Lyrics and translation Sud Sound System - Sciamu a ballare

Sciamu a ballare

Beddrha preparate stasira n'c'è na festa
Ne sciamu a ballare annanzi a mare (yeah!)
C'è gli amici cu le amiche annu de pressa
Nu li facimu spettare ca a ddrhai imu scire

Ca sulla litoranea nc'ète già casinu
Tocca cu riamu mprima cu nu ne imbottigliamu
Cussi ca mancu nu menutu ne li perdimu
Stai bona dai camina mena scià ballamu

Eccebète oimmena quanta gente
Tutti pijati bueni te stu ritmu avvolgente
Sienti cè bellu discu ca lu selecta sta minte
Sienti cè bella ndore ca intra l'aria se sente

E quistu è sulu l'iniziu te stà grande serata
La parte chiù bella mica ncora a riata
A bbitere quandu tutti li cantanti se cucchianu
E unu dopu l'auru sullu microfono cantanu

Fatte beddrha pe sta sira cè na festa
Ne sciamu a ballare a nnanzi a mare
C'ète musica dal vivu a sulla spiaggia
Spettamu lu sule ca te ddrhai a riare

Spettu finu a quando sentu ca lu ritmu è giustu
Nu riescu cu me tegnu cu melodie tocca cumpangnu
Stu tiempu ca nu me cuttentu sulu ballu
Quiddrhu riestu ca me chiama ogne fiata cu mpunnu

Senza nci penzu ddo fiate me nvicinu allu selecta
Ncora chiù presciata quannu la gente me sta spetta
Ncè nu motivu ci lassu tuttu pe sta danza
Quista ae alla gente cauta ca ne tae ancora chiù forza

Moi moi gira stù discu ca ieu nun ci spettu cchiui
Moi tamme ritmu ca mpoggia li pensieri mei
Moi moi ogghiu cantu percè me stà presciu
Lu core miu è cautu e pe bui stà pigghia fuecu

Lu suonu mo intra l'aria tae sapore te festa
La gente nu stà cerca cussi cu se ndefrisca
E nu stà biciu l'ura ccantu quiddrhu ca penzu
Basta te quardi ntornu e sai quiddrhu ca sentu

Ci canta e ci balla suntu na cosa sula
È meiu stai cu mie e nu te sienti chiù sula
Lu giurnu me distrugge ma la notte consola
Percene cu la musica è na cosa sula

Se moi tie ai te pressa stù ritmu te rilassa
Se mo nu tieni voglia sta danza te risveglia
Se nu la canuscivi mo nu la puei lassare
Stà ria te lu Salentu ma rimane inta lu core

Sciamune, sciamune beddrha maniciate
Mena moi iestite, c'è buei tie mintite
Tantu me piaci sempre e comunque
Sì sempre bella quando sì semplice

Hoimmena c'è sì beddra stasira
Sinti propiu na luce ntra l'aria
Ae chiu te n'ura ca te sta spettu
N'amu fumatu già quasi tuttu
Poi nu me dire ca te sta scattu
Ca imme scire ieu te lia dittu

Ca stau de sciana stasera
Oiu sentu musica 'ntra l'aria
Oiu bà mpunnu a cu fazzu casinu
Selecta gira lu discu ca a quai ni dirtimu
Ncete li dj pronti unu pe dunu
Cussi culla gente ne unimu

Beddrha preparate stasira pe' la festa
Ne sciamu a ballare annanzi a mare (yeah!)
C'è gli amici cu le amiche annu de pressa
Nu li facimu spettare ca a ddrhai imu scire

On danse

Prépare-toi, ma belle, il y a une fête
On va danser devant la mer (yeah!)
Les amis et les amies sont pressés
On ne les fera pas attendre, on y sera bientôt

Sur la côte, il y a déjà du bruit
Il faut arriver en premier avant que tout le monde ne se mette à l'étroit
Ainsi, on ne perd pas une minute
Vas-y, viens, on va danser

Regarde, ma belle, combien de gens
Tous pris par ce rythme envoûtant
Tu sens ce beau son que le DJ sélectionne avec soin
Tu sens cette belle odeur qui flotte dans l'air

Et ce n'est que le début de cette grande soirée
La meilleure partie n'est pas encore arrivée
On boira quand tous les chanteurs seront arrivés
Et l'un après l'autre, ils chanteront au micro

Prépare-toi pour ce soir, il y a une fête
On va danser devant la mer
Il y a de la musique live sur la plage
On attend le soleil qui se lève

J'attends jusqu'à ce que je sente que le rythme est juste
Je ne peux pas résister à ces mélodies, ma belle
Ce moment où je suis heureux, je ne fais que danser
Ce qui me rappelle chaque fois avec force

Sans réfléchir, je m'approche du DJ
Encore plus vite quand les gens m'attendent
Il y a une raison pour laquelle je laisse tout pour cette danse
C'est la fête du peuple, ça nous donne encore plus de force

Vas-y, vas-y, tourne ce disque, je n'en attends plus
Vas-y, ce rythme qui élimine mes pensées
Vas-y, vas-y, je chante parce que je suis excité
Mon cœur est chaud et prend feu pour toi

Le son dans l'air a le goût de la fête
Les gens ne cherchent pas ça, ils ne s'en soucient pas
Et je ne regarde pas l'heure, je ne pense qu'à ça
Il suffit de regarder autour de soi et tu sauras ce que je ressens

Chanter et danser, c'est une seule et même chose
Tu serais mieux avec moi, et tu ne te sentirais plus seule
Le jour me détruit, mais la nuit me console
Parce que la musique et moi, c'est une seule et même chose

Si tu es pressée, ce rythme te relaxera
Si tu n'as pas envie, cette danse te réveillera
Si tu ne la connaissais pas, maintenant tu ne peux plus la laisser
C'est le rythme du Salento, mais il reste dans ton cœur

Allons-y, allons-y, mes belles, bougez-vous
Vas-y, bouge ton corps, sois toi-même
Je t'aime toujours et en toutes circonstances
Tu es toujours belle quand tu es simple

Ma belle, tu es si belle ce soir
On sent vraiment une lumière dans l'air
Il y a plus de temps que je t'attends
On a presque tout fumé
Ne me dis pas que tu es fatiguée
Parce que je te l'ai déjà dit

Je suis fou ce soir
J'entends la musique dans l'air
Je suis amoureux de celui qui fait du bruit
DJ, tourne le disque, on va tout donner
Les DJ sont prêts, l'un après l'autre
Ainsi, on fera la fête avec les gens

Prépare-toi pour ce soir, ma belle, il y a une fête
On va danser devant la mer (yeah!)
Les amis et les amies sont pressés
On ne les fera pas attendre, on y sera bientôt