Lyrics and translation Sudden - Bestie (in mir)

Bestie (in mir)

Lege die Kette ab,
Da steht dein Name drauf.
Weiche den Blicken deines Vaters aus.
Will dich nicht mehr sehen, doch suche dich.
Ich hasse dich, ich liebe und verfluche dich.
Dass es mal so kommt, das hätte ich nie geglaubt.
Dein Herz gebrochen, doch die Reste hebe ich auf
Und du meine besser auch.
Das läuft so nicht!
Wie kannst du mich so schnell vergessen und nen andren Typen ficken?
Ich bedeut dir nichts
Wie soll man einen Menschen lieben, wenn man sich hasst?
Du rennst mit Messer durch meinen Kopf lass mich nicht hängen diese Nacht!
Geblendet von dem Feuer, das ich in mir trage,
Wachse ich an meinen Fehlern.
Tz dich nicht in meine Lage!
Ich jage alten Geschichten nach
Ein Lächeln, deine tränen.
All das nehme ich mit ins Grab.
Lass uns nicht reden.
Will mich noch einmal in deinen Augen verlieren
Bis unsere blicke sich treffen und dann hier draußen erfrieren.

Bestie! In mir.
Das Biest wacht auf und das Kind stirbt.
Alles wird kalt um mich, lass mich los oder halte mich!
Du hast mich verwandelt, denn deine liebe war leises gift!
Bestie! In mir.
Das Biest wacht auf und das Kind stirbt.
Alles wird warm um mich, lass mich los, guck, ich warne dich!
Du hast mich kaputtgemacht und jetzt jage ich dich.

Reiße mein Herz raus, da steht dein Name drauf.
Ich hasse dich ich hasse deine Mutter und deinen Vater auch.
Eure Tochter ist jetzt ein Roboter geworden.
Ich hab das alles gespeichert in meinem Kopf voller Sorgen.
Mit jedem Satz, der gefallen ist, wächst jetzt mein Hass so gewaltig,
Dass ich die ganze Welt ficke, verdammt, ich passe hier nicht rein, Bitch!
Ich brauche keine Liebe, ich fühle gar nichts mehr.
Hisse keine weiße flagge über mein schwarzes Herz.
Du hast mir das fliegen beigebracht und mich zum Held gemacht
Und ab diesem Zeitpunkt habe ich nicht in deine Welt gepasst.
Polizeisirenen singen meine Hymne laut.
Feuerbälle steigen in den Himmel auf.
Du hast mich kaputt gemacht, Steven ist jetzt tot.
SOS in Leuchtschrift, riesengroß in rot.
Das hier ist meine Welt und ich lasse hier keinen rein.
Wie kommst du so zurecht mit dem Alleinesein?

Bestie! In mir.
Das Biest wacht auf und das Kind stirbt.
Alles wird kalt um mich, lass mich los oder halte mich!
Du hast mich verwandelt, denn deine liebe war leises gift!
Bestie! In mir.
Das Biest wacht auf und das Kind stirbt.
Alles wird warm um mich, lass mich los, guck, ich warne dich!
Du hast mich kaputtgemacht und jetzt jage ich dich.

Bestie (en moi)

Enlève cette chaîne,
Ton nom est gravé dessus.
Évite le regard de ton père.
Je ne veux plus te voir, mais je te cherche.
Je te hais, je t'aime et je te maudis.
Je n'aurais jamais cru que cela arriverait.
Tu as brisé mon cœur, mais je garde les morceaux
Et tu gardes les miens aussi.
Ce n'est pas comme ça que ça marche !
Comment peux-tu m'oublier aussi vite et coucher avec un autre type ?
Je ne compte pas pour toi.
Comment peut-on aimer quelqu'un quand on se déteste ?
Tu cours avec un couteau dans ma tête, ne me laisse pas tomber cette nuit !
Ébloui par le feu que je porte en moi,
Je grandis avec mes erreurs.
Ne te mets pas à ma place !
Je cours après les vieilles histoires
Un sourire, tes larmes.
Tout ça, je l'emporte dans la tombe.
Ne parlons pas.
Je veux me perdre encore une fois dans tes yeux
Jusqu'à ce que nos regards se croisent et que nous gèlions ici dehors.

Bestie ! En moi.
La bête se réveille et l'enfant meurt.
Tout devient froid autour de moi, laisse-moi partir ou tiens-moi !
Tu m'as transformée, car ton amour était un poison silencieux !
Bestie ! En moi.
La bête se réveille et l'enfant meurt.
Tout devient chaud autour de moi, laisse-moi partir, regarde, je te préviens !
Tu m'as brisée et maintenant je te chasse.

Arrache-moi le cœur, ton nom est gravé dessus.
Je te hais, je hais ta mère et ton père aussi.
Votre fille est maintenant devenue un robot.
J'ai tout enregistré dans ma tête pleine de soucis.
Avec chaque phrase qui est tombée, ma haine grandit maintenant si fortement,
Que je baise le monde entier, bordel, je ne rentre pas ici, salope !
Je n'ai pas besoin d'amour, je ne ressens plus rien.
Ne hisse pas un drapeau blanc sur mon cœur noir.
Tu m'as appris à voler et tu as fait de moi un héros
Et à partir de ce moment, je n'ai plus trouvé ma place dans ton monde.
Les sirènes de police chantent mon hymne fort.
Des boules de feu montent au ciel.
Tu m'as brisée, Steven est maintenant mort.
SOS en néons, énorme en rouge.
C'est mon monde et je ne laisse personne entrer.
Comment arrives-tu à supporter la solitude ?

Bestie ! En moi.
La bête se réveille et l'enfant meurt.
Tout devient froid autour de moi, laisse-moi partir ou tiens-moi !
Tu m'as transformée, car ton amour était un poison silencieux !
Bestie ! En moi.
La bête se réveille et l'enfant meurt.
Tout devient chaud autour de moi, laisse-moi partir, regarde, je te préviens !
Tu m'as brisée et maintenant je te chasse.