Lyrics and translation Sud Sound System - Statte cu mie

Statte cu mie

Nandu Popu, Treble, Papa Gianni & Don Rico

Moi statte cu mie, nu me lassare...
Stamu bueni nui doi, c'e' calore assai ogni giurnu de chiui, ieu me sentu ca stai intra de mie.

Comu a tie una sula nu mbe nisciuna aura
Puru ca giri n'aura meju nu troi.
Unu te dice stai a quai e tie invece te n' hai
Se 'ncete problemi percene nu bieni
A 'nanzi a mie moi?
Unu te fissa cu sape bonu quiddhru ca oi
Ma lu ghiacciu nu se squaglia de intra l'occhi toi.

Sai me piaci tie forsi nu te l' aggiu ditta mai
Te piensi ca stai a sula e te sienti triste e smarrita
Ma tieni sempre na luce
Ca te illumina la capu e lu core
Quistu se nu la sai e' l'amore ca ieu provu pe tie.

A mie me piace quannu me dici nca a mie ci tieni
Ca pe comu suntu nu te faci mai problemi
Ca l'importante pe tie, e' cu stamu sempre vicini quantu te minu do baci e si pronta cu me ami sciamunne tutti e doi ca mo stamu a quai
L'uecchi toi intra l'uecchi mei
Ieni ieni moi a quai dimme quiddrhru ca uei de chiui
Ca su prontu cu esaudiscu tutti li desideri toi.

Statte moi
Lu sule se sta scunne e ieu te ogghiu vicina nui doi sapimu quiddru ca ulimu e addu l'imu cercare l'uecchi toi su chini de dre cose ca nu me sai spiegare pero' moi stamme vicinu nu me lassare mai

Ma tie me dici ca cieddri po capire ce boi
Se unu le cose le minte a ci e' ca sbagli de chiui
Unu te dice ca poi ae bonu lo stressu la sai
Basta ca stamu vicini e nu ne lassamu mai
Comu a tie una sula no,
Nu nci n'ete n'aura puru ca giri n'aura meju nu troi.

La vita te minte alla prova
Giurnu pe giurnu menutu pe menutu
E quandu a fiate pierdi la speranza
Scopri intra lu core na potenza
Na forza chiu rossa de tie
Scopri nu sentimentu cautu e forte
Ca comu nu ientu te trascina
La notte denta matina.

Pe tie, sulu pe tie moi a ncapu tegnu fantasie
E ieni se ci tieni cu me ami
Quiddru ca uei lu truei intra de mie
Ogne carezza ca me faci
Sempre de chiui lu core me presci
Quantu chiui suntu li baci
Tantu chiui le cose ca me dici
E allora sentu veramente ca tie a mie ci tieni
Quannu stamu insieme tutta quanta te scateni
Vicini vicini corpu a corpu intra tie stessa me ami.

Reste avec moi

Nandu Popu, Treble, Papa Gianni & Don Rico

Reste avec moi, ne me laisse pas...
Nous sommes bien ensemble, il y a beaucoup de chaleur chaque jour, je sens que tu es en moi.

Comme toi, une seule, aucune autre âme
Même si tu te promènes dans une autre âme, tu ne trouves rien de mieux.
On te dit de rester là, mais toi, tu vas de l'avant
S'il y a des problèmes, pourquoi tu ne viens pas
Devant moi, ma chérie ?
Quelqu'un te regarde avec de beaux yeux, celui qui sait ce qu'est la joie
Mais la glace ne fond pas dans tes yeux.

Tu sais, tu me plais, peut-être que je ne te l'ai jamais dit
Tu penses que tu es seule et tu te sens triste et perdue
Mais tu gardes toujours une lumière
Qui illumine ta tête et ton cœur
Tu ne le sais pas, c'est l'amour que je ressens pour toi.

J'aime quand tu me dis que tu tiens à moi
Que tu ne te fais pas de soucis pour ce que je suis
Que l'important pour toi, c'est que nous soyons toujours proches, comme si je te donnais des baisers et que tu sois prête à m'aimer, nous sommes fous tous les deux maintenant, nous sommes là
Tes yeux dans mes yeux
Viens, viens ma chérie, dis-moi ce que tu veux de plus
Car je suis prêt à exaucer tous tes désirs.

Reste ma chérie
Le soleil se couche et je te vois près de moi, nous savons ce que nous voulons et où nous allons le chercher, tes yeux sont remplis de choses que je ne peux pas t'expliquer, mais reste près de moi, ne me laisse jamais.

Mais tu me dis que personne ne peut comprendre ce que tu veux
Si quelqu'un ment sur les choses, c'est qu'il se trompe beaucoup
Quelqu'un te dit que tu peux gérer le stress, tu le sais
Il suffit que nous soyons proches et que nous ne nous quittions jamais
Comme toi, une seule, non,
Il n'y a pas d'autre âme, même si tu te promènes dans une autre âme, tu ne trouves rien de mieux.

La vie te met à l'épreuve
Jour après jour, minute après minute
Et quand tu perds espoir
Tu découvres une puissance dans ton cœur
Une force plus rouge que toi
Tu découvres un sentiment chaud et fort
Qui, comme le vent, t'emporte
De la nuit au matin.

Pour toi, juste pour toi ma chérie, je garde des fantasmes
Et viens, si tu tiens à moi, aime-moi
Tu trouveras ce que tu veux en moi
Chaque caresse que tu me fais
Mon cœur bat de plus en plus vite
Plus il y a de baisers
Plus il y a de choses que tu me dis
Et alors je sens vraiment que tu tiens à moi
Quand nous sommes ensemble, tu te laisses aller
Proches, proches, corps à corps, tu m'aimes en toi-même.