Tegnu na scusa - Sud Sound System translation in German

Tegnu na scusa

Beddhra carusa tegnu na scusa
Sciamunde a casa t'aggiu dire na cosa
Fattelu dire senza gridare
Ci mintu sta musica cussi te ria allu core

Lu sule se ole cu spetta lu scarfi tie
Le nuvole a n'cielu disegnanu fantasie
Convincu na stella cu brilla
Cussi puru sta notte pe tie
Ne inventu melodie
Lu ientu se gira cu bide a du sta bbai
Stu tiempu te dice ca pe tie nu passa mai
Puru lu mare sta denta nu specchiu
Chissà quandu lu guardu isciu ca sta dientu comu a tie

T'aggiu ista passeggiare a prima mane su via europa
L'ecchi mei s'annu ncuddhrati su de tie
A bastatu cu me guardi picca picca
Cu me lassi senza fiatu comu sia senza energie
Ma fattu sentere speciale quandu t'a misa a sorridere
La voglia toa de vivere m'a data ntra lu core
Ca aggiu ntisa intra e fore tuttu quantu dhru calore
Ca sulu lu sule ete capace cu me dae
De tie tuttu me incanta
De bellezza ne teni tanta
Ca me minte na voglia immensa
Tuttu me tenta
Lu battitu ca aumenta
Dhra sensazione ca è cusì ntensa
Quandu la provi nu puoi stare più senza
Ieni quai beddhra ca ogliu
Cu te baciu cu te abbracciu
Cu te stringu e te ncarezzu tutta quanta

Lu sule se ole cu spetta lu scarfi tie
Le nuvole a n'cielu disegnanu fantasie
Convincu na stella cu brilla
Cussi puru sta notte pe tie
Ne inventu melodie
Lu ientu se gira cu bide a du sta bbai
Lu tiempu te dice ca pe tie nu passa mai
Puru lu mare sta denta nu specchiu
Chissà quandu lu guardu isciu ca sta dientu comu a tie

E te senti propriu beddhra e sulu quistu ca ieu sacciu
Calda comu lu ientu quandu soffia pe li peggiu
Ca ncigna me scarfa me face salire an capu nu capricciu
Nu mbete mai abbastanza cu te dimostru quantu pe tie era pacciu
Amore cu tie a prima vista attrazione fatale
A stata sempre la prima ca aggiu ista ntra lu mundu miu ideale
Mutu prima cu me canusci già te scia cercandu
Puru quandu me perdia ca nu me sci pensandu

Lu sule se ole cu spetta lu scarfi tie
Le nuvole a n'cielu disegnanu fantasie
Convincu na stella cu brilla
Cussi puru sta notte pe tie
Ne inventu melodie
Lu ientu se gira cu bide a du sta bbai
Lu tiempu me dice ca pe tie nu passa mai
Puru lu mare sta denta nu specchiu
Chissà quandu lu guardu isciu ca sta dientu comu a tie

Beddhra carusa tegnu na scusa
Sciamunde a casa t'aggiu dire na cosa
Fattelu dire senza gridare
Ci mintu sta musica cussi te ria allu core

Ich habe eine Ausrede

Schönes Mädchen, ich habe eine Ausrede
Komm mit nach Hause, ich muss dir etwas sagen
Lass es mich dir sagen, ohne zu schreien
Ich mache diese Musik an, damit sie dein Herz erreicht

Die Sonne möchte dich wärmen, sie wartet auf dich
Die Wolken am Himmel zeichnen Fantasien
Ich überzeuge einen Stern zu leuchten
So auch diese Nacht für dich
Ich erfinde Melodien
Der Wind dreht sich, um zu sehen, wohin du gehst
Diese Zeit sagt dir, dass sie für dich nie vergeht
Auch das Meer wird zu einem Spiegel
Wer weiß, wenn ich es anschaue, sehe ich, dass es drinnen ist wie du

Ich habe dich am frühen Morgen auf der Via Europa spazieren sehen
Meine Augen haben sich an dir festgeheftet
Es hat gereicht, dass du mich kurz angeschaut hast
Um mich atemlos zu lassen, als ob ich keine Energie hätte
Du hast mich besonders fühlen lassen, als du angefangen hast zu lächeln
Deine Lebenslust hat sich in mein Herz gelegt
Ich habe diese ganze Wärme innen und außen gespürt
Die nur die Sonne mir geben kann
Alles an dir verzaubert mich
Du bist so schön
Das weckt in mir ein immenses Verlangen
Alles verführt mich
Der Herzschlag, der sich beschleunigt
Dieses Gefühl, das so intensiv ist
Wenn du es einmal spürst, kannst du nicht mehr ohne sein
Komm her, Schöne, denn ich möchte
Dich küssen, dich umarmen
Dich ganz festhalten und dich liebkosen

Die Sonne möchte dich wärmen, sie wartet auf dich
Die Wolken am Himmel zeichnen Fantasien
Ich überzeuge einen Stern zu leuchten
So auch diese Nacht für dich
Ich erfinde Melodien
Der Wind dreht sich, um zu sehen, wohin du gehst
Die Zeit sagt dir, dass sie für dich nie vergeht
Auch das Meer wird zu einem Spiegel
Wer weiß, wenn ich es anschaue, sehe ich, dass es drinnen ist wie du

Und du fühlst dich wirklich schön und nur das weiß ich
Heiß wie der Wind, wenn er am schlimmsten bläst
Der mich wärmt und mir eine verrückte Idee in den Kopf setzt
Es reicht nie, um dir zu zeigen, wie verrückt ich nach dir war
Liebe auf den ersten Blick, fatale Anziehung
Du warst immer die Erste, die ich in meiner idealen Welt gesehen habe
Noch bevor ich dich kannte, habe ich dich schon gesucht
Auch wenn ich mich verlor, weil ich nicht an mich dachte

Die Sonne möchte dich wärmen, sie wartet auf dich
Die Wolken am Himmel zeichnen Fantasien
Ich überzeuge einen Stern zu leuchten
So auch diese Nacht für dich
Ich erfinde Melodien
Der Wind dreht sich, um zu sehen, wohin du gehst
Die Zeit sagt mir, dass sie für dich nie vergeht
Auch das Meer wird zu einem Spiegel
Wer weiß, wenn ich es anschaue, sehe ich, dass es drinnen ist wie du

Schönes Mädchen, ich habe eine Ausrede
Komm mit nach Hause, ich muss dir etwas sagen
Lass es mich dir sagen, ohne zu schreien
Ich mache diese Musik an, damit sie dein Herz erreicht