu partout où il me mène

Suffit de le sentir et de le faire
Et tout te prend
Le bien te l'a donné
Suffit de le sentir et de le faire
Et tout te prend
Avec les amis
On va là-bas

C'était une graine dans la terre
Nous l'avons plantée
De là, elle est sortie
Et elle a bien grandi
Nous avons attendu si longtemps
Et le feu l'a entendu
Puis il l'a accompagné
Et elle a bien grandi
Nous restons là
Dans ce style
Qui nous libère parce que
Il fait comprendre
Que je ne peux pas vivre
Sans ce que je fais
Ce en quoi je crois

C'est pour ça qu'on s'exalte, parce qu'on ressent
Du plaisir quand on le dit et quand on le fait
Le goût est si intense, et le sentiment
De chacun d'entre nous est l'assaisonnement
Que nous avons toujours servi
A ceux qui nous ont suivis
Qui l'ont préféré, car il est vraiment savoureux
En chantant, nous avons enseigné
Et c'est toujours un choc aujourd'hui
Fait avec cette même valeur, cette joie et cette tête