Lyrics and translation Sud Sound System - Se Precia

Se Precia

Don Rico, Terron Fabio & Nandu Popu

Intra lu Salentu quannu lu vagnone ruzzulicia sempre bruscia
La capu, lu core, lu corpu se prescia

Sine te parlu te musica quannu se improvvisa
Cussi ca la musica cullu ritmu se bacia
Ca quannu se bacia se duma comu na roscia
Tie la sienti cauta te piace e cangi posa
Posa su posa e' sempre chiu focosa
Focosa focosa quannu sale nu nce pausa
Sale ca sale travolgente e armoniosa
Te sta parlu de musica ca ete meravigliosa
Intra lu Salentu quannu lu Fabiu ruzzulicia sempre bruscia.

Intra de iddrha trou quiddru ca intra l'autre nu riescu a truare ncignu le sciurnate mei e gia' a iddrha stau a pensare
A tutte le cose ca la sira prima ma fattu passare
Tegnu ancora la vibrazione intra lu core
Tuccau cu ni stau 'retu cu la pozzu canuscire
Magari imu esitatu ma la storia poi ha ncignatu a criscere
A tal puntu ca ormai ceddhri ne putia dividere
A statu troppu bellu la musica e' cussi ca ha bessere

Intra lu Salentu quannu lu Nandu ruzzulicia a sempre bruscia.

Quista e' la storia chiu bella dellu munnu
Quannu ieu stau cu iddrha sempre me la mpunnu
Se iddrha nu ncede, intra l'aria la cercu
Sacciu addu sta la ziccu e me ne la portu
A fiate stae calma a fiate stae irrequieta
Ma quannu stae cu mie iddra stae sempre cauta
Ncede li cerca e nu la troa mai
Sacciu ca stae intra l'aria e bruscia moi a quai

Intra lu Salentu quannu lu vagnone ruzzuliscia sempre bruscia.

De tanti anni ca ieu l'aggiu canusciuta
Sempre te chiui sta musica ma piaciuta
Ca manu manu ca aggiu mpunnatu
Sempre te cchiui aggiu capitu
Ca cchiui ni stau a retu chiu iddrha me tae sfogu
Della serie, damme na version e biti ce te cumbinu
Chianu chianu me scarfu chianu chianu me scatenu
A dunca stau pigghiu lu microfunu a manu
Cussi ca de lu ritmu diventu patrunu
Patrunu partunu nu me ferma nisciunu
Nisciunu nisciunu quannu nui punnamu
Punnamu punnamu veloci o puru chiannu chianu
Sienti lu raggamuffin moi a quai lu sta facimu.

Intra lu Salentu quannu lu vagnone ruzzuliscia sempre bruscia.

Se Precia

Don Rico, Terron Fabio & Nandu Popu

Dans le Salento, quand la musique gronde toujours avec passion
La tête, le cœur, le corps se pressent

Je te parle de la musique quand elle est improvisée
C’est comme si la musique embrassait le rythme
Car lorsqu’elle embrasse, elle rougit comme une rose
Tu la sens prudente, tu l’aimes et elle change de pose
Pose après pose, elle est toujours plus enflammée
Enflammée, enflammée, quand elle monte, il n’y a pas de pause
Elle monte, elle monte, elle est entraînante et harmonieuse
Je te parle de la musique qui est merveilleuse
Dans le Salento, quand Fabio gronde toujours avec passion.

Dans ses profondeurs, je trouve ce que je ne trouve pas ailleurs, même pas dans mes journées, et je suis déjà en train d’y penser
À toutes les choses que j’ai fait passer la veille au soir
Je sens encore la vibration dans mon cœur
J’ai touché à ce qui est resté, et avec quoi je peux la connaître
Peut-être avons-nous hésité, mais l’histoire nous a appris à grandir
À tel point que maintenant, nous ne pouvions plus nous séparer
C’était trop beau, la musique est comme ça, il faut l’aimer

Dans le Salento, quand Nandu gronde toujours avec passion.

C’est l’histoire la plus belle du monde
Quand je suis avec elle, je suis toujours en train de la trouver
Si elle ne vient pas à moi, je la cherche dans l’air
Je sais où elle est, la précieuse, et je l’emporte avec moi
Parfois, elle est calme, parfois, elle est agitée
Mais quand elle est avec moi, elle est toujours prudente
Elle va, elle la cherche et ne la trouve jamais
Je sais qu’elle est dans l’air et brûle à l’intérieur de moi

Dans le Salento, quand la musique gronde toujours avec passion.

Depuis des années que je la connais
La musique me plaît de plus en plus
Au fur et à mesure que j’ai progressé
Je l’ai de plus en plus comprise
Plus je reste à l’écoute, plus elle me donne de l’espace
Genre, donne-moi une version et tu verras ce que je te fais
Doucement, doucement, je me chauffe, doucement, doucement, je me lâche
Alors je prends le micro
Et je deviens maître du rythme
Maître, maître, personne ne m’arrête
Personne, personne, quand on se lance
On se lance, on se lance, vite ou doucement, doucement
Tu sens le raggamuffin brûler en moi.

Dans le Salento, quand la musique gronde toujours avec passion.