Lyrics and translation Sud Sound System - Sta tornu

Sta tornu

Me ne sta tornu
Me ne sta tornu a casa
Me ne tornu a casa.
Me ne partu felice
Percè sacciu ca te incontru
Nu stau intra la pelle mia
Tante cose tegnu cu te cuntu
Quiddhru ca tie m'ha insegnatu
Comu esempiu aggiu purtatu
Sta begnu te ripagu
De quiddhru ca m'ha datu.
Me ne sta tornu a casa me ne sta tornu
Sta tornu bisciu tuttu quiddhru ca ci tegnu
Me ne sta tornu a casa me ne sta tornu
Me ne sta tornu cu rimagnu
Nu bisciu l'ura cu rriu intra lu paise
Cu ttrou la gente mia ammienzu alle strade
Cu cuntu agli amici le storie c'aggiu vissute
E cu ttrou le cose ca m'hannu mancate
Ogghiu tornu a casa mia
Cu dentu n'alberu de ulia
Comu la petra de parite
O dhra pajiara ca me ole bene
Culuruatu de lu sule
Niuru comu nu scursune
Sutta n'alberu de fica
Me ddefrisca sta sciurnata.
A casa mia c'è festa
Nc'ete n'auru fijiu ca sta torna (presciatu)
Sta porta l'esperienza
De ci nu mbole mai cu se ferma
(Mamma) quiddhru ca tie m'ha insegnatu
(Mamma) comu esempiu aggiu purtatu
(Mamma) pe quistu moi sta tornu
Ancora chiu presciatu.
A du aggiu cresciutu aggiu natu
Quiddhru ca m'aggiu mparatu
Na fiata ca me naggiu sciutu
Sempre an capu tuttu m'ha turnatu
M'ha statu sempre d'aiutu cu li problemi ca aggiu truatu
Ma moi me nde tornu a du tuttu pe mie ha nciugniatu
Me ne sta tornu a casa me ne sta tornu
Sta tornu bisciu tuttu quiddhru ca ci tegnu
Me ne sta tornu a casa me ne sta tornu
Me ne sta tornu cu rimagnu
Nu bisciu l'ura cu rriu intra lu paise
Cu ttrou la gente mia ammienzu alle strade
Cu cuntu agli amici le storie c'aggiu vissute
E cu ttrou le cose ca m'hannu mancate.
La terra dice ciao
Nu te ne scire chiui
Statte aqquai
Rimanite cu nnui
Ni dicu ieu
Ulia cu rimagnu
Ma osce nu sognu
Ma speru ca tornu.
Me ne sta tornu a casa me ne sta tornu

Je suis de retour

Je ne suis pas de retour
Je ne suis pas de retour à la maison
Je ne suis pas de retour à la maison.
Je pars heureux
Parce que je sais que je te retrouverai
Je n'en peux plus
J'ai tant de choses à te raconter
Ce que tu m'as appris
Je l'ai pris comme exemple
Je te le rendrai
De ce que tu m'as donné.
Je suis de retour à la maison, je suis de retour
Je reviens avec tout ce que j'ai
Je suis de retour à la maison, je suis de retour
Je suis de retour pour rester
J'ai hâte de rentrer au village
De retrouver mes amis dans les rues
De leur raconter les histoires que j'ai vécues
Et de retrouver les choses qui me manquaient
Aujourd'hui je rentre à la maison
Avec un olivier dans mon cœur
Comme une pierre dans un mur
Oh, la paille qui m'aime bien
Colorée par le soleil
Noire comme un raisin sec
Sous un figuier
Je me rafraîchis aujourd'hui.
Il y a une fête chez moi
Un nouveau fils qui revient (ravi)
Il apporte l'expérience
De celui qui ne reste jamais
(Maman) ce que tu m'as appris
(Maman) je l'ai pris comme exemple
(Maman) c'est pour ça que je suis de retour
Encore plus ravi.
Là où j'ai grandi et suis né
Ce que j'ai appris
Chaque fois que je suis parti
Tout est revenu
Cela m'a toujours aidé avec les problèmes que j'ai rencontrés
Mais maintenant je rentre chez moi, c'est tout pour moi qui a compté
Je suis de retour à la maison, je suis de retour
Je reviens avec tout ce que j'ai
Je suis de retour à la maison, je suis de retour
Je suis de retour pour rester
J'ai hâte de rentrer au village
De retrouver mes amis dans les rues
De leur raconter les histoires que j'ai vécues
Et de retrouver les choses qui me manquaient.
La terre dit au revoir
Ne pars plus
Reste ici
Reste avec nous
Je te le dis
Je resterai
Mais aujourd'hui je rêve
Mais j'espère que je reviendrai.
Je suis de retour à la maison, je suis de retour