Lyrics and translation Sudden Lights - Dzīvnieks

Dzīvnieks

Galvā
Kāpj dūmu smarža
Melnajās plaukstās
Vēl melnākas ogles gruzd
Caur sažņaugtiem zobiem
Uz mēles kūst
Salda asiņu garša
Visapkārt kļūst tumšs

Man slāpst
Tas dzīvnieks
Manī paņem tik daudz
Un reizēm šķiet
Ka nekā vairāk jau nav

Es maldos kā pa aklu tumsu
Tūkstoš ķetnas pēc
Manis medījot brēc
Es tikai bara dzīvnieks esmu
Kas šodien pilsēta palicis viens

Bez drēbēm
Un bez dokumentiem
Mēs klīstam
Viens pa otra dzīvokļiem
Melnajās plaukstās
Vēl melnāki mati guļ
Es izslēdzu to troksni savā galvā
Visapkārt kļūst tumšs

Es maldos kā pa aklu tumsu
Tūkstoš ķetnas pēc
Manis medījot brēc
Es tikai bara dzīvnieks esmu
Kas šodien pilsēta palicis viens

Oou, oou, oou, oou, oou,
Uuuuu

Es maldos kā pa aklu tumsu
Tūkstoš ķetnas pēc
Manis medījot brēc
Es tikai bara dzīvnieks esmu
Kas šodien pilsēta palicis viens

Es maldos kā pa aklu tumsu
Tūkstoš ķetnas pēc
Manis medījot brēc
Es tikai bara dzīvnieks esmu
Kas šodien pilsēta palicis viens

Oou, oou, oou, oou, oou,
Uuuuu

L'animal

Dans ma tête
Monte l'odeur de la fumée
Dans mes mains noires
Des braises encore plus noires brûlent
A travers mes dents serrées
Sur ma langue fond
Le goût sucré du sang
Tout autour, c'est sombre

J'ai soif
Cet animal
En moi prend tant de place
Et parfois j'ai l'impression
Qu'il ne reste plus rien

Je me perds comme dans une obscurité aveugle
Mille chaînes après
Moi, à la chasse, rugissent
Je ne suis qu'un animal du troupeau
Qui aujourd'hui est resté seul dans la ville

Sans vêtements
Et sans papiers
Nous errons
D'un appartement à l'autre
Dans mes mains noires
Des cheveux encore plus noirs gisent
J'éteins ce bruit dans ma tête
Tout autour, c'est sombre

Je me perds comme dans une obscurité aveugle
Mille chaînes après
Moi, à la chasse, rugissent
Je ne suis qu'un animal du troupeau
Qui aujourd'hui est resté seul dans la ville

Oou, oou, oou, oou, oou,
Uuuuu

Je me perds comme dans une obscurité aveugle
Mille chaînes après
Moi, à la chasse, rugissent
Je ne suis qu'un animal du troupeau
Qui aujourd'hui est resté seul dans la ville

Je me perds comme dans une obscurité aveugle
Mille chaînes après
Moi, à la chasse, rugissent
Je ne suis qu'un animal du troupeau
Qui aujourd'hui est resté seul dans la ville

Oou, oou, oou, oou, oou,
Uuuuu