Lyrics and translation Sud Sound System - Sciamu a ballare

Sciamu a ballare

Beddrha preparate stasira n'c'è na festa
Ne sciamu a ballare annanzi a mare (yeah!)
C'è gli amici cu le amiche annu de pressa
Nu li facimu spettare ca a ddrhai imu scire

Ca sulla litoranea nc'ète già casinu
Tocca cu riamu mprima cu nu ne imbottigliamu
Cussi ca mancu nu menutu ne li perdimu
Stai bona dai camina mena scià ballamu

Eccebète oimmena quanta gente
Tutti pijati bueni te stu ritmu avvolgente
Sienti cè bellu discu ca lu selecta sta minte
Sienti cè bella ndore ca intra l'aria se sente

E quistu è sulu l'iniziu te stà grande serata
La parte chiù bella mica ncora a riata
A bbitere quandu tutti li cantanti se cucchianu
E unu dopu l'auru sullu microfono cantanu

Fatte beddrha pe sta sira cè na festa
Ne sciamu a ballare a nnanzi a mare
C'ète musica dal vivu a sulla spiaggia
Spettamu lu sule ca te ddrhai a riare

Spettu finu a quando sentu ca lu ritmu è giustu
Nu riescu cu me tegnu cu melodie tocca cumpangnu
Stu tiempu ca nu me cuttentu sulu ballu
Quiddrhu riestu ca me chiama ogne fiata cu mpunnu

Senza nci penzu ddo fiate me nvicinu allu selecta
Ncora chiù presciata quannu la gente me sta spetta
Ncè nu motivu ci lassu tuttu pe sta danza
Quista ae alla gente cauta ca ne tae ancora chiù forza

Moi moi gira stù discu ca ieu nun ci spettu cchiui
Moi tamme ritmu ca mpoggia li pensieri mei
Moi moi ogghiu cantu percè me stà presciu
Lu core miu è cautu e pe bui stà pigghia fuecu

Lu suonu mo intra l'aria tae sapore te festa
La gente nu stà cerca cussi cu se ndefrisca
E nu stà biciu l'ura ccantu quiddrhu ca penzu
Basta te quardi ntornu e sai quiddrhu ca sentu

Ci canta e ci balla suntu na cosa sula
È meiu stai cu mie e nu te sienti chiù sula
Lu giurnu me distrugge ma la notte consola
Percene cu la musica è na cosa sula

Se moi tie ai te pressa stù ritmu te rilassa
Se mo nu tieni voglia sta danza te risveglia
Se nu la canuscivi mo nu la puei lassare
Stà ria te lu Salentu ma rimane inta lu core

Sciamune, sciamune beddrha maniciate
Mena moi iestite, c'è buei tie mintite
Tantu me piaci sempre e comunque
Sì sempre bella quando sì semplice

Hoimmena c'è sì beddra stasira
Sinti propiu na luce ntra l'aria
Ae chiu te n'ura ca te sta spettu
N'amu fumatu già quasi tuttu
Poi nu me dire ca te sta scattu
Ca imme scire ieu te lia dittu

Ca stau de sciana stasera
Oiu sentu musica 'ntra l'aria
Oiu bà mpunnu a cu fazzu casinu
Selecta gira lu discu ca a quai ni dirtimu
Ncete li dj pronti unu pe dunu
Cussi culla gente ne unimu

Beddrha preparate stasira pe' la festa
Ne sciamu a ballare annanzi a mare (yeah!)
C'è gli amici cu le amiche annu de pressa
Nu li facimu spettare ca a ddrhai imu scire

Let's Go Dancing

Get ready, beautiful, tonight there's a party
Let's go dancing by the sea (yeah!)
Friends with their girlfriends are in a hurry
Let's not make them wait, we'll leave right away

Because on the coast road it's already chaotic
We need to laugh before we get stuck in traffic
So we don't waste a single minute
Come on, walk faster, let's go dancing

Wow, look at all these people
Everyone's caught up in this captivating rhythm
Listen to this beautiful record that this DJ is spinning
Feel the beautiful scent that fills the air

And this is just the beginning of this great evening
The best part hasn't even started yet
Later, when all the singers go to sleep
And one after the other, they sing on the microphone

Get dressed up for tonight, there's a party
Let's go dancing by the sea
There's live music on the beach
We'll wait for the sun to rise again from there

I wait until I feel the rhythm is right
I can't hold back when the melody touches my soul
This time I'm not holding back, I'm just dancing
That thing that calls me every time I push myself

Without thinking twice, I approach the DJ
Even more excited when people are waiting for me
There's a reason I leave everything for this dance
This is what people sing, it gives us even more strength

Come on, spin this record, I can't wait any longer
Give me rhythm that lifts my thoughts
Come on, today I sing because I feel it
My heart is singing and wants to catch fire for you

The sound now in the air has the flavor of a party
People are looking for a way to cool down
And I'm not watching the time, I'm singing what I think
Just look around and you'll know what I feel

Those who sing and dance are one
It's better to be with me and not feel alone anymore
The day destroys me but the night consoles me
Because with music we are one

If you're in a hurry now, this rhythm will relax you
If you don't feel like it now, this dance will awaken you
If you didn't know it before, now you can't leave it
This is the spirit of Salento, but it stays in your heart

Let's go, let's go, beautiful, hand in hand
Come on now, let's go out, don't lie to me
I always like you anyway
You're always beautiful when you're simple

Wow, you're so beautiful tonight
I feel a light in the air
It's been more than an hour that I've been waiting for you
We've already smoked almost everything
Then don't tell me you're snapping at me
Because I told you we were going out

Because I'm going out tonight
I want to hear music in the air
I want to push those who make trouble
DJ, spin the record so we can have fun here
There are DJs ready, one by one
So that we can unite with the people

Get ready, beautiful, for the party tonight
Let's go dancing by the sea (yeah!)
Friends with their girlfriends are in a hurry
Let's not make them wait, we'll leave right away